[перевод] Potato 2011.12 - NEWSPICE - News

[Curriosite]

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Про дом с привидениями, домашнее видео, тв-шоу и кавайность Тегоши

К: Мы заставили всех поклонников поволноваться. Теперь мы будем стараться изо всех сил.

Ш: Я бы предпочёл поговорить о том, чем бы мы хотели заняться прямо сейчас.

К: Ты прав. Мы все – участники «Soukon», так что, было бы здорово сделать какое-нибудь ТВ-шоу.

Ш:… но только без бега, да?

К: Конечно. Я тоже не хочу бегать…

М: Я хочу бегать! Я хочу сделать что-нибудь вроде «Soukon»! Что-нибудь, где мы все будем соревноваться, и только Шиге будет: «ЭЭЭЭ?!» (смеётся).

К: Точно, в таком шоу наши характеры будут показаны во всей красе.

М: Я хочу позаниматься спортом со всеми вами!

Ш: Разговорное шоу тоже было бы классным…

М: Я бы подвигался.

К: Тегоши?

Т: С удовольствием! (смеётся)

Ш: Скажи что-нибудь! (смеётся)

Т: Хех, и правда, что-нибудь вроде «Soukon». Я бы хотел сделать что угодно.

Ш: Ясно. Способность Тегоши адаптироваться к обстановке просто огромна.

Т: Да, я бы сделал что угодно. О… хотя я не хочу ничего страшного. Что-нибудь вроде прогулки в одиночестве по дому с привидениями, чтобы показать мою реакцию, это неправильно.

Ш: Ты боишься?

Т: Я хочу сказать, что у меня недостаточно сил, чтобы выдержать это!

К: Давайте сделаем это! Я хочу увидеть реакции, зафиксированные камерой! (смеётся)

Ш: Если мы собираемся это сделать, то камера должна быть очень близко!

К: Мы должны сделать домашнее видео!

Т: Это было бы очень хорошо для нашего бюджета (смеётся).

Ш: В любом случае… дом с привидениями возможен, если мы будем все вместе, да?

К: Массу, ты будешь в порядке?

М: Нет! Когда мы с Тегоши были в одном, это было действительно ужасно!

Т: Это был конец прошлого года. И было страшно!

К: Кроме того, это был один из самых страшных домов с привидениями, да?

Т: Да.

Ш: Что вы сделали, когда зашли?

Т: Мы учинили разрушения (смеётся).

М: Да! Мы вместе врезались в стену и сломали её.

Т: Но иногда мне нравятся страшные вещи. Однажды я был в доме с привидениями в Fujikyu Highland, а ещё я ходил в кино на фильмы ужасов, например, на «Один пропущенный звонок».

Ш: Как же ты мог сделать такое?

Т: Я закрываю глаза руками и подглядываю сквозь пальцы (смеётся).

Ш: Неожиданно (смеётся). Что ты делаешь во время страшных сцен?

Т: Я закрываю лицо обеими руками! (смеётся)

К: Так мило! (смеётся) Дом с привидениями был страшным?

Т: Это было кошмарно. Мы были втроём, и я весь путь держался посередине.

М: Но когда тебе было страшно, то рядом была группа спасения, да?

Т: Мы держались поближе друг к другу, и дошли до самого конца.

Ш: Я не понимаю, мужественно это или, наоборот, женственно! (хохочет)

К: Кстати, это превратилось в такую подборку милых эпизодов с Тегоши в главной роли! (смеётся) Если у нас будет шоу, то я бы хотел увидеть эмоции каждого.

Т: Я просто хочу, чтобы у нас была возможность сделать что-нибудь, что заставит поклонников улыбаться.

К: Прежде всего, прямо сейчас у вас есть концерты ТегоМасс. Мы с Шиге не можем дождаться, чтобы придти и посмотреть. Интересно, когда мы сможем придти на них вместе. Было бы здорово показать наши лица во время работы других участников, да? Мы точно собираемся приехать и побеспокоить вас!

Ш: Хотя предполагается, что это будет поддержка, а не беспокойство (смеётся).