[перевод] Story 2011.07 - Шиге

[Curriosite]

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

И ещё один презент!!!



Персонаж №1, которого бы нам хотелось поддержать, это Шиге из News. Он, как я особенно хочу подчеркнуть, был необычным студентом.

Он – сильный мальчик, который учился в школе, а с 6 класса начал ещё и работать. И ещё очень удивительно, что он справился, но он успешно поступил в университет Аояма.

Он единственный ребёнок в семье, но: «Мне нельзя было звать маму или папу. В дошкольный класс я ездил на поезде. а с 6 лет меня укладывали спать одного». Его родители были так серьёзны: «Вспоминая об этом, сейчас я прихожу к выводу, что они просто не хотели, чтобы я вырос избалованным ребёнком. Моя мама даёт уроки, так что сейчас она занимается воспитанием чужих детей».

Он любит задания. «Обычно я тщательно планировал летнюю домашнюю работу и делал её каждый день». Он говорит: «Я хочу стать хорошим стариком, сейчас я проживаю собственную жизнь, так что умру я без сожалений». Он производит впечатление человека, который с умом планирует свою жизнь как жизнь айдола, но на самом деле внутри у него много противоречий.

«В 18 лет мне не терпелось поскорее повзрослеть до 25, но период между 20 и 22 годами был самым чёрным. Я не чувствовал ничего кроме недовольства…». Ничего себе, это так прямо. «Я смотрел телевизор и видел, как все выкладываются на полную. Я был единственным, кто торчит дома. Друзья, с которыми я привык проводить время в школе, стали работать…». Он даже думал о том, чтобы бросить работу. А потом он услышал историю Ниномии Казунари из Араши: «У него не было работы, так что он сам пошел на прослушивание», и он испытал шок, прочитав «MoshiDora» (прим. переводчика – в 2009 эта книга была бестселлером в Японии. Они даже сняли фильм по ней и нарисовали мангу.). Он решил: «Я всегда полагаю, что я прав. Может, в этом причина моей праздности. Надо вести дневник для будущего». Вот как он описал свою цель на этот год: «Сменить кожу»: «Я понял, что у меня есть рыбалка и фотография, но на самом деле у меня ничего нет (смеётся)». То, как искренне он говорит о своей слабости, является доказательством его силы. Разве его характер не его собственное оружие?

Он дружит с Оно из Араши и Маруямой из Канджани8. «Наши тёмные стороны душ похожи (смеётся). Вечера, когда мы пьём виски и смотрим фильмы на двд, это моё счастье. О, а если бы мы просто пили виски, то были бы похожи на классных стариков, не так ли?».

Сейчас он очень занят в бутае «Rokugatsu no Bitter Orange». Он с гордостью прокомментировал это: «Одним словом, эта игра очень похожа на цитрусовые. Она может быть горькой, но стоит вам откусить кусочек, и вы чувствуете свежесть». Он уверенно продолжает: «Я выучил роль наизусть за неделю до начала репетиций».
А когда игра будет закончена? «Сейчас мне постоянно хочется поесть удон, так что, я хочу совершить удон-поездку от Сануки до Наошимы, а потом в Окаяму, где живёт мой дедушка. Но сейчас пока лучше сохранять спокойствие». Жизнь не похожа на летние домашние задания, но учитывая то, что он всегда смотрит вперёд, даже когда потерян, дневник будущего Шиге только начинается.