[перевод] Duet 2011.11 - News осенью - Томо

[Curriosite]

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Ну что ж... это последнее интервью Ямашиты в составе группы News. Переводить его было действительно трудно. Уже сотню раз всё это было обговорено, но я всё равно испытываю смешанные чувства, когда думаю о том, что в следующих журналах Томо уже будет отдельно.
Я планирую перевести интервью Рё, Шиге и Коямы. Может быть, сегодня, может, завтра.

Томо про сериалы, новый холодильник, книгу, которую он мог бы написать и восхождения на гору

- Как ты проводишь свои дни?
Впервые с тех самых пор как я попал в агентство у меня полно свободного времени. Поэтому я постоянно смотрю дорамы и фильмы, читаю книги, езжу на море. Неожиданно, но эти дни пролетают очень быстро (смеётся). В последнее время я смотрю много старых японских фильмов и дорам, а еще западные сериалы. У меня полно американских сериалов, потому что они очень смешные. У них нет многих правил, так что там можно увидеть эффектные сцены, которые в японском кино даже представить себе невозможно, это хороший стимул! Среди всех, что у меня есть, особенно хорош «Entourage». Там показана каждодневная жизнь молодых людей в Голливуде. И в нем не только забавные сцены, но он вообще очень интересный и настоящий. Как бы то ни было, просмотр дорам и фильмов это хобби и приятное времяпровождение, но это ещё и полезно для моей работы, я так счастлив! Я не всегда остаюсь дома и если погода хорошая, я разумеется, иду прогуляться в парк или выбираюсь на море с друзьями. Мне нравится заниматься сёрфингом, нежиться на солнышке, загорать (смеётся). Проводить время с друзьями всегда весело, но поход на пляж позволяет мне освежить и тело, и ум.

- Чем бы тебе хотелось заняться осенью?
Я хочу поесть санмы! (прим.переводчика – рыбка, которая обжаривается в соусе, основу которого составляет соя) Санма с ponsake (прим. переводчика – а вот, что это такое, я не знаю) и тёртым дайконом это очень вкусно. Потом, чем можно заняться осенью? Летом можно покататься на сёрфе, зимой на сноуборде и есть ещё много много вариантов… А, я хочу покататься на плавучем доме (прим.переводчика – википедия меня заверила, что это лодка, которая разработана или модифицирована, чтобы прежде всего служить человеку в качестве дома). А ещё было бы здорово пройтись по лесу. Это кажется освежающим. Сейчас всё ещё жарко, так что, может, мне просто хочется освежающих вещей (смеётся). Гулять по лесу и любоваться красной листвой. Красные листья очень красивые! Они заставляют почувствовать, что действительно наступила осень, не так ли?

- О чём ты много думал в последнее время?
О многом! От всяких мелочей до важных вещей, я всегда о чем-то думаю, всегда о чем-то беспокоюсь, это вполне нормально. Но больше всего в последнее время я размышлял о том, что скоро мне нужно будет купить новый холодильник (смеётся). Летом мой холодильник начал плохо работать, это очень проблемно. Он больше не охлаждает. Я не храню в нём ничего кроме напитков, но он делает их недостаточно холодными. Так что я и правда хочу новый холодильник. Может, мне пора уже перестать думать об этом и просто купить его (смеётся). Я хочу заполнить его огромным количеством напитков, так что мне нужен один из этих огромных семейных холодильников.

- Написание книги, рисование, готовка, спорт… что бы тебе хотелось попробовать?
Я хочу написать книгу. Придумать историю действительно трудно, но это было бы забавно. Мне нравится писать, и я бы предпочёл написать что-нибудь психологическое, нежели роман. Что-то действительно простое, что было бы понятно всем людям. Я бы делал короткие заметки в одну-две фразы о вещах, которые меня заинтересовали, а потом бы собрал их воедино. Что ж, я лучше буду писать песни, чем книгу.

- Если бы ты мог провести день с одногруппниками, что бы вы делали?
Могу я ответить, собрав их всех вместе? (смеётся) Один день эммм…. Восхождение на гору вместе с NEWS. Мы могли бы постараться изо всех сил, покорить вершину, потом спуститься, пообедать вместе, а потом погулять (смеётся). Насыщенно, да? Однажды я поднялся на Фудзи. Это было для работы, но я помню, что восхождение было довольно впечатляющим. Мы стартовали около 5 утра. С NEWS я бы хотел подняться на вершину и встретить там рассвет, так что мы должны были бы выйти в середине ночи. А, как бы то ни было, даже если Duet планирует исполнить всё это, я не буду это делать!!! (смеётся)