[перевод] Wink Up 2011.09 - 10 вопросов

[Curriosite]

Перевод на английский: Mayonaka otaku
Перевод на русский: Curiosity-san

Про свидания, фестивали, лето и смайлики

В1. Свидание подходит к концу, и ты собираешься уйти, но твоя девушка выглядит так, как будто сейчас расплачется! Что ты скажешь?
Ямапи: Что-нибудь вроде: «Ну сколько можно?» (Почему она плачет?)
Кояма: Но мы ведь завтра снова встретимся!
Рё: Ты не успеешь по мне соскучиться, как я уже вернусь.
Шиге: Почему ты плачешь? Ведь мы же собираемся снова встретиться.
Массу: Почему?!
Тегоши: Тебе одиноко?

В2. Горная Гёрл, лесная Гёрл, если бы ты создавал новый стиль моды, то какая бы это «Гёрл» была? (Прим. переводчика - Оба эти стиля направлены на более естественный и экологичный вид)
Ямапи: Сакура Гёрл
Кояма: Океаническая Гёрл (наверное, это будут купальники)
Рё: Возвращающаяся Гёрл
Шиге: Рыбачка Гёрл
Массу: Сакура Гёрл
Тегоши: Океаническая Гёрл

В3. За какой киоск ты бы отвечал во время фестиваля?
Ямапи: Якисоба, да? (Лучше, если она горячая!)
Кояма: Гёдза
Рё: Катануки
Шиге: Золотые рыбки
Массу: Якисоба
Тегоши: Якисоба

В4. В какой момент ты думаешь: «Лето пришло!!!»?
Ямапи: Когда ветер превращается в летний бриз.
Кояма: Когда Тегоши начинает носить майки.
Рё: Когда снаружи появляются газонокосилки.
Шиге: Цикады
Массу: По небу, полагаю.
Тегоши: Когда в городе люди начинают носить вещи с короткими рукавами.

В5. Кто в News Летний человек?
Ямапи: Наверное, я, да?
Кояма: Ямапи
Рё: Пи
Шиге: Это Ямашита-кун, да?
Массу: Это я и Шиге, не так ли? (Всё-таки наши дни рождения летом)
Тегоши: Это я.

В6. Скажи нам, какие смайлы ты чаще всего используешь в последнее время?
Ямапи: (^ ^) (В последнее время я все больше и больше пользуюсь смайликами и это меня совершенно не смущает)
Кояма: Кошка
Рё: Никакие
Шиге: Никакие (Эээ… но я вообще их не использую)
Массу: ＿φ（￣―￣）
Тегоши: ♪

В7. Одно слово для момента, когда ты по ошибке съедаешь еду, которая тебе не нравится!
Ямапи: Я не могу ошибиться! (У меня нет еды, которая мне не нравится~)
Кояма: Опасно!
Рё: Фу
Шиге: На удивление вкусно!
Массу: Ух ты!
Тегоши: Плохо.

В8. Сколько у тебя любимых футболок?
Ямапи: Они все любимые (около 50).
Кояма: Около 5
Рё: 50. Белые футболки.
Шиге: Я не могу сказать.
Массу: Много.
Тегоши: Э… около 5.

В9. Что ты себе представляешь, когда слышишь «холод»?
Ямапи: Лёд
Кояма: Ванна
Рё: Рука девушки.
Шиге: Холодная китайская лапша
Массу: Колотый лёд.
Тегоши: Колотый лёд.

В10. Пожалуйста, нарисуйте оригинального монстра.
Ямашита-сан изобразил телефон со встроенным в него ножом -_____-“