[перевод] Duet 2011.06 Сила News - Кояма, Шиге

[Curriosite]

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Томо и Рё

 shiki_24, я уже представляю, как ты в ужасе смотришь на время публикации поста и пытаешься подсчитать, во сколько же я легла спать. Не переживай...)

Кояма про борьбу с тренером, поступление в агентство и женские слёзы

Кояма


- С чем ты сражаешься прямо сейчас?

Я сражаюсь со своим тренером. К лету хотелось бы привести себя в форму, особенно я хочу поработать над верхней частью тела. «Шоу мускулов», поэтому я хожу в спортзал. Тренер посоветовал мне упражнения на всё тело, он говорит, что очень важно сохранять баланс. Я благодарен ему за это, но, честно говоря, меня интересуют только те мускулы, которые я могу показать, то есть плечи, грудь и руки. Я айдол, я не могу быть качком! (смеётся) Так что сейчас это каждодневные сражения в спортзале. Хотя это и тихие битвы. Я говорю тренеру, что на следующий день у меня работа, поэтому я делаю только упражнения для верхней части тела и незаметно ухожу домой. Хочу получить ещё 3 кг мышц. На данный момент это моя мечта. К лету я приведу своё тело в идеальную форму!

- Какое событие в твоей жизни потребовало от тебя всей смелости?

В первый год обучений в старшей школе, зимой, я отправился на прослушивание в JE. В этот день я выложился так, как не выкладывался никогда в жизни. Потому что я продолжал думать: «Может ли такой парень как я, который ничего не знает о танцах и пении, стать джоннисом?». Во время урока танцев, я завалил хореографа вопросами. Я спрашивал: «А что я должен делать сейчас?» или «Как лучше двигать ногой в этом моменте?». Среди нерешительности остальных детей, думаю, я выглядел полным энтузиазма. Потом, кстати, был задан вопрос: «Кто-нибудь из вас играет в бейсбол?» и я поднял руку не задумываясь (смеётся). Помню, что Йокко и Никаидо тоже подняли руки. Я всё ещё не знаю, почему так проявил себя. Может быть, это была моя воля, а может быть, я показал свой талант. Я так отчаянно искал его. И я действительно погружен в это, я очень благодарен самому себе за то, что так постарался в тот день.

- Каково твоё оружие (твоя сила)?

Моя личная привлекательность, моя сила действия и отсутствие у меня робости. Эти три пункта тоже сыграли свою роль в том, что я смог пройти прослушивание. Ещё мои оценки в университете были действительно хороши. Люди часто говорят мне, что я произвожу впечатление человека, который «живёт ровно без каких-либо препятствий и ударов», но я так не думаю. Я провалил экзамены в старшей школе, я сказал много неправильных вещей, о которых я сожалею (смеётся). Если я и выгляжу так, то это потому, что я хорош в превращении своих неудач в успех.

- Каково женское оружие (сила)?

Слёзы! Это их сила. Если девушка плачет, то в итоге я всё равно буду извиняться, даже если она не права. А ещё их улыбки. Когда я вижу беззаботную улыбку, то чувствую себя счастливым из-за того, что мне выпала возможность увидеть улыбку идущую от сердца… Вот почему я не понимаю тех, кто думает: «она показывает эту улыбку только мне» (смеётся). А ещё, вероятно, только я один так думаю, но когда кончики пальцев выглядывают из-под длинных рукавов, это очень мило ♥ . Когда я вижу такую девушку с близкого расстояния, моё сердце сходит с ума.

- Кто в News сильнейший?

Разве это не Тегоши? Он ненавидит проигрывать. У него совершенно типичный мужской характер, он чувствует, что должен защищать женщин, но он всё ещё одевается в их наряды на концертах. А еще он может спокойно сказать: «Я люблю вас» фанатам. Он очень храбрый! На самом деле я тоже такое говорил, но очень смущался. Ничего не могу поделать, думаю, что Тегоши, который может прошептать слова любви без всяких колебаний, действительно удивительный…

Шиге о самом себе, запахах и неуверенности

Шиге


- С чем ты сражаешься прямо сейчас?

В данный момент мой враг это я сам. Я постоянный участник шоу «Bakushou mondai no taihen yoku dekita!», а в июне начнётся ещё и мой бутай. Мне нужно получить над собой контроль и изменить себя, но сейчас ничего рассказывать не буду. В этом году я подумал о том, чтобы привести тело в форму, поэтому начал делать упражнения и серьёзно занялся бегом. Кроме того, сейчас я стараюсь есть здоровую пищу, такую как тофу, коричневый рис и овощи. Я потерял 1,8% моего жира. А моя цель состоит в том, чтобы потерять больше 2%. Несмотря на это, прямо сейчас я жажду якинику, рамен, карри… (смеётся) Голод это тоже мой враг!

- Какое событие в твоей жизни потребовало от тебя всей твоей смелости?

Концерты, бутаи, дорамы, разные шоу… я всегда выкладываюсь на полную и чем бы я ни занимался, мне требуется вся моя смелость. Я всегда был благодарен за любую возможность поработать, которая у меня была. Мне нравится быть на сцене. Сейчас мои чувства по отношению к бутаю становятся всё сильнее и сильнее. Я вхожу в нужное настроение и буду стараться изо всех сил!

- Каково твоё оружие (твоя сила)?

Мне бы тоже хотелось это знать. Может быть, то, что я люблю разговаривать с людьми. Может быть, моя сила в том, что я способен говорить о чём угодно и с кем угодно, даже если это первая встреча. Когда я разговариваю с кем-то, кто говорит: «Я люблю рыбу», я могу продемонстрировать свои знания о рыбах и я сделаю всё возможное, чтобы вовлечь в разговор и других. Я не очень разбираюсь в правилах и прочем, поэтому, если мы говорим о спорте, я могу спрашивать о них и мне будет интересно что угодно.

- Каково женское оружие (сила)?

Вероятно, запах. Заходя в лифт, ты можешь сказать что-нибудь вроде: «Ах, тут была женщина!», да? У женщин есть запахи, которые мужчинам недоступны. Я не очень люблю слишком сильный парфюм, но мне нравятся девушки, которые оставляют за собой светлый и приятный запах всяких женских штучек вроде крема для рук, кондиционера для белья или мыла. Ещё обычно говорят: «Слёзы это женское оружие». Это своего рода хитрость (смеётся). Конечно, если она плачет, я утешу, если она показывает мне свои слабые стороны, я хочу защитить её. Но я никогда не придерживался такой концепции как: «Я мужчина, поэтому я должен защищать женщин!». Потому что я думаю, мужчины и женщины одинаковые. Это нормально, если иногда мужчина нуждается в женской защите. Я хочу встретить девушку, которая будет не только всегда полагаться на меня. Более того, когда сильная девушка показывает свою слабость, это заставляет меня таять.

- Кто в News сильнейший?

Тегоши конечно же. Он силён духовно. Во всяком случае, я слабейший из всех (смеётся). Тегоши ненавидит проигрывать сильнее, чем кто бы то ни было. Я не очень хорош в соревнованиях, я часто теряюсь, как против других, так и против себя самого. Зная об этом, думать обо мне как о номере один в группе просто невозможно… О, подождите. Если речь идёт о тех, у кого совершенно отсутствует уверенность в себе, то я первый (смеётся). Хотя это не всегда так уж плохо. Поскольку я не уверен в себе, то я всегда выкладываюсь на полную, чтобы улучшить свои результаты. Например, я бегаю каждый день, чтобы улучшить своё тело. Думая: «Я ещё не закончил, я должен работать усерднее и упорнее!» я могу прикладывать все силы, сталкиваясь с препятствиями.