[перевод] Duet 2011.04 - News и разные режимы - Кояма и Шиге

[Curriosite]

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Томо и Рё

Кояма - Недавно я «переключился» в режим «OFF» во время прогулки, когда зашел в большую библиотеку. В итоге я выбирал книгу около часа, а потом отправился в бар, чтобы почитать и выпить холодного чая.

Кояма

- Когда в последнее время ты чувствовал себя в «рабочем режиме»?
Полагаю, что по пути на запись «News Every». Рабочий режим включается каждый раз, когда я прихожу на место и начинаю здороваться со стаффом. На днях я отправился поснимать ловлю Kanburis (сорт рыбы) в Тояме. И хотя был сильный снегопад, я так хотел показать огромную работу, которую все делали, что совершенно не замечал холода.

- Каким ты становишься, когда включается «режим отдыха»?
Не думаю, что сильно меняюсь. Ну, с друзьями я не могу разговаривать так же, как я говорю в «News Every» (смеётся). Недавно мы с другом ходили поесть набэ, и у нас завязался серьёзный разговор о будущем. Он сказал мне: «Теперь ты наконец-то говоришь как парень своего возраста» (смеётся).

- В какой момент ты переходишь в режим «OFF»?
Когда я наслаждаюсь чтением. Хотя я и не могу долго оставаться дома. Недавно я «переключился» в режим «OFF» во время прогулки, когда зашел в большую библиотеку. В итоге я выбирал книгу около часа, а потом отправился в бар, чтобы почитать и выпить холодного чая. Это мой единственный способ полностью расслабиться. Читая книги, я могу забыть о той спешке, в которой мы проживаем каждый день. Мне нравится это, потому что я чувствую, что я использую своё время с пользой. Я уже говорил об этом в одном из последних интервью, недавно я начал читать книги Хигашино Кейго.

- Какие девушки заставляют тебя «включиться»?
Ну, если я чувствую что-то общее, то естественно перехожу в режим «On». Потому что, когда я встречаю девушку в первый раз и волнуюсь во время разговора с ней, то сразу же начинаю интересоваться «А что она за человек? Мне бы хотелось снова поговорить с ней!». Обычно для того, чтобы заинтересоваться девушкой мне хватает одного взгляда. Потому что мой «любовный режим» включён. И потом я сразу становлюсь очень весёлым, так что все, кто меня видит, могут с лёгкостью сказать это (смеётся). Разве не все так себя ведут? Когда ты влюблён, ты всегда в хорошем настроении, независимо от того, есть для этого причины или нет, не так ли? Тебе хочется поговорить с ней, увидеться с ней и с остальными друзьями. Ты становишься очень активным. Думаю, что и девушка сразу же видит все мои подходы к ней. Но я теряю интерес, если слышу, что она говорит совсем не по-женски. Что-нибудь вроде «OO nanjane?». Это очень грубо…

- То, что недавно заставило тебя действительно «включиться»?
Я занялся приведением своего тела в форму. Мне не нужна диета, так как я не получаю много жира, но в свободное время я хочу позаниматься и улучшить свою фигуру. Недавно я начал ходить в спортзал. Хочу выдержать это, чтобы мои мускулы стали ещё лучше. В прошлом году я уже начинал тренироваться, но потом просто бросил. «Продолжение – сила!», я выложусь на полную!

- Можешь ли ты назвать отличия между режимами «ON» и «OFF» у твоих одногруппников?
Когда Рё-чан в режиме «On», он очень быстро движется! Ямапи всегда такой собранный и профессиональный, что в те моменты, когда он переходит в режим «Off», становится глупым и можно увидеть весёлую сторону его характера (смеётся). Массу всегда одинаковый, такой, каким его и видят поклонники. Во время встреч перед концертами он всегда «On» и много говорит. Когда Тегоши «включён», он «Айдол!», потому что он всегда абсолютно идеально выполняет то, что должен делать айдол. Я уважаю его! Все становятся намного круче, когда переходят в режим «On», но есть тот, кто прекрасен в своём режиме «Off». Это Шиге (смеётся). У него так много хобби. Шиге за пределами камер действительно крут. Хотя он до сих пор стесняется подмигивать в камеру и часто краснеет… (смеётся) Разве вам не хочется чаще видеть Шиге-айдола?

Шиге - Если она много улыбается, я без сомнений приглашу её ещё раз.

Шиге

- Когда в последнее время ты чувствовал себя в «рабочем режиме»?
Независимо от того, что за работа предстоит, я перехожу в рабочий режим во время накладывания макияжа. И я полностью «On» для сегодняшней съёмки! Ещё для меня очень важно выпить крепкий чёрный французский кофе. Если я не выпью кофе, то у меня на весь день ощущение, что я не проснулся. В прошлом году я смотрел «Otonari» и купил кофемолку и уже не могу представить времена до. Молотый кофе хорош… А если наливать его из посуды с маленьким носиком, то он становится ещё лучше. У меня есть и электрический чайник, но мой друг сжег плитку, поэтому теперь я пользуюсь нормальным. Это неизбежно. Молотый кофе ведь луч… А? А что за вопрос то был? (смеётся)

- Каким ты становишься, когда включается «режим отдыха»?
В такие моменты я занят подготовкой. Подготовка очень важна в работе, но когда ты собираешься сделать что-то сам, то тебе приходится готовить всё от начала и до конца. Например, рыбалка. Нужно будет очень рано выйти из дома, поэтому приготовить всё следует ещё с вечера. Нужно выбрать удочки и прочие снасти. Когда я отправлюсь в какую-нибудь поездку, я должен купить билет и забронировать место в отеле как минимум за неделю, потом я выбираю места, которые хотел бы посетить, я узнаю всё про еду и рестораны. Хотя я могу пойти и в какое-нибудь случайное место. Встречи перед путешествием очень забавные. В январе этого года я ездил с друзьями в Корею и был потрясен вкусом якитори в самолёте (смеётся). Это стало ещё одним хорошим воспоминанием.

- В какой момент ты переходишь в режим «OFF»?
Никогда. Даже в выходные у меня полно планов, нужно сделать то одно, то другое, я всегда в движении. Просыпаюсь я поздно, могу пойти в кино, а могу попробовать позаниматься в спортзале или ещё можно пообедать с друзьями. Когда возвращаюсь домой, я смотрю двд, потом начинаю делать что-нибудь по дому и занимаюсь стиркой. Я купил кое-какое средство для мытья посуды, так что на чашках и чайнике не будет никаких пятен… Боже! Я говорю о том, как отчистить пятна от чая. Во мне 0% от айдола. Вот насколько «Off» я могу быть…

- Какие девушки заставляют тебя «включиться»?
Думаю, девушки, которые производят впечатление интересных. Девушка, которая может внезапно заговорить без сарказма о том, чего я не знаю. Потом, девушки с такими же хобби, как у меня, с таким же образом мыслей. Если она много улыбается, я без сомнений приглашу её ещё раз. Ещё мне бы хотелось пообщаться с девушкой, которая высказывает своё мнение, легко находит с парнями общий язык, может смотреть в лицо во время разговора и не боится физического контакта. Думаю, она должна быть немного чертёнком (смеётся). Но, наверное, в реальности это будет несколько проблематично, да? Так что лучше остановиться.

- То, что недавно заставило тебя действительно «включиться»?
В последний раз я сказал, что хочу собрать коллекцию виниловых пластинок, так что я получил много западной музыки от своих друзей. Кроме того, когда у меня есть время, я занимаюсь английским, мне нравится слушать музыку, потом читать слова и искать их значение. Я начал с The Beatles и, наконец, понял, почему их песни так популярны. Думаю, я опоздал. Это как будто слова, которые раньше были лишь на слуху, теперь становятся ближе к сердцу… вот, насколько мне это нравится.

- Можешь ли ты назвать отличия между режимами «ON» и «OFF» у твоих одногруппников?
Кояму очень легко понять. Он говорит то, о чём думает. Он парень-утечка информации (смеётся). В режиме «On» Тегоши всегда блестяще соответствует стилю айдола, а в режиме «Off» он очень мужественный и серьёзный. Он не желает проигрывать и всегда старается. Мне кажется, что из всех нас именно у Тегоши самый большой разрыв между режимами «On» и «Off». А Ямашита-кун, напротив, всегда одинаковый. Тихий и клёвый парень.