[перевод] Duet 2011.04 - News и разные режимы - Томо и Рё

[Curriosite]

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Кояма и Шиге

Томохиса - Но меня не интересуют только красивые девушки. Мне трудно выразить это словами, но я «включаюсь», когда чувствую что-то вроде «Ах!». Тогда я начинаю следить за ней взглядом. Я так много на неё смотрю, что могу показаться жутким (смеётся).

Томохиса

- Когда в последнее время ты чувствовал себя в «рабочем режиме»?
В основном мой рабочий режим включается, когда я на сцене. Эта трансформация просто необходима потому, что я не мог проделать такую работу без особого состояния. Но в любом случае изменения никогда не бывают ясными и определёнными, он переключается сам по себе, я даже не всегда чувствую это. Выключается он тоже незаметно. В последнее время я не замечал моментов, когда входил в особый режим, поэтому, наверное, всё так и происходит (смеётся).

- Каким ты становишься, когда включается «режим отдыха»?
Если я знаю, что на следующий день у меня нет работы, я обычно думаю: «Хорошо! Сегодня я могу куда-нибудь сходить!». Но… каким я становлюсь? Я вполне обычный. Очень естественный. Я не могу менять себя, поэтому я всегда одинаковый… ну, когда я выпью слишком много, то становлюсь немного «Ееееей!» (смеётся). Если я иду в караоке, то пою западные песни и получаю море удовольствия. К примеру, я часто пою песни The Beatles. Ещё обычно выбираю песни News и свои сольные, потому что люди просят их исполнить.

- В какой момент ты переходишь в режим «OFF»?
Ну, в реальной жизни это только когда я сплю. Возможно, я ещё нахожусь в этом режиме, когда я оказываюсь в своём собственном мире, смотря кино или слушая музыку.

- Какие девушки заставляют тебя «включиться»?
На самом деле я не знаю (смеётся). Вещи, которые меня привлекают, время от времени менятся. Но меня не интересуют только красивые девушки. Мне трудно выразить это словами, но я «включаюсь», когда чувствую что-то вроде «Ах!». Тогда я начинаю следить за ней взглядом. Я так много на неё смотрю, что могу показаться жутким (смеётся). Потом я думаю, что надо с ней поговорить и делаю всё возможное. Не могу точно сказать, когда происходит это «включение», зато могу однозначно сказать, когда я «выключаюсь». С девушками, которые не знают, что такое манеры, с посредственными девушками, а ещё с теми, кто врёт. Не только мне, но и когда они поступают так с другими людьми. Это заставляет меня подумать: «Что? Она такая?». Мысль о том, что такой может быть её истинная природа, отталкивает, не так ли?

- То, что недавно заставило тебя действительно «включиться»?
Чаще всего я смотрю фильмы дома на двд, но недавно я ходил в кино с другом, чтобы посмотреть «Неуправляемый». Это был очень мощный, захватывающий и действительно приятный боевик. Обычно меня скорее интересуют жизненные драмы в фильмах. Вернее, обычно я не смотрю другие фильмы. Мне нравятся фильмы, которые сфокусированы на человеческих отношениях. «Ashita no Joe» это фильм о большой жизненной драме. В нём можно увидеть страсть, стимул двигаться вперёд и навязчивую идею нежелания проигрывать кому-либо. Вот почему я «включён», когда речь заходит об «Ashita no Joe».

- Можешь ли ты назвать отличия между режимами «ON» и «OFF» у твоих одногруппников?
У Тегоши режим «ON» всегда отражается в улыбке. Когда фотограф говорит: «Улыбнись!», он всегда готов продемонстрировать абсолютно идеальную улыбку. С Шиге всё точно так же. Рё-чан тоже достаточно совершенен. Они просто потрясающие. Я так не могу. Вы ведь никогда не видите хорошую ненастоящую улыбку у меня, да? (*он пытается улыбнуться, растягивая лицо руками*) Видите? Я занимаюсь этой работой уже 15 лет, но до сих пор не способен на это (смеётся). Это не потому что я нелюдимый. Просто я не могу улыбаться, если нет ничего смешного, я не могу врать о своих чувствах… Во время концертов или ТВ-шоу, когда мне весело или когда я счастлив, я много улыбаюсь. Думаю, что Тегоши, который может это делать в любой момент, просто гениален. Он настоящий айдол. Только он может сказать: «I wub ewybody!». Тегоши – бог!

Рё - Пи на работе всегда в режиме «ON». Я могу чувствовать его профессионализм. Но когда мы куда-нибудь выбираемся вместе он невероятный идиот (смеётся).

Рё

- Когда в последнее время ты чувствовал себя в «рабочем режиме»?
В основном я не переключаюсь. Во время концерта я внутренне вхожу в режим: «Я собираюсь выложиться на полную!», но когда я работаю, или в своей личной жизни, я всегда чувствую, что «я это просто я». Вот почему я думаю, что когда поклонники видят меня на улице, они могут видеть мой обычный характер. Хотя, я скорее перехожу в режим «застенчивость» (смеётся). Именно поэтому я иногда не могу нормально отвечать людям, которые пытаются заговорить со мной. Это не потому что я холодный, а потому что я стесняюсь! О, у меня есть история о моём рабочем режиме в его выключенном состоянии. Во время новогодних каникул у меня был длительный отпуск, и первой работой оказалась съёмка для журнала. В тот день я был в хорошем настроении, думая о том, что начался новый год, но мы должны были сниматься на улице, и было очень холодно. Вся моя бодрость моментально исчезла, а вслед за ней и вся энергия (смеётся).

- Каким ты становишься, когда включается «режим отдыха»?
Ну, я люблю шумно проводить время со своими друзьями, поэтому я хочу быть в соответствующем настроении для этого. Вот почему я так стараюсь. В любом случае, я тот, кто всегда хочет быть довольным и работой, и личной жизнью. Думаю, что нельзя всё время только работать и никогда не развлекаться. Но конечно следует быть осторожным, чтобы это не повлияло на вашу работу.

- В какой момент ты переходишь в режим «OFF»?
Я любитель экстрима, поэтому если я развлекаюсь, то по полной, но у меня так же бывают настроения, когда я остаюсь дома. В таких случаях я могу пробыть дома целую неделю. Такое состояние бывает достаточно регулярно. Обычно это начинается, если я расстроен из-за какой-то неудачи и в такие моменты даже выход поесть становится чем-то беспокойным. Очень часто я чувствую, что не хочу никого видеть, иногда я даже не ем и целый день не встаю с дивана. Когда я в таком состоянии, мои друзья, позвонив мне, обычно спрашивают, не простудился ли я. Потому что если не говорить весь день, голос становится хриплым (смеётся).

- Какие девушки заставляют тебя «включиться»?
Девушки, которые носят с собой носовой платок. Когда они просто небрежно протягивают его, они могут повлиять на моё настроение. А вот оттолкнуть меня может девушка, которая странно держит свои палочки или которая не знает, что такое хорошие манеры, независимо от того, насколько милой она будет. Когда я «включаюсь», я иду в атаку. Я атакующий Нишикидо! (смеётся) Я могу каждый день звонить ей и приглашать куда-нибудь. Если она отказывается, я говорю «Ладно! Я попробую завтра!». Я хочу донести до неё все свои чувства. Поскольку это так естественно, мои друзья всегда понимают, когда есть кто-то, кто мне нравится. Потому что я становлюсь очень добрым, и я перестаю с ними видеться. Я совершенно точно буду встречать её и потом провожать до дома. Хотя, если я всё же точно буду знать, что мне ничего не светит, я быстро сдамся. Потому что я боюсь оказаться брошенным (смеётся).

- То, что недавно заставило тебя действительно «включиться»?
Ничего… Я бы хотел получить лицензию на вождение лодки, но на самом деле я ещё даже не начинал… У меня кое-что есть! Недавно я ходил с другом за покупками, и мы сказали: «Тот, кто проиграет в Джанкен, будет за всё платить!». Я очень нервничал. В конце концов, я выиграл, и мой друг купил мне чёрные вельветовые брюки и шляпу.

- Можешь ли ты назвать отличия между режимами «ON» и «OFF» у твоих одногруппников?
Личная жизнь остальных ребят для меня одна большая загадка, поэтому я не могу ответить. Пи на работе всегда в режиме «ON». Я могу чувствовать его профессионализм. Но когда мы куда-нибудь выбираемся вместе он невероятный идиот (смеётся). Это очень существенный разрыв.