[перевод] Драббл - Входящие: 1 новое чувство

[Curriosite]

Название: Входящие: 1 новое чувство
Автор: nerd_san
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Жанр: романтика
Саммари: Во время разговора через мэйлы Джин сообщает, что влюблён в кое-кого, а Каме остаётся только пытаться понять, почему его вообще это заботит. Ревность приходит во всех возможных вариациях.

Входящие: 1 новое чувство

В один из своих выходных Каме бесцельно слоняется по квартире, когда внезапно получает мэйл от Джина. Это не удивляет его, а скорее пробуждает какое-то отчуждённое любопытство.
Отставив в сторону бутылку с водой и вообще всё, что его может отвлечь, он осторожно вчитывается в сообщение. Где-то в области желудка зарождается странное чувство, но он никак не может понять, что оно означает. Он ещё раз читает сообщение. Чувство опять возвращается.
Каме начинает потихоньку привыкать к этому чувству и даже перечитывает сообщение, чтобы оно опять вернулось. Ему кажется, что в этот момент его будто отрывает от земли какая-то внешняя сила, которая бросает вызов законам гравитации.
Он чувствует себя больным.

Входящие: 1 новое сообщение. От: Аканиши Джин
Нэ, Каме, а ты когда-нибудь влюблялся?

Каме размышляет над этим вопросом около минуты. Разве любовь это не самая необычная жизненная сила? Он перечитывает вопрос ещё раз. Почему Джин так внезапно спрашивает о любви? И что ещё важнее, почему он так сильно сжал бутылку с водой?
Каме решает, что он сердится.
Очень сердится.
Нужные слова никак не приходят, и он не может решить, что же нужно сказать. Он ничего не понимает в чувствах, но он чувствует, что обязан ответить на резкое любопытство Джина. Не то что бы он не привык к нему.

Входящие: 1 новое сообщение. От: Каменаши Казуя
Зачем тратить время на влюблённость? Это никогда не приносит ничего хорошего.

Ответ Каме резок и точка. Разум упорно твердит ему, что нужно выключить ноутбук и отложить этот разговор с Джином до завтрашней встречи в агентстве. Сердце не позволяет ему сделать это, и ноутбук остаётся открытым на полу в его гостиной.
Он не смотрит на него.
Он не собирается постоянно проверять свою электронную почту, ожидая ответа от Джина. Это то, что Каме повторяет себе, но он всё равно обнаруживает себя перед монитором. Ответ приходит почти сразу и Каме чувствует, что его сердце начинает биться быстрее.
Он ругает себя за некоторую легкомысленность, но, тем не менее, радуется, что Джин ответил. Его текст похож на первое сообщение, он отстаивает и хвалит слово «любовь».
Каме пробегает текст глазами ещё раз, а затем замирает, когда замечает слова Джина о том, что он сам влюбился в кое-кого.
Около минуты он чувствует в себе злость по отношению к этому человеку. Он не знает почему, но это так. Ревность? Он сомневается. Они с Джином дружат слишком долго, чтобы чувствовать нечто столь тривиальное, как ревность.
Но это не меняет того факта, что Каме раздраженно захлопывает крышку ноутбука и сердится на Джина, сидящего по ту сторону компьютера. Он позволяет себе удивлённый вздох. Джин влюблён в какую-то девушку?
Он задаётся вопросом, почему никогда не замечал этого, Джин не тот, кто будет долго хранить тайну. И Джин обычно ничего от него не скрывает. Ничего важного. По крайней мере, Каме так думает. Все остальные мысли он игнорирует.
Джин ведь просто пошутил, да?
На следующий день после работы Каме получает ещё один мэйл от Джина. Он очень осторожен, когда его ноутбук издаёт мягкий звук, извещающий о приходе нового сообщения. Он читает его, читает намного внимательнее, чем первое. Он больше не хочет быть застигнутым врасплох.

Входящие: 1 новое сообщение. От: Аканиши Джин
Сегодня я опять видел эту персону.

Каме высовывает язык и нервно проводит им по губам. Он не понимает, что это было. Они попали в какой-то лабиринт.
Когда он возвращается домой, его всегда ожидает новое сообщение от Джина. Оно всегда касается одной и той же темы. Любви Джина. Это раздражает Каме.
Но Каме, оставаясь Каме, принимает их и отвечает с уверенностью и дружескими советами. Он не помнит, когда это становится ему безразлично.
Они посылают сообщения снова и снова, ответы быстрые и точные без секундного колебания. Каме не понимает почему, но они говорят на одну и ту же тему уже почти час. Он знает, что рано утром у него съёмки дорамы, но что-то по-прежнему мешает ему попрощаться с Джином.
Это продолжается много недель подряд. Они никогда не говорят ни о чём другом, и к этому времени Каме много узнаёт о человеке, которого любит Джин. Эта загадочная персона тоже работает в агентстве, но Каме никак не может сложить всё в единую картину.
Он не может себе представить своего друга, увлечённого женщиной фотографом.
Каме готовит обед на кухне, когда слышит знакомый сигнал своего ноутбука. И все мысли, связанные с напряжённым рабочим днём, сразу покидают его голову.
Он улыбается, бросает нож и лук и устремляется к компьютеру. Прокручивает сообщения и щёлкает по тому, что отмечено как непрочитанное.

Входящие: 1 новое сообщение. От: Аканиши Джин
Сегодня этот человек был слишком занят, чтобы заметить меня!

Каме отвечает, что даже он сегодня был занят и что любовь Джина, которая, как говорит Джин, даже не знает о его чувствах, наверное, тоже была завалена работой.
Какое-то время Джин кажется удовлетворённым этим аргументом, но потом опять начинает жаловаться на эту персону. Это длится не менее получаса.
Каме терпит всё это.
Он отвечает, если ответ требуется и молчит там, где это необходимо. Странное чувство, которое впервые возникло, когда Джин упомянул свою возлюбленную, всё ещё существует, но Каме научился справляться с этим. Но потом он ощущает просто невыносимую злость.
Он пишет, что Джину пора заканчивать и найти себе кого-то другого для подобных разговоров. Он обвиняет Джина в том, что он на самом деле и не любит этого человека. Он думает о том, что это сообщение из разряда «слишком», но он настолько зол, что нажимает кнопку «отправить».
Джин отвечает быстро.

Входящие: 1 новое сообщение. От: Аканиши Джин
Как ты можешь быть таким бесчувственным?! Мне жаль того, кто влюбится в тебя. Он всё время будет печален. Ты такой ханжа…

Извинившись перед Джином, Каме отключает компьютер. Он не имеет права плакать. Он тот, кто спровоцировал этот разговор. Дыхание у него становится прерывистым и он делает глубокий вдох, чтобы успокоить свой взбесившийся пульс.
Он хмурится.
Он не понимает, почему у него немного трясутся руки или почему его это так волнует. Он пытается сообразить, какое Джин имеет право называть его бесчувственным. Говорить ему, что он жалеет всех, кто влюбится в Каме…разве это не настоящая бесчувственность?
Вот в чём причина, говорит себе Каме. Вот почему его губы дрожат. Вот почему ему так щипет глаза.
И дело даже не в том, что именно было сказано, всё дело в том, что это сказал Джин. Каме не знает почему, но это только всё ухудшает. Он позволяет себе поплакать несколько минут перед сном. Нет никаких причин, по которым это должно было бы его заботить.
Каме забывает об этом инциденте на следующее утро. Ему просто нужно было немного поспать, говорит он себе. Ему просто нужно было поспать, и теперь он снова в полном порядке. Зная, что Джин любит кого-то, Каме сомневается, что он будет снова себя нормально чувствовать.
Спустя почти месяц происходит кое-что неожиданное… Каме первым пишет Джину.
Их беседа ничем не отличается от того, о чём они говорили всё последнее время. Любовь Джина. Каме теперь знает об этом чуть больше, но всё ещё недостаточно, чтобы точно определить, кто же это.
Каме рассматривает возможность того, что Джин симпатизирует парню.
Устало улыбнувшись, он качает головой. Это невозможно. По крайне мере, не для Джина. Каме никогда не решал, что ему нравятся парни – во всяком случае, таким образом – но он рассматривает возможность того, что ему нравится Джин.
Потом он думает о том, что Джин парень. Он прогоняет эти мысли.
Он просто сердится потому, что его друг нашел кого-то, о ком он теперь думает больше, чем о Каме. Вот и всё. Он не ревнует. Каме не ревнует. Не Джина.
Ещё месяц проносится мимо. Время идёт так быстро, что Каме даже не успевает заметить, как начинается апрель. Но их разговоры по-прежнему всё такие же.
Каме теперь почти всё время пытается понять, о ком говорит Джин. Сидя перед ноутбуком, как и десятки дней до этого, он задаёт вопросы, чтобы понять, кого же любит его друг. Джин говорит, что ответит только тогда, когда будет уверен во взаимности. Каме только вздыхает на это нежелание Джина, но, тем не менее, то, что Джин не признаётся, дарит ему некоторое чувство защищённости.
Каме просит подсказку, чтобы его поиск стал чуть проще.
Джин всегда одинаково отвечает на подобный вопрос. Он говорит ему цвет одежды, которую эта персона надевает на работу.

Входящие: 1 новое сообщение. От: Аканиши Джин
Сегодня на нём были джинсы цвета хаки.

Каме улыбается.
Как и всегда, он не спрашивает Джина о том, кого он любит, во второй раз.
Если любовь Джина к кому-то ещё не достаточное расстройство, то он не хочет даже думать о том, кто скопировал те самые джинсы, которые он сегодня надел.