[перевод] FRaU 2011.02 и Only Star 2010.09.13 - Томохиса

[Curriosite]

Перевод на английский: suketeru
Перевод на русский: Curiosity-san
Сканы лежат здесь.

FRaU 2011.02

Сначала я просто не мог ударить своего противника. Так что мой тренер бил меня изо всех сил и вгонял в то состояние, когда я полностью выходил из себя.

Борьба одного человека

В качестве новой задачи Ямашита Томохиса выбрал превращение в фильм известной спортивной манги «Ashita no Joe», в которой боевой дух парней так и искрит на ринге. После тяжелых тренировок и сильного изменения тела, он конечно же подошел на главную роль, на роль Джо.

Во время съёмок ему исполнилось 25 лет. Застенчивый, преданный и амбициозный человек. И 2011 год станет годом его взлёта как актёра.

Подниматься снова и снова, даже если он совершенно избит. Я хочу показать именно такого Джо.

Превращение манги или аниме в фильм совсем не редкость для современного мира кино Японии. И, тем не менее, фильм «Adhita no Joe» можно описать как скандальную новость. После долгих и тяжелых размышлений Ямашита Томохиса-сан решил согласиться на роль Джо в этом фильме, чувствуя важность этого проекта. Прочитав оригинал, он захотел донести до людей этого возраста и этой эпохи то, что коснулось его сердца.

«Независимо от того, сколько раз он упал, независимо от того, как больно ему было, Джо снова и снова вставал на ноги. Даже если он сильно избит, он встаёт и на его лице читается вызовы. Снова и снова. Я чувствовал, что именно этот образ Джо самый важный.»

Чтобы сыграть роль Джо, человека, который постепенно становится боксёром, ему пришлось похудеть больше чем на 9 кг и содержание жира в его организме снизилось до 5%. Он не вдаётся в подробности изнуряющих тренировок, но одного вида его великолепного тела вполне достаточно. Жесткие ограничения в еде и серьёзное обучение начались ещё до съёмок. Но самым серьёзным препятствием была необходимость бить кого-то, даже если это всего лишь игра.

«Сначала я просто не мог ударить своего противника. Так что мой тренер бил меня изо всех сил и вгонял в то состояние, когда я полностью выходил из себя. Обычно я не такой, поэтому постоянная боль и введение себя в нужное состояние по нескольку раз за день были тяжелейшей частью.»

Все плоды, которые принесла эта тяжелая работа, будут увековечены на экране.

«Не столько как актёр, но скорее как человек, спустя долгое время я, наконец, испытываю благодарность за эту часть работы, через какое-то время мы всегда склонны забывать те усилия, которые вкладываем во что-то. И я чувствую, что начал слишком сильно зависеть от других и забыл это ощущение.

Очаровательный человек, который заставляет сердце зрителей биться быстрее. Застенчивый, но действительно амбициозный и страстный. Нежный, но сильный. Вот как описал его один из сотрудников. Может быть, ключевое слово, которое соединяет Ямашиту-сана и Джо – это «Внутренняя страсть» (なる情熱 - nai naru jounetsu). «Adhita no Joe» это история о молодом человеке без мечты и надежды, история о том, кто находит в боксе путь, который приведёт его в завтрашний день, а потом становится спортсменом. Это фильм, в котором Ямашита и Джо совершают скачок во времени и это фильм, который блестяще увековечивает момент их встречи.

Эта работа напомнила мне, что значит по-настоящему работать и быть серёзным.

Перевод на английский: suketeru
Перевод на русский: Curiosity-san

Only Star 2010.09.13

Джо всего себя посвящает боксу. Не сдаётся, все силы бросает в одно дело. Я думаю, что это действительно очень важно.

Ямашита «Джо» в Only Star 2010.09.13
Специальное интервью.

Что ты чувствуешь сейчас, когда съёмки закончились?

Я просто очень рад и свободен…наконец-то. Но, тем не менее, мне ещё много всего предстоит сделать, включая и рекламу фильма. Так что после короткого отдыха я ещё раз перечитаю оригинал, поэтому я не забуду эмоции Джо.

Когда ты впервые услышал о съёмках в «Ashita no Joe»…

Я слышал название, но не знал никаких подробностей о содержании, поэтому я прочитал мангу. Это была история о 40-х годах эпохи Шёва, об энергичных людях с голодными душами. По этому сюжету было снято ещё и аниме, у которого есть много поклонников, поэтому превращение этой манги в фильм одновременно имеет и положительные, и отрицательные стороны. Это меня немного напрягало. Но я думаю, что это была судьба. Он никогда не сдавался и всегда продолжал идти вперёд. Даже если его сбивали на землю, он поднимался снова и снова и снова. Я подумал, что будет замечательно, если страсть Джо, который отчаянно жил полной жизнью, сможет быть передана на экран, поэтому я согласился на роль в этом фильме.

На сколько ты похудел?

Примерно на 10 кг.

У тебя очень впечатляющая мускулатура. Я полагаю, что это из-за роли?

Обычно я сам выполняю кое-какие тренировки, но в этот раз я работал с инструктором, который заставлял меня делать специальные упражнения как минимум 30 минут в день.

За весь долгий период съёмок, что было самым трудным?

Так много всего (смеётся). Например, перед сценами матчей мы не могли есть, потому что это было бы видно. Я должен был следить за такими вещами, не говоря уже о ежедневных тренировках и о нанесении и получении ударов. Мы должны были передать таким способом наши эмоции, не так ли? Чтобы не усложнять, это как нанесение удара и крик «Рррра!» во время драки. Обычно я не сержусь, поэтому мне было достаточно трудно доводить себя до такого состояния. Но во время съёмок, даже за пределами съёмочной площадки, в моей личной жизни я начал говорить «Рррра!» всякий раз, когда выходил из себя…серьёзно (смеётся).

Это потому, что ты не мог есть?

(смеётся) Частично и из-за этого конечно. Если вы каждый день снимаете «Рррра!», то оно останется с вами и в тот момент, когда вы возвращайтесь к своей обычной жизни (смеётся). Честно говоря, я до сих пор не могу до конца от этого избавиться. Роль боксёра, который чаще показывает свой горящий боевой дух, чем злость, была очень жесткой для меня.

Как проходили сцены боксирования с твоим противником Рикиши, которого играет Исейя-сан?

Исейя-сан говорил мне «Иди и ударь меня так сильно, как только сможешь!», так что мы били друг друга на полном серьёзе… Но по началу мне было очень страшно. Спустя какое-то время между нами установились какие-то странные «отношения». Вполне естественно, что к концу мы ладили намного лучше, чем в начале. И я действительно счастлив, что мы смогли сделать это.

Чуть раньше ты сказал «голодные души». Это то, что пришло к тебе во время работы над фильмом?

Кагава-сан, который играет главного тренера, сказал мне «Давай углубимся в это настолько, насколько сможем». Но я понял, что некоторые вещи невозможны, пока не пересечёшь определённую черту. За это время я многому научился.

И когда ты пересёк эту черту?

Примерно через две недели после начала съёмок.

Внутри тебя что-то изменилось после этого?

Ну, я больше не боялся наносить удары и не боялся получать их. Это было как «Давай же!». Во время сцен с матчами вещи вроде «Здесь камера, поэтому я должен вести себя так-то» улетучивались. Нам приходилось снова и снова переделывать некоторые моменты. И всё это без еды. Сцен, в которых я ошибался…(смеётся) вероятно, их было не мало. Но я думаю, что моменты когда режиссёр мог включить ту или иную сцену в фильм, прошли очень хорошо (смеётся).

Что бы тебе хотелось выделить больше всего?

Джо всего себя посвящает боксу. Не сдаётся, все силы бросает в одно дело. Я думаю, что это действительно очень важно. Это не легко, но из этого многое может получиться. Я бы очень хотел, чтобы это пришло к вам через экран.

Репорт о «серьёзной сцене».

В мае этого года, в одном из залов в Кавасаки. Множество людей наблюдает за роковыми соперниками на ринге – Ямашитой Томохисой из News и Исейей Юуске. Их мускулистость и гибкость видны даже с большого расстояния. Они стоят лицом друг к другу. Обсуждают предстоящую сцену? Ямашита и Исейя обмениваются какими-то словами. Ямашита смотрит на движения своего тренера и повторяет их снова и снова. А потом...время покажет…
Атмосфера внутри здания очень напряженная. Быстрые удары следуют один за другим. Звук «вшууух», который мы почти слышим, добавляет реализма во всё это. Эта сила, вероятно, результат тренировок, которые они прошли перед съёмками, результат, который изменил их тела.
Мы увидели момент освобождения, наконец, прозвучал голос «Ок!». Они покидают ринг, у них перерыв...ну, или нам так показалось. Но Ямашита сразу же начинает делать отжимания. Эта преданность работе и искренность только подчёркивают сильные эмоции и серьёзность происходящего.