[перевод] Myojo 2011.03 - Томо, Рё, Шиге, Кояма

[Curriosite]

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Тема интервью - News и животные

Томо говорит о львах, своих собаках, буйволах и обезьянке

Томо

Я первый раз вижу беличью обезьяну, но, похоже, этот парень совершенно не смущается. (смеётся). Это очень мило, но, в то же время, меня это немного пугает… Я молчал и он забрался мне на голову. Он такой любопытный! Глядя на него, я понял, что, возможно, и сам немного похож на обезьяну. Я тоже не могу оставаться спокойным. Не люблю долго сидеть на одном месте. Если я вынужден целый день торчать в студии, то при любой удобной возможности, я отправляюсь в караоке, чтобы подбодрить себя. А если я не могу никуда выйти, то мне не остаётся ничего кроме как поспать (смеётся).

Думаю, в детстве я бывал в зоопарке, но что-то не могу вспомнить точно. Сейчас у меня нет возможности сходить туда, но я бы хотел отправиться в Африканскую саванну, чтобы понаблюдать за животными, которые живут там. Наверное, это удивительно мощно…увидеть огромное стадо буйволов. Мне нравятся белые тигры. Причина?.. Они классные (смеётся). Они ведь тигры, но белые! Они действительно классные!

Дома у меня есть миниатюрная такса по имени Пи. Он у меня с 3 класса средней школы. Мне дал его друг, а имя ему выбрал Такизава-кун. Поскольку я Ямапи, Такизава-кун сказал, что я должен назвать его как-нибудь вроде Пит Такепи или Антонио Инопи. В конце концов, он стал просто Пи. У меня ещё есть ещё одна собака – Химе. Её домой принесла моя мама. Ей показалось, что Пи чувствует себя одиноко. Поначалу мы называли её Чоко, но поскольку мама продолжала звать её Химе, она начала откликаться на это имя, так что мы решили так её и назвать. Сейчас Пи 10 лет, а Химе 9. Бабушка и дедушка. Глядя на них, я всегда думаю, что они часть моей семьи. Они всегда были на моей стороне. Мне достаточно просто, чтобы они находились рядом. Уже один их счастливый вид, когда я кормлю их, делает и меня счастливее. Может, у нас похожие характеры? Пи никогда не лает, но когда он с Химе, он гавкает на незнакомых людей. Он мальчик и чувствует, что должен защищать девушку. Он никогда не сражается за себя, но если ему нужно защитить кого-то, он делает это со всем своим мужеством. Я уважаю его как мужчину.

Рё о гиенах, частых походах в зоопарк и о том, как у него появилась собака

Рё

Однажды, когда я ещё учился в начальной школе, я нашел перед домом собаку. Мне было страшно, поэтому я стоял рядом с домом, дожидаясь брата, чтобы зайти внутрь. В детстве за мной погналась собака, поэтому я никогда с ними особо не ладил. В тот день брат помог мне, так что всё было нормально, но на следующий день собака опять оказалась на том же месте в то же время. Мой брат покормил его, а я даже попытался погладить, но мама не позволила завести пса в дом. В конце концов, она сказала, что если он будет тут и на следующий день, то мы сможем взять его домой, вот как у нас наконец-то появилась собака. Я узнал об этом только недавно, но тогда папа отправился искать этого пса, чтобы мы смогли потом забрать его себе. Он хранил это в тайне даже от мамы, чтобы сделать своих детей счастливыми. Ну разве он не замечательный? Мы назвали пса Чиби, потому что он был очень маленький. Обычно мы держали его на улице, но в плохую погоду он мог заходить в дом. Мы всегда вместе играли. Моя мама не очень любит собак, поэтому она не хотела видеть его в доме, но всё же потом и она привыкла к нему. Она даже сказала, что рада, что он у нас есть.

Я очень часто хожу в зоопарк даже сейчас. Гиены такие классные! У них плохая репутация, но на самом деле они великолепны. Мне нравится смотреть фильмы дискавери, недавно я как раз посмотрел один про львов. Львы очень гордые, они могут охотиться на животных, которые намного больше них самих. Но тигры даже круче чем львы. И тигры будут намного сильнее львов в драке.

Шиге про сов, свою собаку и обезьянок

Шиге

В качестве домашнего питомца мне бы хотелось иметь необычное животное, а не собаку или кошку. Мне всегда нравились совы. Их спящие лица такие милые, но с жертвами они беспощадны и у них есть действительно жестокие изображения. Среди всех птиц они мои самые любимые. Они питаются насекомыми и они ночные животные, так что мы бы не смогли играть в дневное время. Именно из-за этих качеств я и не стал заводить их дома. Разве они не классные? Они могут повернуть голову на 360 ° вправо и влево. И они летают практически бесшумно. Шинкансены были созданы на основе этих характеристик. Получается, что сова стала контр-мерой против японского шума! Ещё я хочу маленькую обезьянку, например, карликового лори! Но тут возникают трудности с их содержанием в Японии, потому что их сюда не завозят, но зато в зоомагазинах можно найти беличью обезьяну. Я подумываю о том, чтобы купить одну. Животные, которые могут вам ответить, как например, совы или обезьяны, конечно же лучше. Я хочу, чтобы на мою любовь отвечали. А моя мама держит дома черепаху, я никогда не понимал её чувств (смеётся).

В доме родителей у меня есть миниатюрная такса, Нана. Она появилась у меня ещё когда была щенком. Поначалу мой отец не хотел брать её домой, он говорил, что нам будет очень больно, когда она умрёт. Но я очень хотел и всё равно привёл её в дом. 25 января Нана отметит свой 8ой день рождения. В пересчёте на человеческий возраст ей уже около 50, она стареет. Мама говорит, что она больше не может прыгать, а ещё она начала пукать во сне. Она превращается в бабушку (смеётся). Нана очень дружелюбная. Куда более дружелюбная, чем обычно бывают собаки. Она всегда облизывает лицо человеку, которого встречает первый раз. Кояма и Тегоши могут подтвердить это. Так что она очень любит людей с самой первой встречи. Когда я прихожу домой, она всегда бежит ко мне, правда теперь ей требуется пара минут, чтобы понять, что это я. Нана живёт со мной уже 8 лет, так что конечно она часть моей семьи. Это очевидно. Встреча с Наной это именно то, что заставляет меня время от времени возвращаться домой. Я хочу, чтобы она всегда была здорова!

Кояма о своём коте, пантерах, ленивцах и жирафах

Кояма

Мой кот Нянта появился у меня 14 лет назад. Домой его принесла сестра, она нашла его брошенным около школы и подумала, что будет стыдно оставить его там. Он был совсем маленьким, только недавно родился и, должно быть, ему было грустно без мамы. Нянта сразу же стал частью семьи. И он очень любил повсюду за мной ходить. Когда я был в ванной или в туалете, он всегда ждал меня у самой двери. А спать он всегда приходил именно на мой футон. Утром мы даже просыпались одновременно. Я не могу сказать, что всегда хотел быть с ним. Случались времена, когда я говорил ему оставить меня одного, и он всегда послушно исполнял это. Мы живём вместе уже 14 лет, и сейчас я могу понять, о чём Нянта думает. Я позволяю ему делать то, что ему хочется и я тоже счастлив.

Когда мне было 5 лет, я смог побывать в зоопарке на Гавайях. Там было такое место, где можно было подняться по лестнице и идти на одном уровне с головами жирафов. Я помню, что поднимался до самого конца. И был очень потрясён, увидев прямо перед собой голову жирафа! Ещё помню, думал, что жираф с высоты своего роста может видеть потрясающие пейзажи. С недавних пор в Японии есть множество мест, в которых вы можете увидеть необычных животных. У меня были съёмки в зоопарке в Уэно и там есть ленивцы, они могут совсем близко подходить к людям. Это потому, что они не очень хороши в ходьбе и, даже если их выпустить из клетки, не смогут убежать. Иметь возможность наблюдать такие события это просто потрясающе!

Из всех животных я, конечно же, больше всего люблю относящихся к семейству кошачьих. Мне нравятся пантеры! Они действительно восхищают своей силой и скоростью, но мне очень нравится их внешний вид. Я бы хотел гулять с пантерой на поводке. Правда мне не хотелось бы кормить их, поскольку они питаются мясом и это довольно страшно. Но если бы это не было проблемой, я бы обязательно завёл себе пантеру!