[перевод] Cinema ★ Cinema no.29, 2011.02 - Томохиса

[Curriosite]

Перевод на английский: suketeru
Перевод на русский: Curiosity-san
Сканы вот здесь.

Не важно, куда я пойду дальше, я никогда не забуду чувства, которые испытывал во время съёмок «Ashita no Joe». Я хочу постараться изо всех сил. Так, как будто завтра не существует.

Тело и разум боксёра.
Ямашита Томохиса в роли Джо.

У меня было такое чувство, что глаза Джо не видят ничего, кроме Рикиши.

Именно благодаря Тагава-сан и Умэдзу-сан я стал Джо.

«Ashita no Joe» это настолько значимый момент, что даже мы, поколение, не жившее в те времена, знаем о нём. Как и ожидалось, это было тяжело. Но я хотел оправдать ожидания человека, выбравшего меня и, как актёр я чувствовал, что не должен сбегать от этого. Я постарался сделать всё, что в моих силах. Благодаря директору, стаффу и всем остальным актёрам мы смогли закончить фильм без каких-либо проблем. Мы обсудили каждую деталь. Может быть, именно поэтому я испытывал особую благодарность по отношению к разным людям после просмотра.

Джо очень болезненно относится к проигрышам. Он не отступает от своих решений, и он очень стойкий. Я представлял именно такого парня во время съёмок. И я всё время заставлял себя думать как Джо. Что бы он сказал? Как бы он себя повёл? Постепенно мои чувства связывались с его. Тагава-сан сказал «Джо хочет победить!». Чувства Джо настолько просты, почти так, как будто это всё, что действительно нужно. А самая его главная цель - это победа над Рикиши. И кроме этого Джо больше ничего не видел. Этим можно объяснить, почему он сначала думал о Данпеи, как о ком-то кого можно использовать, чтобы победить Рикиши и о Йоко, как о помехе (смеётся).

На самом деле страсть Кагавы-сана к боксу не проигрывает даже страсти Данпея. Во время съёмок он дал мне совет «Ритм очень важен, так что продолжай двигаться». А ещё в качестве наглядного пособия о боксе Джо он дал мне записи Татцуёши Джоичиро (прим. переводчика: японский чемпион в лёгком весе, названный в честь Ябуки Джо (первый иероглиф в его имени такой же, как у Джо)). И он каждый день очень взволнованно говорил со мной об «Ashita no Joe» (смеётся). Каждый день мы встречались лицом к лицу на тренировке. Я чувствую, что отношения между Джо и Данпеем очень естественны в этом фильме.

Другой человек, которого я бы мог назвать «Данпеем» это тренер Умедзу-сан. Не смотря на всю свою строгость, он добрый человек. Тренировки были очень тяжелыми, в них не было ничего, что бы я мог назвать забавным (смеётся), но Умедзу-сан оказал большое влияние на формирование моего Джо. Моменты на ринге были очень интересными. Когда мой ритм совпадал с ритмом Умедзу-сана, который помогал мне, раздавался хороший звук, и это делало меня счастливым. Однако это было уже во второй половине съёмок. Каждый день был заполнен трудностями. Когда я вспоминаю об этом, то понимаю, что у меня не было ни единого момента, в который я смог бы расслабиться.

И даже если не брать в расчет тренировки, всё было очень тяжело. Во-первых, чтобы привести тело в нужную форму, мне не запретили есть всё, что я хотел. Наращивание мышц и сбрасывание веса были безумно трудными. А мне так хотелось чего-нибудь сладкого, это было странно. Обычно я не ем сладости, но, может, моему телу не хватало сахара (смеётся). Вместо запрещённых сладостей я был счастлив, когда получал случайные фрукты. И когда усталость брала надо мной верх, я удостоверялся, что рядом обязательно есть цитрусовые. Думаю, мой вес и процент жира в организме не так уж и сильно снизились. Я просто сделал это, так что не знаю точных цифр. Если бы я потерял больше, чем думал, то я бы был небрежным, а если бы наоборот, то тогда я бы стал беспокоиться. В любом из случаев это не очень хорошо, да? (смеётся)

Вот так я и проводил все дни. И поскольку у меня было много матчей и боевых сцен, я стал очень раздражительным. Даже из-за мелочей. Я настолько легко стал выходить из себя, что даже сам не мог поверить, что это всё ещё я. Конечно, я сознательно заставлял себя. И ещё я думаю, это Умедзу-сан старался направить меня так, чтобы я стал жестче. Всё потому что я очень волновался во время тренировки. Но «злость» не совсем подходит для точного описания того, что я чувствовал в тот момент. Это было больше похоже на то, что я постоянно подвергался ударам, и это было больно, поэтому я спонтанно реагировал фразами вроде «Какого чёрта ты делаешь?!» (смеётся). Как бы то ни было, я просто чувствовал, что должен защитить себя.

Все сцены матчей были связаны с болью.. Когда удар приходил справа, я пытался избежать его, уходя налево. Всё было определено только в самых общих чертах. Но мы делали это на очень большой скорости, так что если я немного менял движение или был недостаточно быстр, я получал удар в полную силу. Это происходило достаточно часто. Но в тот момент, меня это не беспокоило, наверное, из-за адреналина в крови. Однако потом это всё же пронимало меня в самом конце. «У меня болит абсолютно всё!!!» вот как-то так, например. (смеётся) Я должен был наращивать мышцы, я должен был сбросить вес, я должен был постоянно тренировать своё тело и когда меня били мне было больно. Не важно, что из этого было тяжелее всего, просто всё вместе было очень суровым испытанием (смеётся).

На самом деле, попробовав заниматься боксом, я понял, насколько боксёры великолепны. Я понял убеждения Джо и Рикиши, которые заставляли их сражаться до конца. Конечно это души людей, которые родились и выросли в те времена и в той среде, поэтому тяжело до конца понять их. Интересно, что бы я делал, если бы был на месте Джо? Наверное, я был бы другим человеком.. Но, поскольку я родился в эти времена, то не знаю (смеётся). Думаю, это очень важно, всем быть заодно в трудные времена. Разве люди не перестанут развиваться, если они не будут прикладывать к этому все силы? У Данпея в сценарии были такие слова «Это будет завтра, потому что ты живёшь так, как будто ничего больше нет». Мне кажется, у актёров тоже самое. Кагава-сан как-то сказал «Если актёр не представляет все свои рабочие и жизненные ценности, он не сможет ничего донести до людей». Таким образом, даже если это не на всё время, но быть в трудных ситуациях необходимо для моего совершенствования. Не важно, куда я пойду дальше, я никогда не забуду чувства, которые испытывал во время съёмок «Ashita no Joe». Я хочу постараться изо всех сил. Так, как будто завтра не существует.

Я никогда ещё не работал ни с чем, что бы травмировало меня так же сильно как «Ashita no Joe», так что сразу же после того как съёмки закончились, я позволил себе немного отвлечься. Я разработал упражнения для укрепления мышц, основанные на фобии света (смеётся), а ещё я отказался от походов в тренажерный зал. И только недавно я начал думать о том, что можно снова туда сходить. Уже прошлое некоторое время и когда я увидел всю работу целиком, в ней было много моментов, которые послужили стимулом для меня. Сейчас я хочу заниматься боксом. Думаю, зрители почувствуют то же самое. Они почувствуют, что хотя сделать то, что должны. От вида того, как Джо снова и снова встаёт после того как его раз за разом сбивают на землю, в вас будут бурлить активные чувства. Что бы ни случилось, очень важно не сдаваться. Как парень, я восхищаюсь Джо, который никогда не отступал, до самого конца. Однажды я хочу стать кем-то, кто сможет повлиять на людей вокруг так же, как это сделал Джо.

Сцена, которая останется в твоём сердце.

Кульминация «Побега из Шоушенка». Я не ожидал, что тот, кто был в тюрьме, сможет придумать нечто подобное. Я был удивлён. Мне очень нравится эта работа, важность которой я могу вспоминать в самых разных сценах.

«Послушайте!» от Ямашиты.

Я хочу, чтобы вы посмотрели все сцены с матчами. Вид меня совершенно избитого это нечто удивительное, пусть даже я сейчас сам о себе это говорю (смеётся). На самом деле, всё потому, что это действительно было больно. Особенно когда я получил удар в висок. Это была не шутка. Когда я был ранен в подбородок, было не так уж и больно, но меня трясло и шатало. Та сцена, в которой это происходит…там всё настоящее, мы действительно делаем это и удар был достаточно мощным. Кроме того, есть ещё сцены с потерей веса Рикиши. Я думаю, вы будете смотреть этот фильм с любопытством без оглядки на его ужасные моменты.

Момент съёмок.

Боксирование Джо. Когда количество ударов, которые он получает, всё растёт и растёт. Мы спросили «Разве вы не хотите казаться круче?». А он улыбнулся «Ну, рисковать всем в одном единственном ударе это круто».