[перевод] Фанфик - "Мог бы" это хорошее начало.

[Curriosite]

Название: «Мог бы» это хорошее начало.
Автор: gina84
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG
Саммари: они знают, они просто притворяются, что это не так, ведь иначе это было бы странно…или нет?
Примечание переводчика: если бы я могла сама выбирать название, я бы назвала этот фанфик - "Как все начиналось." (за идею благодарю  shiki_24)

Я не могла удержаться от перевода

Это было не так, как будто они не знали…
Они не были ни слепыми, ни глухими и естественно оба пользовались интернетом.
И это было просто вопросом времени, приправленным небольшим количеством любопытства. Для парней их возраста не было ничего необычного в том, чтобы ввести свои имена в поисковик и найти.
С помощью фотошопа сделанные фотографии, на которых они держатся за руки, тогда как на самом деле ничего похожего и не было, они обнимающиеся, они полуобнаженные на одной кровати и даже они, целующие друг друга. Фанрепорты говорили о том, что их вместе видели на улице или о тои, что один носил эту майку в прошлом месяце, а другого видели в ней на прошлой неделе, как будто они вкладывали какой-то скрытый смысл в одинаковую одежду, а не просто одевались у одного и того же стилиста. Бесконечные обсуждения их колец и споры о том, был Каме лучшим другом Джина или нет, и если да, то где место Ямапи в этом треугольнике. И, конечно же, манга и фанфики, которые не могли быть оставлены в стороне. Это казалось почти невероятным. Так много людей способны писать о них…о них вместе. О том, что они больше, чем просто друзья. И не просто писать, а писать со всеми подробностями.
Каме никогда не забывал (да и, вероятно, уже никогда не забудет) выражение лица Джина, когда они в первый раз наткнулись на такой фанфик, а ведь всего-то искали даты концертов в Токио одной их любимой группы. Тогда они провели свои такие редкие выходные перед компьютером вместо того, чтобы пойти на пляж или просто пошататься по городу. И хотя произношение у Джина было просто кошмарным и его, как правило, было трудно понять, это вовсе не означало, что он не мог говорить по-английски…и читать. Он мог. И когда он уловил сюжет того фанфика, глаза у него стали похожи на два блюдца. Каме сильно отставал от него в чтении и уж тем более в понимании, но его имя и имя Джина в одном предложении со словом «kiss» дало ему хорошее представление о сюжете. Он ещё не закончил читать, когда Джин вдруг закрыл страницу и вскочил.
- Пошли на улицу, нэ? – предложил он уже стоя в дверях. – Хочешь поиграть в бейсбол?
Даже сейчас, спустя такое долго время после того дня, Каме до сих пор помнит, как был недоволен внезапно изменившейся ситуацией, но тогда у него не было времени размышлять об этом и, скорее всего, он бы быстро забыл обо всём случившемся, если бы только не заметил небольшой румянец на щеках друга, когда они брали перчатки и мяч, чтобы пойти на задний двор.
- Джин? – Каме выразительно приподнял брови, тогда как губы так и хотели растянуться в улыбку.
И каким бы Аканиши ни был на публике, наедине с Каме он всегда был другим. Да, он мог выглядеть неподражаемо крутым и все могли смотреть на него так, но правды в этом не было ни грамма. Он всегда помогал старушкам с тяжелыми сумками, заботился о брошенных котятах и мечтал влюбиться в милую девушку и провести остаток своей жизни, создавая настоящий дом для неё и их детей. Он был из тех, кто беспокоиться о прочитанном даже спустя пару недель, в отличие от Каме, который в узких кругах был печально известен своими легкомысленными шутками и двусмысленными замечаниями. И его ангельское личико совершенно не соответствовало озорным мыслям, которые бродили у него в голове большую часть времени.
- Ты всё ещё думаешь об этом? – усмехнулся Каме. Может он и не читал всю историю, но у него была пара идей относительно того, что там было дальше и что настолько шокировало Джина в конце.
Он всегда знал…фанаты могут быть сумасшедшими.
- Неужели мы действительно поцеловались там? Как это было?
- НЕТ! – решительно покачал головой Аканиши. Может это был слишком поспешный ответ и потому он показался вдвойне подозрительным, но, в любом случае, было уже поздно. – Конечно нет! Просто…давай просто поиграем в бейсбол, нэ?
На мгновение Каме прищурился, поглядывая на друга, который сегодня уж слишком сильно хотел играть в бейсбол. Обычно в этой игре он скучал большую часть времени и делал всё возможное, чтобы убедить Казую, что играть надо в футбол. Так почему не сегодня? Каме было интересно. Возможно ли?.. Он с трудом подавил в себе желание ещё чуть чуть подразнить Джина, когда ему в голову пришла просто невероятная идея. Что если он немного подождёт, а потом опять использует фантазии фанаток против Джина, когда тот совсем не будет ожидать этого?
- Ладно, - пожал он плечами, принимая мяч и вышагивая на другую сторону двора. – Давай тогда просто поиграем.
Аканиши вздохнул с заметным облегчением и надел перчатку. Он уже давно забыл о первоначальной цели интернет поисков и только надеялся, что забыть остальное будет так же просто.
Разумеется, это было не так.
Это было не так, как будто они не пытались забыть.
Они пытались, ну или, по крайней мере, Джин пытался. Но некоторые моменты слишком тревожили его подростковый ум, и он мог только благодарить бога за то, что английский Каме был настолько плох и Каме просто не успел прочитать то, что следовало за предложением о поцелуе.
Часть с поцелуем – и хотя Джину потребовалось довольно много времени, чтобы принять эту мысль и не чувствовать отвращение к тому, что кто-то действительно пишет подобные вещи о них с Каме – была не так уж плоха. Ну, во всяком случае, это было намного лучше того, что он читал раньше, хотя и будучи сильно потрясён в тот момент, он не смог продолжить…
Джину не нужно было думать об этом дважды, чтобы придти к выводу, что не думать об этом и вообще забыть всю историю это самое лучшие для его вменяемости. Но это оказалось весьма затруднительно, особенно когда началось всё это сумасшествие фанатов вокруг Гокусена.
Джин полагал, что они с Каме проводят много времени вместе, но оказалось, что это ничто по сравнению нынешним положением дел, когда они проводили вместе целый день. Как правило, съёмки начинались рано утром, а заканчивались около 8 вечера и иногда даже позже, а ведь им всё ещё надо было возвращаться в агентство на репетиции. Не то чтобы Джин был против, ему нравилось, когда Каме рядом, хотя он и был (по мнению Джина) слишком серьёзным перед камерами. Но его присутствие всегда помогало Джину расслабиться.
И конечно бывали моменты, когда съёмки заканчивались совсем поздно, и они возвращались в Токио вдвоём, в машине Джина, как обычно болтая обо всё и ни о чём. Вскоре Джин начал замечать, что ценит такие моменты больше всего, моменты, когда Каме перестаёт играть и становится просто собой. Серьёзное лицо профессионала откладывается в сторону и возвращается Казуя из прошлого, беззаботный и весёлый мальчишка, лучший друг Джина. Не имело значения, насколько Джин устал за целый день съёмок, всего одной улыбки Каме было достаточно, чтобы он сразу почувствовал себя лучше и был готов ещё и всю ночь провести без сна, как если бы присутствие рядом друга было для него топливом.
А Каме пытался восстановить в памяти тот день и с всё возрастающим интересом подумывал о том, чтобы найти ту страницу ещё раз и прочесть до конца, но его отвлекала работа, а когда ко всему прочему прибавилась и роль в дораме, он выкинул из головы всё не связанное с работой. И когда тысячи фанаток начали сходить с ума по Каменаши и Аканиши играющим вместе, и когда Каме и Джин были настолько загружены работой, что даже с трудом находили время для сна, тот далёкий день и выдумка перестали что-либо значить.
И только когда в один из дней они как обычно, переодевшись после съёмок и направляясь к машине, прошли мимо группы фанаток, который тоже как обычно ожидали их, Каме услышал это. Ну, или может быть, ему просто показалось, что он услышал, но это уже мелочи. В конце концов, важно только то, что эти слова застряли у него в голове. Снова.
Акаме.
Ему понадобилась всего пара секунд, чтобы соотнести услышанные слова (которые прозвучали немного знакомо) с ним и Джином и той довольно тревожащей историей, которую он так и не дочитал, хоть и собирался. Осознав всё это, он удивлённо распахнул глаза и даже обернулся на девочку, которая прокричала заветное слово. Это вызвало только ещё больше криков со стороны фанаток, и Каме резко ускорил шаги, чтобы догнать Джина. Он внимательно взглянул на него, но либо Джин ничего не помнил, либо не слышал этого слова, либо просто не смог связать всё вместе.
Каме вздохнул с облегчением и улыбнулся.
Так или иначе, но то, что Джин не помнит, было наилучшим вариантом. Но в отличие от уже прошедших дней, Каме был больше не заинтересован в подшучивании над другом. Он уже упустил свой шанс. Кроме того, всё равно бы ничего не вышло, раз Джин не помнил.
Они сели в машину, Джин включил радио и, как только заработал двигатель, всё снова стало нормально. Они болтали о сегодняшних съёмках, жаловались на то, что придётся идти на ночную репетицию, а потом ещё рано вставать утром, потому у них были сцены, которые должны сниматься обязательно на рассвете.
А потом внезапно из ниоткуда возникла идея и впоследствии никто из них не мог сказать, кто же это предложил (Джин готов был поклясться, что это Каме, а Каме, наоборот, был уверен, что это Джин), но на следующем повороте вместо того, чтобы как обычно повернуть налево, Джин вдруг крутанул руль направо. И вместо репетиционного зала они оказались в массажном кабинете, лежа на животе на удобных столах и ожидая массажисток, которые должны были придти и помочь напряженным телам расслабиться. Ароматические свечи на столике в углу, наполняющие комнату сладким ароматом и тихая спокойная музыка действовали на Каме очень успокаивающе и вскоре его глаза закрылись, а дыхание стало ровным и глубоким. Он был безумно благодарен за эту идею, кому бы она ни принадлежала, потому что это как раз то, что нужно после нескольких недель напряженной работы и отсутствия возможности посвятить хотя бы один день себе.
А Джин всё никак не мог найти удобное положение и уже извертелся весь на своём месте. Приподнявшись на локтях, он начал нервно теребить полотенце, которые по идее должно было быть удобной подушкой. Его внимание привлёк тихий вздох. Повернувшись, он увидел Каме. Тот лежал с закрытыми глазами, положив голову на согнутые руки. На лицо падали несколько рыжеватых прядок, губы были слегка приоткрыты.
Мысль о том, как прекрасен этот парень пришла Джину в голову прежде, чем он успел остановить её.
«Казу?» - сглотнул он. Всё это должно быть из-за приглушенного света и музыки и…наверняка что-то такое добавлено в свечи. Джин никогда бы не подумал так о Каме. Никогда…или…мог бы?..
Каме ещё раз тихо вздохнул, только на этот раз звук скорее напоминал стон. Вздрогнув, Джин расширившимися от удивления глазами смотрел на него.
- Знаешь, - прошептал Казуя, - я только надеюсь, что никто не узнает об этом.
- Конечно нет! – выпалил он раньше, чем успел сообразить, что Каме не мог прочитать его мыслей и что говорил он вовсе не о том, о чём подумал Джин. И как только до него дошло, насколько глупо всё сейчас прозвучало, он застонал и уткнулся лицом в полотенце.
- Мы ведь можем сказать, что съёмки закончились поздно ночью, да? – Каме размышлял вслух. – Или что на дорогах были пробки…Как ты думаешь?...Джин? – не получив никакой реакции в ответ, он открыл глаза. Его другу каким-то образом удалось укрыть голову полотенцем и брови Каме сами собой поползли вверх, когда он услышал, что Джин бормочет что-то бессвязное. – Джин? Джин, что случилось?
- Что? – спустя пару секунд Джин приподнял полотенце и выглянул оттуда, встретившись с вопрошающим взглядом Каме и немного нахмуренными бровями, принадлежащими ему же. – Ничего, - буркнул он, снова пряча лицо.
Каме закатил глаза и попытался снова расслабиться, но мысль, что что-то беспокоит его друга никак не давала ему вернуться в нужное настроение. Вздохнув, он всё же сел.
- Давай, Аканиши, я знаю, что что-то случилось.
Песня изменилась, но поскольку она была очень похожа на предыдущую, ни один из парней не заметил этого.
Из-под полотенца последовал ещё один стон, затем пара минут молчания и только потом Джин, наконец, заговорил, так и не выбравшись из своего иллюзорного укрытия, как будто это могло спасти его от заинтересованного взгляда Каме.
- Ты думал об этом хоть раз…с того момента? – это было больше похоже на мольбу, чем на вопрос и Казуя сначала не понял. Сначала.
- О чём ты?
Следующая фраза заставила его челюсть оказаться где-то в районе пола, а сердце резко ускорить свой темп. Джин заёрзал и, хотя Каме не мог видеть его лица, он вполне ясно представлял себе это нерешительное выражение: прищуренные глаза и прикушенная нижняя губа.
- Акаме. История о них…нас. Поцелуи и… - Джин замолчал, вспомнив, что Каме не читал дальше.
Казуя застыл.
Похоже, он всё-таки слышал ту девочку. Внезапно в комнате как будто сделалось намного теплее, чем раньше.
И Каме возненавидел это чёртово полотенце, которые скрывало голову Джина, потому что так он не мог видеть его глаз. А это сильно усложняло всю ситуацию. Глаза Джина всегда отражали всё, что было у него на уме и Каме было просто необходимо узнать, что же он думает об этом, прежде чем давать ответ.
- Я… - он нервно облизал губы, бесцельно обшаривая комнату взглядом, - …нет?
Он пытался придумать какую-нибудь альтернативу тому, что, похоже, Джин ожидал от него. Но его ответ был не совсем честным. Ну, возможно, он не думал об этом постоянно, но эта мысль всегда была где-то поблизости. Каждый раз, когда Джин обижался или посылал воздушный поцелуй в зал, каждый раз, когда он проводил языком по губам…не то чтобы Каме думал о поцелуях с Джином (О боже, конечно же нет!), но он вдруг обнаружил, что он совсем не против этой идеи. Губы Джина выглядели такими мягкими и…и…нет, он не мог просто сказать, что на самом деле думал о поцелуе с ним!
- Ммм, - кивнул Джин и пушистое полотенце кивнуло вместе с ним. – Просто…забудь, что я спросил, ладно?
Закрыв на этом тему, Казуя положил голову обратно и с нетерпением взглянул на дверь. Если так и дальше пойдёт, то они действительно сильно опоздают и никакие выдуманные пробки на дорогах их уже не спасут…
- Может, нам пора идти, - предложил он.
- А я да, - пробормотал Джин внезапно. Он приподнялся на локтях, скинул полотенце с головы и медленно повернулся к Каме. Не получив никакой реакции, он откашлялся. – Я имею в виду…ну…я бы мог подумать об этом, - его голос не был громким, но это не было и тем бормотанием, которое Каме слышал раньше и один единственный быстрый взгляд в его глаза показал Каме, что Джин совершенно серьёзен. У него всегда всё было сказано в глазах. – О поцелуе с тобой, - произнеся это, Джин закусил губу и опустил голову, не зная, что могло означать молчание Каме.
- Ты думал об этом? – Каме сел, спустив ноги со стола.
Джин слышал, как Каме двигается, но он потерял всё своё мужество и просто не мог снова взглянуть на него. Он вполне серьёзно ожидал шуток и насмешек со стороны Казуи.
- Я сказал, что мог бы подумать об этом. Это другое, - буркнул Джин, быстро прячась под полотенцем и проклиная себя за неумение держать язык за зубами.
Услышав тихий шорох, он мысленно обругал себя за собственный идиотизм и за вечное «сначала сказал, потом подумал». Очевидно, Каме был сыт по горло ожиданием и сыт по горло его компанией и теперь одевался, чтобы уйти. И можно даже не говорить о том, в каком ужасе был теперь Джин, только представляя, что Каме будет думать о нём после этого, после того, как он практически признался, что думал о поцелуе с ним.
Внезапно полотенце приподнялось и, удивлённый тем, что стало как будто светлее, Джин открыл глаза…чтобы встретиться с внимательным взглядом карих глаз Казуи, который в данный момент положил голову так, чтобы полотенце Джина закрывало и его тоже. И он пристально смотрел на него.
- К...К…Казу?
- Чем закончилась та история? – тихий шепот соскользнул с губ Каме, в то время как его глаза изучали лицо Джина, изучали так, как будто он видел его первый раз. – Ты ведь читал её ещё раз, не так ли? Расскажи мне.
Джин был ошеломлён. Он чувствовал себя немного неловко, но не пытался сбежать, потому что в глубине души он понимал, нет ничего неловкого в том, что он вынужден признать.
- Это были…мы…они…- ком в горле становился больше с каждой секундой и он мог чувствовать дыхание Каме у себя на лице и эти нежные любопытные карие глаза всё смотрели на него…- Почему ты хочешь знать это? Ты сказал, что не думал об этом, так что…
Губы сложились в улыбку.
- Возможно, я солгал, - прошептал Каме, наклоняясь вперёд и за секунду до того, как его губы, наконец, нашли губы Джина, память услужливо подкинула ту историю, сделав её очень живой и сладкой реальностью.