[перевод] Фанфик - Случайно 23 -24

[Curriosite]

Название: Случайно
Автор:lost_sky6
Перевод на русский:  Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-15
Жанр: AU, ангст
Саммари:Из-за Джина школьная жизнь Каме была похожа на ад. Когда они встретятся 5 лет спустя, будет ли Казуя чувствовать то же самое, что и тогда?
1-3, 4-6, 7-10, 11-14, 15-17, 18-19, 20-21, 22

Эти главы лежат у меня давно. Сначала хотела перевести его до конца и только потом публиковать, но меня отвлёк перевод двд News, потом перевод последнего Каунтдауна, а потом немного пропало настроение, так что я не знаю, когда будет следующее обновление. Поэтому, решила снять некоторое напряжение. В этих главах Эми-чан сделает свой выбор...

Глава 23

Глава 23

Каме понял, что с Джином что-то не так, как только он вернулся с работы в удручённом настроении. Он наблюдал, как Аканиши просто сидит на диване. Он приблизился к нему совершенно спокойно.
- Джин?
Аканиши посмотрел на него слегка улыбаясь, Каме улыбнулся в ответ и сел рядом.
- Что-нибудь случилось?
- С чего ты взял? – помотал головой он.
- Ты сидишь тут мрачный с тех самых пор, как вернулся домой.
- Это ничего… - пробормотал Джин. – Ах!
Он начал двигаться ближе к Каме, обнимая его. Внезапно почувствовав губы Джина на своих, Каме удивлённо моргнул, но это длилось всего секунду.
- Эми-чан попросила меня передать тебя объятия и поцелуй, - усмехнулся он.
- Бака! – игриво улыбнулся Казуя.
- Я не хочу разочаровывать Эми-чан, - тут же надулся он.
- Как она? – сменил тему Каме.
- Она хорошо, очень скучает по тебе.
Каменаши вздохнул.
- Прогуляемся? – предложил Джин.
- Мне скоро на работу.
- Я думал, что твой ресторан не открывается раньше 6, а сейчас только 3.
- Мне нужно подготовить кухню.
- Тогда я помогу тебе.
- Нет, - отказался Каме.
- Почему нет?
- Прекрати ныть. Тебе всё ещё нельзя приходить туда.
- Но мне запрещено посещать ресторан, не кухню, - заметил Джин.
- Нет, - повторил Каменаши.
- Ооо, да ладно тебе. Ну, насколько трудной может быть готовка?
- Как насчёт пари? – посмотрев на него, спросил Каме.
- Какие ставки?
- Увидишь, - многообещающе улыбнулся он.

***

- Я отослал фото в модельное агентство, - сказал Хиро.
- Что?! Я же сказала, подождать пока…
- Фотографии понравились моим родителям. Они сказали, что она как внучка, которой у них никогда не было.
- Хиро, почему бы нам просто не пожениться?
- Нет. После того, что произошло…с моей бывшей, я не могу.
- Тогда, почему мы не можем…
- Не надо! – воскликнул он. – Мы уже обсуждали это!
- А что будем делать, если Эми выберет Каменаши? Что тогда? – спросила Манами.
- Не беспокойся об этом. Просто прими то, что мои родители позаботятся о твоём ребёнке. Эми-чан выберет нас, мы дадим ей всё, что она захочет.
- Ну, если ты так говоришь, - выдохнула Мана. Хиро развернулся и вышел из комнаты, она послушно последовала за ним.
- Эми-чан?
- Да? – девочка посмотрела на него.
- А может, пропустишь завтра школу? Мы могли бы сходить в магазин игрушек.
Манами нахмурилась, но промолчала.
- А мы можем пойти после?
- Почему после?
- Папа всегда говорит, что школа это очень важно, - ответила Эми. – И мне нравится в школе. Там весело!
- Я знаю, но…
- Я хочу пойти в школу. А в магазин игрушек после неё, - заупрямилась девочка.
- А если бы тебе нужно было выбрать что-то одно, что бы ты выбрала?
На пару секунд она задумалась.
- Школу, - ответила она, наконец, с улыбкой.
- Ну что ж, в магазин игрушек пойдём после школы, - вздохнул Хиро, поднимаясь на ноги.
- Мам, поиграй со мной, - попросила она, взглянув на женщину.
- Конечно, - Манами слабо улыбнулась.

***

- Э…э…это всё? – спросил Джин, внимательно наблюдая, как Каме делает макароны.
- Ага. Итак?
- И если я не смогу…
- То ты будешь сегодня всё убирать, - улыбнулся Каменаши.
- Но…
- Это ведь ты сказал, что готовить легко.
- Ну…
- Ты сдаёшься?
- Нет! Я сделаю это…
Каменаши отошел назад, позволяя Джину поближе взглянуть на машину для изготовления макарон. Затем Аканиши осторожно взял маленький кусочек теста, немного помял его и положил в специальное углубление, поворачивая ручку, он тем самым проталкивал тесто сквозь машину.
- Скажи мне!
Они оба повернулись на голос и увидели Рину и Рейо, вошедших через заднюю дверь.
- Оставь меня в покое! И вообще это не твоё дело!
- Скажи, - продолжал настаивать парень.
Каме кашлянул, чтобы спорщики заметили, что они не одни.
- О…привет, Каме, - как ни в чём ни бывало улыбнулась девушка.
- Брат?!
- П..привет, - Джин явно был растерян.
- Что ты здесь делаешь?!
- Макароны.
- Но ты делаешь их неправильно, - нахмурился Рейо.
- Что?! – воскликнул Джин, оборачиваясь.
Все макароны перепутались и слиплись друг с другом. Увидев это, Аканиши испустил тяжелый вздох и взглянул на Казую, который, напротив, улыбался.
- Злюка! – обиженно буркнул он.
- Я просто пытаюсь доказать свою точку зрения, - возразил Каме.
- Ты ведь знал, что так будет, да?
- Приступай к уборке, помощник официанта, - пожал плечами он.
- Я возьму реванш! Тебе нужно просто подождать, - улыбнулся Джин, подходя к раковине.
Покачав головой, Каме начал приводить в порядок тесто, которое испортил Аканиши. Рина и Рейо удивлённо подошли ближе.
- Что это было?
- Ничего.
- Вы выглядите счастливым, - заметил Рейо. – Ну, во всяком случае, лучше, чем вчера.
- Аканиши-кун прав, - кивнула девушка. – Что-то случилось?
- Нет, - от этого вопроса Каме моментально покраснел.
- Если ты думаешь, что сможешь просто сменить тему, ты заблуждаешься, - заявил Рейо.
- Что? – Казуя удивлённо посмотрел на него.
- Почему ты продолжаешь лезть в мою жизнь?! – возмутилась Рина.
- Да не лезу я в твою жизнь.
- Стойте. Что произошло? – наконец вмешался он.
- Ничего, - она помотала головой.
- Да, точно, - младший брат Джина закатил глаза. – Сато-сан кого-то встретила, но отказала ему.
- О…почему? – как раз вклинился в разговор старший Аканиши.
- Ты уже всё почистил? – недовольно спросил Казуя.
- Мне скуууучно! – услышал он в ответ. – Никто не разговаривает со мной.
- Ладно! Я помогу тебе через 10 минут, - сдался Каменаши.
- Ура!
- Начинайте готовить кухню, - бросил он и последовал за Джином.

***

Чтобы привлечь внимание всех работников, Каме откашлялся. Когда все оставили свои дела и посмотрели на него, он глубоко вздохнул и начал говорить.
- Прежде чем мы откроемся, я хочу сделать объявление. Завтра меня не будет, так что за всё отвечает Уэда.
- Как скажете шэф, - хором ответили все присутствующие на кухне, а Тат-чан просто кивнул.
- Ладно, возвращайтесь к работе, - кивнул Каменаши. – Тагучи, можешь открывать двери.
Кивнув, парень вышел из кухни. Джин, всё ещё находившийся там, подошел ближе.
- Ты не придёшь завтра?
- Мне нужно забрать Эми.
- О, это здорово!
- Я нервничаю.
- Нервничаешь? Не надо. Всё будет в порядке.
- Надеюсь, - вздохнул Каме.

Глава 24

Глава 24

Джин постучал, затем постучал ещё раз. И только после третьего раза ему, наконец, ответили. Открыв дверь, он зашел в кабинет своей тёти. Она улыбнулась и жестом пригласила его садиться.
- Что привело тебя сюда?
- Я думал об этой программе обмена и я…
- И ты? – судя по тому, как изменился её тон, ей не понравилось начало.
- Я решил, что не поеду.
- Я не понимаю.
- Я не хочу уезжать, - ответил он.
- Нет, это я поняла! Я не понимаю, почему?
- Потому что я счастлив здесь и сейчас.
- Я придержу это для тебя. На случай, если ты вдруг изменишь своё мнение, - вздохнув, сказала она.
- Хорошо, но этого не будет.

***

- Эй, - Аканиши зашел в квартиру. – Каме?
- На кухне!
Кивнув, он снял пиджак и повесил его на вешалку. Затем прошел на кухню. Увидев, что Каменаши взбивает крем, он слегка нахмурился.
- Что ты делаешь? – спросил он, подходя ближе.
- Делаю заварной крем для эклеров, - ответил Казуя, - показывая на заготовки для эклеров, которые лежали рядом.
- Оооо…это вкууусно, - Джин тут же попытался макнуть палец в крем, но Каме стукнул его по руке.
- Не для тебя!
- Ой. Тогда для кого?
- Для Эми. Это её любимый десерт.
- Взятка, чтобы она осталась с тобой? – пошутил Аканиши.
- Что?! Нет!!! Я собирался сделать их ещё в день её рождения, но потом появился ты!
- Она пригласила меня. Я не мог отказать.
- Ладно. Зачем ты здесь? – спросил Каме. – Неужели у тебя нет работы?
- У меня обеденный перерыв.
- И ты пришел сюда? – Казуя начал наполнять эклеры кремом.
- Мне нужно кое-что сказать тебе.
- Я слушаю.
- Ну, пару месяцев назад, а если быть точным, то девять месяцев назад я подал заявление на участие в программе по обмену. Для обучения за границей. И пару дней назад пришел ответ. Он был утвердительным.
- О…ну…я…- ахнул Каме.
- Но я отказался.
- Почему?
- Я хочу остаться здесь…с тобой.
- Почему?
- Почему? – обиженно переспросил он. – Что значит это твое «почему»? Я хочу остаться с тобой, Каме.
- Но девять месяцев назад ты хотел этого. А сейчас так просто откажешься?
- То есть ты хочешь, чтобы я уехал? Ты это хочешь сказать?
- Нет, я не то имел в виду.
- Тогда что? – переспросил Джин. – Тебе будет наплевать, если я просто уеду?
- Ты хотел этого 9 месяцев назад, - Казуя посмотрел на него. И ты все ещё…
- Нет, я больше не хочу! Почему ты не можешь понять?
- Потому что ты всё ещё хочешь этого! Ты ведь пожалеешь…
Их разговор был прерван неожиданным звонком в дверь. Вздохнув, Казуя пошел открывать. Джин сердито последовал за ним и буквально сдёрнул пиджак с вешалки.
- Проходи, Рина, - пробормотал Каме, отступая назад.
- Пожалуй, я пойду, - буркнул Аканиши.
Снова вздохнув, Казуя молча наблюдал, как Джин уходит. Увидев эту сцену, Рина прикусила губу.
- Я пришла не вовремя?
- Нет, всё нормально.
- Он выглядел обиженным.
- Я не хочу сейчас разговаривать об этом.
- Ладно, поняла. Закрыли тему. Так они готовы?
- Я уже начал заполнять их кремом, - кивнул Каме.
- Отлично! Я займусь глазурью.
- Они не кажутся такими уж большими, - сказал Казуя, заходя на кухню.
- Ну, мы ещё можем украсить их.
Подойдя к шкафу, Рина достала кастрюлю, а Каме вернулся к заполнению эклеров кремом.
- Итак? – снова спросила она.
- Итак что?
- Какие у тебя планы на вечер?
- Ничего особенного. Просто поужинаем и на десерт эклеры. Ей ведь нужно будет завтра в школу.
- Скучно, - закатила глаза девушка.
- Важно, - поправил её Каменаши. – Что с тобой?
- Ничего. Почему ты спрашиваешь?
- Раньше ты и Аканиши-кун были дружны, - пожал плечами он.
- Ты сейчас имеешь в виду то, о чём я подумала? – она положила руки на бёдра.
- Я не знаю. А о чём ты подумала?
- Ничего! Слышишь? Между мной и этим ребёнком ничего нет!
- Ладно, ладно, ладно, только не бей меня, - пробормотал Каме.
- Просто делай свои эклеры, - буркнула она, смешивая ингредиенты.
- Но может тебе попробовать?
- Попробовать что? – спросила она прищурившись.
- Ну, сходить на свидание.
- Казу…
- Я знаю, что у тебя до сих пор остались чувства к Кодзи, но его больше нет, Рина. Я не хочу, чтобы ты провела всю свою жизнь в одиночестве.
- То, что я люблю Кодзи, вовсе не означает, что я всю жизнь буду одна, - ответила девушка.
- Да, но это тебя держит.
- Нет, не правда!
- Тогда, почему…
- Ты не понимаешь, что я чувствую. Это как потерять первую любовь! – воскликнула она. - Ты не понимаешь, как я…
- Тогда объясни мне. Мы ведь лучшие друзья, не так ли?
- Конечно, - кивнула Рина. – Но…
- Никаких но!
- Я бы хотела отпустить его, но не могу.
- Почему нет? – спросил Каме.
- Не знаю…
- Рина… Ты знаешь что-нибудь о…
- Нет! Я и слышать об этом не желаю, Казуя!
- Ты же знаешь, что можешь обо всём мне рассказать.
- Мы можем просто сменить тему? Пожалуйста, - попросила она.
- Ладно, - пожал плечами Каме.

***
- Папа!!! – Эми кинулась к нему и обняла. – Я скучала по тебе!
- О, я тоже скучал по тебе, Эми-чан!
Спустя несколько минут к ним подошла Манами и опустила сумки Эми на пол. Каме посмотрел на неё.
- Всё прошло хорошо?
- Никаких проблем, - кивнула она.
- Хорошо.
- Когда мы сможем снова встретиться, мам?
- Мы увидимся завтра.
- Правда?
- Да. Ладно, мне пора.
- Пока пока, - помахала ей Эми.
- Пока.
Как только Манами скрылась из виду, Каме снова подхватил дочку на руки и крепко обнял. Она рассмеялась.
- Тебе было весело?
- Ага.
- Это хорошо. А сейчас пошли домой. Я приготовил твой любимый десерт!
- Правда? Ура!!! – просияла она.

***

- Когда мы встретимся с мамочкой?
- После школы.
- Ясно.
Когда они подошли к школе, Эми тут же побежала здороваться с учителем. Каме последовал за ней.
- Я заберу тебя сегодня. Хорошо?
- Конечно. А потом мы увидим маму?
- Да.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Джин-сенсей.
- Как у тебя дела, Эми-чан? – спросил он.
- Отлично! Пока пока, пап!
- Пока, милая.
Эми забежала в здание, оставив Джина и Казую в тишине. Спустя пару минут, Каме кашлянул.
- Я лучше пойду.
- Подожди!
- Что? – он посмотрел на Джина. – Ты ещё не закончил на меня кричать? Я думал, вчера всё было сказано.
- Каме…мне очень жаль. Прости меня. Я действительно…
- Я не хочу, чтобы ты потом из-за меня жалел, что отказался от этого.
- Я знаю. И мне жаль, - ответил Аканиши. – Я совершенно не хотел кричать на тебя.
- Я понимаю. Не бери в голову, всё в порядке.
- Так…мы тоже в порядке? Да? – улыбнулся Джин.
- Да, мы в порядке, Аканиши.
- Я думал, ты теперь будешь звать меня Джин, - обиделся он.
- Ты как ребёнок…Джин, - Каме покраснел.
- Вовсе нет! – насупился Джин ещё больше.
- Тогда прекрати так обижаться, - рассмеялся Казуя.
- Ладно. Увидимся позже, - тут же заулыбался он.
- Как дитя малое, - пробормотал Каме себе нос.
- Эй! Я всё слышал!
Каменаши улыбнулся ему на прощание и отправился по своим делам.

***

После школы они быстро вернулись домой и Казуя помог Эми переодеться. Рё приехал за ними, чтобы отвезти в здание суда. Как только они оказались там, их сразу же проводили в зал.
- А когда мама приедет? – спросила девочка.
- Скоро. Садись, Эми.
Вздохнув, она села рядом с Каме.
- Эми-чан, послушай, ты не сможешь поговорить с мамой. Только увидишь её. Хорошо? – сказал Рё. – Тебе нужно внимательно слушать то, что скажет судья.
- Ладно…
Довольно скоро в зал заседаний зашли Манами с адвокатом. Когда Эми увидела её, она тут же подскочила и замахала рукой.
- Привет, мамочка!
- Примет, Эми, - пробормотала Мана.
Через пару минут появился и судья. Увидев Каменаши и Манами, он тяжело вздохнул.
- А, это вы…- произнёс он, а потом его взгляд остановился на Эми. – И ещё кое-кто.
Он сел на своё место и сверился с бумагами, а затем опять взглянул на малышку.
- Эми-чан?
- Да?
- Ты провела выходные дома у мамы? – спросил он.
- Ага, - кивнула Эми.
- Ты хорошо провела это время?
- Да!
- А сейчас я не хочу никаких комментариев от обеих сторон.
И Рё, и адвокат Манами кивнули. Судья знаком показал охраннику, чтобы он подвёл Эми поближе к нему.
- Эми-чан, - сказал он, когда девочка подошла. – То, что я собираюсь спросить, очень важно. Ты понимаешь?
- Да.
- Я задам вопрос, а ты должна ответить на него, но будь уверена в своём выборе, в том, что он принесёт тебе радость. Хорошо?
Эми кивнула.
- Ты хочешь жить с папой или с мамой?
Глаза у Эми расширились от удивления, когда она услышала вопрос. Она оглянулась на родителей, затем сглотнула, задумавшись о том, что же ей ответить.
- Я…- начала она. – Я хочу…Я хочу…с папой!
Выговорив это, она бросилась к Каме и обняла его. Он тут же подхватил её на руки и крепко прижал к себе.
- Я хочу остаться с папой, - пробормотала девочка, спрятав лицо у него на шее.
- О, Эми! – Казуя погладил её по голове.
Судья стукнул своим молотком, привлекая всеобщее внимание.
- Ребёнок сделал свой выбор. Она остаётся с Каменаши-саном, - сказал он, откашлявшись. – Судебное заседание окончено.
Он встал и покинул комнату. Манами поднялась и подошла к ним.
- Прости, мам, - виновато сказала девочка.
- Тебе не за что извиняться, Эми-чан.
- Мы можем по-прежнему встречаться? – спросила она.
- Думаю, некоторое время это будет невозможно. Мы с Хиро собираемся за границу, чтобы встретиться с его родителями.
- А…- обиженно протянула Эми.
- Может, когда-нибудь мы снова увидимся, - сказала Манами, взглянув на Каменаши.
- Может быть, - согласился он.
Адвокат Маны подошел к ней и похлопал её по плечу.
- Пока пока, Эми-чан, - она слабо улыбнулась.
- Пока пока, мамочка.
Она смотрела, как её мать уходит, а потом повернулась к Казуе.
- Нам тоже пора, - произнёс Рё.
- Да, - кивнул Каме. – Пошли домой, Эми.
- Хорошо.