[перевод] Фанфик - Полюбить Рождество

[Curriosite]

Название: Полюбить Рождество
Автор: kumiko_yamapi
Перевод на русский:  Curiosity-san
Пейринг: News
Рейтинг: G
Саммари: News хотят, чтобы их Лидер-сан полюбил Рождество.
Примечание автора: английский не родной для меня язык. А для тех, кто не знает, Ямапи сказал, что не любит Рождество, потому что его сеьмя - это только он сам, мама и сестра, поэтому на Рождество у них всегда был очень маленький торт всего с одной свечкой.
Примечание переводчика: не ждите ничего особенного, просто очень мило и тепло. И создаёт рождественское настроение.
Примечание переводчика 2: специально для сообщества Ямапи...по случаю устроенного там празднования. ^^ И да да...конечно же для моего любимого злобного админа) Марин, надеюсь, тебе понравится.

Полюбить Рождество

- Ямашита! Давай быстрее!
Ямапи слегка раздраженно вздохнул, но всё же ускорил шаг, чтобы догнать Рё, который быстро вышагивал в нескольких метрах впереди. Поравнявшись с ним, Пи задал вопрос, который он повторял последние полчаса.
- Куда мы идём?
- Увидишь.
Ямапи ещё раз вздохнул, ответ Рё не изменился с того самого момента, как он неожиданно поздно вечером обнаружился перед дверью его квартиры и заявил, что Пи должен надеть куртку и следовать за ним. Каждый раз, когда Томохиса пытался поинтересоваться, куда же они идут, Рё отвечал «Увидишь». И Пи смотрел. Он видел парковку возле своей квартиры, видел автомобиль Нишикидо, видел, кажется половину всего Токио, пока они ехали, видел ворота агентства, видел главный вход, лифт и длинные коридоры. Но он всё ещё не мог понять, с какой целью и куда его ведут. Ну, хорошо, он мог это предположить. Всё-таки он неплохо знал дорогу к гримёрке News и Рё тащил его именно туда. Но он совершенно не мог понять, зачем его друг в канун рождества ведёт его в их гримёрку.
Нишикидо, наконец, остановился перед такой хорошо знакомой дверью. Пи покорно замер рядом с ним.
- Вот мы и на месте, - сказал он.
- Это я вижу. Но что мы здесь делаем? – спросил Пи, очень выразительно приподнимая брови.
- Увидишь, - в очередной раз повторил Рё и Ямашита всерьёз задумался об убийстве.
- А теперь закрой глаза, - добавил его друг.
- Что???
- Закрой глаза, - повторил Рё таким тоном, как будто он разговаривал с маленьким ребёнком.
- Зачем?
Нишикидо фыркнул.
- Ты что, пытаешься побить собственный рекорд количества вопросов за час? Просто послушайся меня, ладно? И хотя бы один раз доверься мне.
С ещё одним вздохом Пи сделал то, что ему сказали. Рё убедился, что его глаза действительно закрыты и, наконец, открыл дверь. Схватив Ямашиту за руку, он втащил его внутрь. Дверь за ними захлопнулась. Велев ему оставаться на месте, Рё двинулся куда-то к центру комнаты.
Примерно через минуту его оглушил громкий вопль: «Счастливого Рождества!!!»
Моментально открыв глаза, он увидел, что все пять его одногрупников улыбаются ему. За ними он сразу приметил большой круглый стол с огромным количеством всевозможной еды. Вся комната была украшена…и они даже поставили ёлку.
Лидер News осматривал всё молча, от удивления приоткрыв рот.
- Что такое? Теперь ты больше не задаёшь вопросов? – поддразнил его Рё, подходя ближе. Схватив Пи за руку, он повёл его к столу.
- Счастливого рождества! – повторил Кояма с широченной улыбкой, когда они проходили мимо.
- Счастливого рождества! – Ямапи, наконец, отыскал свой голос. Ещё раз осмотрев комнату, он спросил. – Что всё это значит?
- Рождественская вечеринка News! – воскликнул Тегоши.
- Мы подумали, что отпраздновать Рождество вместе – это отличная идея, - добавил Массу.
- Особенно после того, что ты сказал, - пояснил Шиге.
Кояма взглянул ни Пи чуть ли не плача.
- Это так грустно! Я плакал, когда услышал эти слова Лидера. Это не хорошо. Совсем не хорошо. Лидер должен радоваться Рождеству! Все должны ему радоваться!
- Поэтому он пришел к нам с этой идеей, - сказал Рё, указывая на Кояму.
- И мы помогли ему, - Массу улыбался.
- Спасибо. Но разве вы все не должны отмечать Рождество со своими семьями?
- Но мы и отмечаем его в кругу сеьми, - Нишикидо похлопал его по плечу.
- Разве News не семья? – с улыбкой спросил Кояма и приобнял улыбающегося Шиге.
Тегомасс смотрели на него с надеждой, совсем как дети.
На сердце у Ямашиты потеплело, а губы сами собой сложились в улыбку.
- Спасибо вам, - повторил он. – Огромное спасибо!
Его друзья только кивнули, а Рё опять похлопал его по плечу, подталкивая к столу. Когда все расселись, он сразу же подал Пи бутылку вина. Ямашита откупорил её и разлил напиток по бокалам, передав их остальным. Свой бокал он наполнил последним.
- За News! – воскликнул он с улыбкой.
- За News! – ответили ему все пятеро.
- Ладно, а теперь можно и поесть, - заявил Рё.
- Ага! – Кояма явно был счастлив, он почти что кричал. – Мы с Массу приготовили всё это! – гордо добавил он, указывая на стол.
Пи с благодарностью улыбнулся ему.
- Отлично! Давайте есть! – сказал он, схватив палочки.
- Ребята, я сейчас вернусь, - загадочно сообщил Кояма, когда с едой было покончено. – Ямапи, пожалуйста, закрой глаза!
На этот раз Пи без каких-либо пререканий закрыл глаза.
- Хорошо, теперь можешь открывать, - услышал он пару минут спустя.
Открыв глаза, он увидел на столе перед собой огромный торт с шестью свечами.
- Ничего себе! Красота какая!!! – воскликнул он.
- Тебе нравится? Я очень рад! – улыбнулся Кей-чан.
- Ты ведь больше не будешь теперь говорить, что не любишь Рождество, да? – спросил Рё.
- Нет, не буду, - пообещал Ямашита. – Я определённо начал любить Рождество.
Все зааплодировали, обрадовавшись, что их план сработал.
- А теперь давайте все вместе задуем свечи, - предложил Тегоши.
И они сделали это.
- Поросёнок! – рассмеялся Нишикидо, глядя на Массу. – Разрежь уже торт. Хватит пожирать его взглядом!
Когда все расхохотались, Массу сделал вид, что обиделся, но всё-таки начал резать торт.
- С Рождеством всех! – поднял свой бокал Рё, когда все получили свои порции торта.
Они с Массу тут же схватились за ложки, но их почти что начавшуюся трапезу прервал Шиге.
- Парни, а давайте сфотографируемся! – он ещё не успел договорить, а камера уже оказалась у него в руках.
Когда фотография была сделана, Тегоши заявил, что теперь они вместе будут ждать полуночи.
- Нет, теперь я хочу просто съесть мой торт!!! – заныл Рё.
- Но мы ведь можем есть торт и фотографироваться пока ждём полночь, – улыбнулся Ямашита.
- Лидер всегда знает, как исправить ситуацию, - похвалил его Кояма.
- Ну, а чего ещё ждать от лидера? – Массу улыбнулся.
Смущённый Ямапи помахал рукой перед лицом, словно желая сказать, что это не правда, но счастливейшая улыбка выдавала его настоящие чувства.
- Спасибо, - добавил он. – Это моё лучшее Рождество!