[перевод] Popolo 2010.11 "NEWS и книги"

[Curriosite]

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский:  Curiosite
Сканы тут

Ямапи

Ямапи.
- Когда я был студентом, я прочитал много манги. «Н2», которую я читал, когда игра в бейсбол, заставила меня еще больше ценить спорт. Еще «One Piece». Я читаю её даже сейчас, думаю, что это очень взрослая манга. Она учит многим вещам... дружбе и следованию своим мечтам. Я думаю, девочки тоже могут наслаждаться этим!
- В последнее время я читаю во время путешествий. Например, "Samaiyou Yaiba" Кейго Хигашино. Было интересно, но мне кажется, что она не подходит для детей (смеётся). Ведь там так много дел об убийствах. Чтение книг должно быть чем-то мирным и расслабляющим, вот почему мне нравятся комедии и истории о дружбе.
- Когда я не знаю, что выбрать, то спрашиваю совета у продавца. Частенько получается так, что я покупаю что-то потому что это понравилось другу. Сейчас я ценю документальные книги и книги по культуре больше чем романы. Книги о реальности, как например те о нейробиологии. Мне очень нравится испытывать «голод» от нехватки знаний.

Если и есть что-то, чего я не могу понять, так это женское сердце (смеётся). Возможно, сказав это, я разочаровал девушек. У них должны быть свои причины, но мне кажется, что: "Обдумай это сам." (прим. Переводчика – тут Ямашита-сан хочет сказать, что у девушек есть свои причины для каждого поступка, но они предпочитают не объяснять этого парням, желая, чтобы те сами догадались). Я действительно не могу понять подобные вещи. Т_Т Я всё еще думаю, что они очень милые. Быть способным понять женские чувства – очень трудно!

Ямапи рекомендует: «Робинзон Крузо».
Я прочитал его, когда готовился к вступительным экзаменам. Эта книга научила меня жить и никогда не сдаваться, независимо от ситуаций. Я понял, что нужно всегда смело двигаться вперёд со всей возможной силой, даже если это больно.

Шиге

Шиге.
- Мне бы не хотелось ошибиться при покупке книг. И поэтому я часто выбираю книги известных писателей или популярные. Например, прямо сейчас я читаю «Над пропастью во ржи», мне её порекомендовал кое-кто из сотрудников. Много раз я выбирал книги следуя рекомендации людей, у которых вкус схож с моим. Фильмы мне тоже нравятся, и я тот, кто предпочитает сначала прочитать книгу, а потом уже смотреть фильм. Мне нравится думать «А как они передадут вот эту сцену? Если бы я это делал, то поступил бы вот так…». Попытка смотреть фильм уже зная оригинальную историю, затем снова читать книгу и сравнивать отличия.
- Очень важной для меня книгой является "Ningen Shikkaku" (Дадзай Осаму). Впервые я прочитал её в старшей школе и увидел простого и безнадёжного человека. Затем я перечитал её, когда учился в университете и смог понять его. Интересно, изменятся ли мои впечатления спустя какое-то время?

- Мужские чувства для меня ещё большая загадка, чем женское сердце (смеётся). Например, когда девушка, которая укладывает мне волосы, справилась со своей работой лучше чем обычно, я подумал: «kawaii». Но в тот момент я не мог сказать этого. Я знаю, что должен был сказать это, но я тот, кто всегда заканчивает, чтобы быть неожиданно недобрым. Мне нравится, что когда я такой, люди злятся и говорят «Mou~!», мне кажется, это очень мило. Я переусердствовал, да? Это так смущает… догадайтесь, что всё это находится только в моём воображении (смеётся).

Шиге рекомендует: «Solanin».
Я прочитал каждую работу Асано Инио. «Solanin» очень милое произведение и оно заставляет сердце сжиматься. Я полюбил книги Асано благодаря Ямапи, который взял «Nijigahara Holograph».

Рё

Рё.
- «One Piece» забавная манга, независимо от того, сколько раз я её перечитывал. У меня в туалете лежит очень много томов, я читаю её каждый день. Это заставляет меня думать «Я бы хотел быть таким же сильным парнем как Луфи».

- Я не могу понять женское сердце в романах или в манге. И я даже не думаю, что должен их понимать. Потому что у меня действительно не получается. Например, девушки хотят, чтобы ты заметил, изменили ли они прическу, да? Но я чаще всего спрашиваю «Ты постриглась?», даже если она этого не сделала. Я никогда не замечаю, стали ли волосы короче. Мне кажется, что слишком много смотреть на людей своего рода тревожно. Хотя, я всё же думаю, что заметил бы, если бы постриглась моя девушка. И еще, я думаю, что обязательно честно сказал бы ей «Предыдущий стиль был лучше!», если бы новый образ не подходил ей.
- Есть некоторые стороны женской психологии, которые бы мне хотелось понять. Например, почему они хотят подбирать вещи. Я не особый любитель такого, но если это что-то, что мне нравится, то это может быть забавно. Подходящая одежда уже вся забаненна, хотя, что-нибудь вроде ремней было бы нормально. Если она может уважать и мои вкусы тоже, то всё прекрасно!

Рё рекомендует: «One Piece».
Это действительно интересно! Луфи и мужественное присутствие Санджи… все персонажи настолько клёвые, что я хочу походить на них. Думаю, что это будет интересно и девушкам, поэтому рекомендую.

Кояма и Массу

Кояма и Массу.
К: В последнее время я стараюсь читать больше книг, так как я стал диктором. Когда я был студентом, я должен был читать их только для занятий.
М: Я люблю журналы. Эта страсть началась в начальной школе, когда один из друзей одолжил мне почитать один из журналов о моде. Именно благодаря этому я начал интересоваться модой, я читаю очень много журналов даже теперь.
К: Сколько же ты их покупаешь?
М: Около 10 в месяц. Но я покупаю не только журналы о моде. Я покупаю каждый журнал, который привлекает моё внимание.
К: Круто! Недавно меня зацепили книги Икэгами Акиры.
М: Это очень похоже на Кояму! Мне тоже нравятся книги по искусству.
К: Они действительно кажутся подходящими тебе, Массу.
М: Ещё я купил один журнал как подарок на день рождения друга.
К: Ээээ…как модно! Я бы выбрал книгу Икэгами вместо этого. Какие журналы тебе нравятся?
М: Мне нравится читать о путешествиях.
К: Правильно! Это щекотливая тема для мужчин. Это забавно, потому что они дают тебе желание только наблюдать. Мне ещё нравится читать статьи о женской психологии в журналах о моде.
М: Например «Где ты хочешь…?» или «Кто является самым популярным мальчиком?».
К: Или «Мой друг стал холоден» или «Какая мужская мода нравится девушкам?»
М: Ты читаешь это и говоришь «Эээээ».
К: Мне кажется, что мы с Массу очень хорошо можем понять чувства девушек. Мы закончили бы тем, что на всё отвечали бы «Kawaii».
М: Мы «образец kawaii» в NEWS. Мы очень близки к девушкам.
К: Возможно, это потому что у нас есть старшие сёстры.
М: Правильно!
К: Мальчики, у которых есть сёстры, куда лучше понимают девушек. Но я думаю, что есть и много милых мужчин.
М: Мы однозначно заняли бы первые места в опросе «С кем бы ты хотела дружить?» в каком-нибудь модном журнале. Или те, о ком они хотят поговорить.
К: И мы никогда бы не попали в список под названием «С кем бы ты хотела встречаться?» Т_Т

Кояма рекомендует: «Ganbaranai».
Это книга доктора Камата Минору, которого я встретил во время «News every». Она учит нас тому, как важна жизнь, учит никогда не сдаваться, даже если ты не можешь быть лучшим.

Массу рекомендует: «Tonari no seki no Masuda-kun».
Это иллюстрированная книга, которую дал мне отце. У неё вдохновляющее название. Масуда-кун - хулиган. Конец у этой истории счастливый, очень милая книга.

Тегоши

Тегоши.
- Я люблю читать детективные романы, додумывая детали. Читать такую литературу я начал во втором классе средней школы и они нравятся мне до сих пор. Мне нравится не знать, что случится дальше. Особенно я люблю работы Нишимуры Киотаро, я всегда читаю их во время путешествий или когда у меня выдаётся свободное время. Несмотря на то, что я прочитал очень много детективов, я всё равно не могу понять, кто преступник! Иногда я абсолютно уверен: «Этот парень точно преступник!», но в конце «Я ошибся…». Ну, вот одна из характеристик книг, которые мне нравятся.
- Из манги я бы выбрал «Rurouni Kenshin». Я увидел его по телевизору и мне понравилось, что он такой крутой, поэтому я захотел прочитать оригинальную историю. Я не читаю много манги, но эта особенная. Она о желании быть героем. Я думаю, что любой мальчишка может видеть себя на месте Кеншина.

- Женское сердце? Например, когда мои подруги влюбляются в некоторых моих друзей? Я бы не сказал об этом прямо человеку, но я хотел бы помочь… Я думаю, что женское сердце – это нечто действительно милое. Иногда у меня действительно получалось быть полезным.
- Так как женские чувства очень сложные, я не думаю, что могу полностью понять их, но я и не отрицаю этого. Я не буду возражать, если моя девушка будет подбирать мне вещи или у неё часто будет меняться настроение. Выбор вещей это признак крепкой связи пары.

Тегоши рекомендует: всего Нишимура Киотаро!
В моей сумке всегда есть его книга, и я читаю её, как только выдаётся свободная минутка. Недавно я был за границей, и прочитал одну не отрываясь пока летел в самолёте.