[перевод] Фанфик - Притворись

[Curriosite]

Название: Притворись
Автор: racchannokotoba
Перевод на русский:  Curiosite
Пейринг: Акаме
Жанр: немного ангста, немного флафа
Рейтинг: PG-13
Саммари: Можешь ли ты хотя бы притвориться, что любишь меня?

click

Каме знал, что он не должен, но ничего не мог с собой поделать.
Было в нём нечто такое, что делало его привлекательным. Может, это была симпатичная внешность, может, умение петь и танцевать, а может, это было его баканишество, которое он периодически демонстрировал. Каме не знал. Вероятно, это было сочетание всего вышеперечисленного.
Каме знал, что он не должен любить Джина, но ничего не мог с собой поделать.

**

Это был один из дней, посвящённых репетициям. Выход нового клипа Кат-тун был не за горами, и сейчас они как раз разучивали новые движения. Пятеро из них делали всё по правилам, но как-то наполовину, как будто, это их не особо заботило, но шестой…
- Чёрт, Каме, тебе места мало? – спросил Коки, когда Каме ошибся в движении и врезался в него.
- О, прости, - извинился Каменаши. Он совершенно не следил за танцем. Куда больше внимания он уделял тому, кто двигался слева от него.
- Да что с тобой? Ты в последнее время сам не свой, - заметил Уэда.
- Я просто…задумался, - предложил Каме в ответ. – Всё в порядке. Правда. Давайте лучше вернёмся к танцу.
Остальные переглянулись и пожали плечами. Репетиция возобновилась.

**

Когда она подошла к концу, участники Кат-тун один за другим покинули комнату. Перед тем как уйти, Уэда, всегда отличавшийся наблюдательностью, подошел к Каме и кивком головы, указав на Джина произнёс:
- Иди и поговори с ним об этом.
- Чт?.. – уставился на него Казуя. – Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Не держи меня за идиота! Я вижу, что ты при любой возможности пялишься на Аканиши. Вот почему ты такой невнимательный на репетициях в последнее время.
- Ну хорошо, - вздохнул Каме. – Может, причина и в этом. Но что, если ты ошибся?
- Ты серьёзно? Каме, разве я когда-нибудь ошибался?
- А как насчёт того случая?..
- НЕ ВАЖНО!!! Просто иди и скажи Джину, что он тебе нравится.
- Не могу. Я даже подумать боюсь, что будет, если он не ответит мне взаимностью.
- Хватит уже вести себя как ребёнок. Ты же знаешь, это будет не конец света, - и, сказав такую несвойственную ему речь, лидер Кат-тун вышел из комнаты.
Теперь в ней остались только Джин и Каме.
Казуя посмотрёл на Джина, тот как раз согнувшись, собирал свои вещи, которые были небрежно свалены в углу. С этого ракурса Каме открывался потрясающий вид на его задницу. Казуя покраснел.
Очень медленно он приблизился к нему. В этот момент Джин выпрямился и обернулся.
- О, Каме, ты ещё здесь? Я думал, все уже ушли.
- Эм…да…они ушли. А я ещё нет, - пробормотал Каме. Последнее предложение Уэды всё ещё звучало у него в ушах. – Я…я хочу…кое о чём…поговорить с тобой, - наконец, выдавил он из себя.
- Без проблем. Ты не против, если я сегодня у тебя переночую? Всё никак не выкрою время на поиски новой квартиры после того как расстался с той фанаткой.
Каме покачал головой, мысленно проклиная себя. Почему, чёрт возьми, это было так трудно?
- Конечно. Пошли, - они вышли из репетиционного зала и, усевшись в машину Каме, поехали к нему.

**

Каме был уверен – он не нервничал так сильно даже в начальной школе, когда оказался без штанов перед всеми девчонками класса. Сейчас Каме и Джин сидели в гостиной. Джин пытался решить, какой фильм они будут смотреть, а Каме хотел просто исчезнуть.
- Так о чём ты хотел поговорить? – спросил Аканиши после того как несколько раз пробежался по всем каналам.
Каме надеялся, что он не вспомнит.
- Я…Может, ты выпить хочешь? Или ещё что-нибудь? – он вскочил с дивана.
- С удовольствием. Что бы ты ни выбрал, я согласен, - улыбнулся Джин.
Каме поспешил скрыться на кухне и попытался восстановить дыхание.
«Давай же, Каменаши. Ты СМОЖЕШЬ это сделать. Не позволяй себе бояться!»
Единственное, что серьёзно пугало Каме, так это то, что после одной их с Джином фотосессии, где они были полуобнажены и выглядели как любовники, Коки и Мару замучили Джина, подшучивая над ним по этому поводу. И тогда Аканиши объявил им, что не гей и даже не бисексуал. Каме решил, что он унесёт свою тайну в могилу.
«Будь ты проклят, Уэда Тацуя. Будь ты проклят, Аканиши Джин. Будьте вы все прокляты!»
В этот момент Каме подумал, что Джин уже, наверное, недоумевает, почему его так долго нет. Схватив пару содовых из холодильника он вернулся в гостиную.
Прошло всего 5 секунд.
Уже изнемогая от ожидания и не понимая, чего Каме там застрял, Джин решил пойти на кухню и проверить…и заходил он именно в тот момент, когда Каменаши решил из неё выйти. Врезавшись друг в друга, оба полетели на пол. Джин приземлился на Каме.
Каме покраснел.
- Чёрт, Каме, я не хотел. Ты в порядке? – взволнованно спросил Джин.
- Да, я в порядке, - ответил Каме. – «И буду ещё лучше, если ты слезешь с меня.»
Но Джин не сдвинулся с места.
- Тебя что-то беспокоит, не так ли?
«Потрясающе! Теперь Джин решил поволноваться за него? Он не мог выбрать момент, когда Каме не был придавлен им к полу и мог рассуждать здраво?»
- Ничего. Джин, всё правда в порядке.
- Я тебе не верю. И я не отпущу тебя до тех пор, пока ты не скажешь мне, в чём дело. Как твой лучший друг, я имею право знать.
«Лучший друг»
У Каме было такое чувство, что он стоит на краю обрыва. И у него было два варианта. Либо он мог развернуться и убежать, и это было бы более лёгким выбором. Или же он мог прыгнуть.
Каме выбрал прыжок.
Он приподнялся и быстро поцеловал Джина в губы. Надо сказать, что Джин сильно удивился такому неожиданному событию.
- Я не мог сказать тебе. Прости. Должно быть, ты меня сейчас ненавидишь, да? Я не буду тебя винить, если это так. Я имею ввиду, ты же говорил, что тебе не нравятся парни и всё такое, - Каме понимал, что всё это звучит как-то бессвязно, но его это не волновало.
Джил молчал. Каме не знал, чувствовать ли себя освобождённым…или, наоборот, напуганным этой тишиной.
- Но, - Каме сглотнул. – Я знаю, что ты не любишь меня. Но… могу я попросить об одолжении?.. Всего лишь на одну ночь, притворись, что ты любишь меня так же, как я тебя.
Джин по-прежнему хранил молчание. Каме взвешивал свои шансы. Сейчас Джин находился в состоянии шока и Каме вполне мог оттолкнуть его и убежать в свою комнату. Или он мог остаться на месте и дожидаться момента, когда услышит, что Джин его ненавидит и о чём, чёрт возьми, он вообще думал. А ещё он мог сконцентрироваться на попытке исчезнуть. Может быть, у него бы это даже получилось. Или…
Или Джин мог поцеловать его. Это бы тоже сработало.
Мозг Каме официально объявил о прекращении какой-либо деятельности. Он совершенно не был готов к тому, что Джин выполнит его запрос.
Каме жадно ответил на поцелуй, пытаясь передать через него, как сильно он заботиться о Джине. По-прежнему прижимая его к полу, Аканиши начал двигать бёдрами.
«Его танцевальные навыки очень даже пригодились», - мелькнуло у Каменаши в голове.

**

Утром, когда Каме проснулся, Джина уже не было. Ничего другого он и не ожидал. Не было даже и намёка на то, что Джин ответил взаимностью на его чувства прошлой ночью.
Вздохнув, Каме уселся на кровати и взглянул на часы.
- Репетиция начинается через 15 минут! – запаниковал он. – Проклятье! Почему этому ублюдку не хватило благопристойности разбудить меня вовремя?
Каме начал носиться по квартире в спешке натягивая на себя одежду. Убедившись, что не забыл деньги, телефон и прочие нужные вещи, он устремился к двери…
…и резко остановился, увидев приколотый к двери лист бумаги.
Это была записка от Джина.
Схватив листок, он быстро пробежал его глазами.
«Каме,
Нужно было кое-что сделать утром. Прости, что не разбудил тебя. Не опаздывай на репетицию.
Джин»
Каме уронил записку, подумав, что поднимет её позже, когда не будет так спешить, но потом он заметил, что на обратной стороне тоже был текст. И после того, как он прочитал эти пять слов, счастливая улыбка озарила его лицо, и он поспешил в студию…к Джину.
«Мне не нужно было притворяться…»