Давно пора.

Объявляется весенняя уборка.
Кто ещё здесь и желает здесь остаться, отмечаемся в комментариях. Остальные будут отписаны от дневника. И сам дневник снова переходит в формат only friends.

---

11.03.2012 в 15:03

Пишет  *Juliette*:

11 марта... Мы помним, Япония...

---

[перевод] +Act mini 2012.03 - Часть 1

Перевод на английский: yamapi@LJ
Перевод на русский: Curiosity-san



Первая часть просто огромного интервью. Вторая (заключительная) будет в ближайшие дни, просто она тоже не маленькая, так что мне потребуется какое-то время. Но я не буду затягивать. Обещаю))))))
PS помним про такую волшебную штуку, как бан за репост без разрешения.

Про дораму, поездку по Америке, одежду, мясной бульон и... подпрыгивания

Думать о «смерти» значит думать о «жизни». «Смерть» рано или поздно придет к каждому. И сейчас начинается история о «последних моментах жизни». Она называется «Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~». Главная роль принадлежит Ямашите Томохисе, который впервые после 6 летнего перерыва снова появляется на экране. Это специальное интервью «в настоящий момент».

Он взрослеет как человек, в режиме реального времени происходит постоянное «накопление опыта». Каждый раз, когда мы видим его, мы замечаем, насколько он изменился. На этот раз он стал мягче, но при этом ещё сильнее.

В октябре прошлого года он покинул группу и объявил, что начинает карьеру сольного артиста. В 2012 начались дорама и документальная передача «Ямашита Томохиса – Шоссе 66 ~ Путешествие по Америке в одиночку». Мы спросили его об изменениях, произошедших с ним, и о том, каково это, снова сниматься в дораме после такого перерыва.

Прошло уже два года с момента твоих съёмок в «Code Blue» и 6 лет после «Kurosagi», не так ли?

Да.

Ты снова будешь работать с людьми, которым доверяешь, да?

Да, вот почему я заранее чувствую себя очень комфортно. Ишии-сан (Ясухару), который является режиссёром, знает, как обращаться с Ямашитой (смеётся).

С тобой хорошо обращаются?

Да (смеётся), но в то же время я чувствую, что «могу всё оставить на него». А ещё я довольно много работал с Ёда-сан (Хидемори), продюсером этой дорамы.

Эти доверительные отношения могут быть «любовью»?

Это «любовь». Я чувствую… «любовь».

Что эти двое сказали тебе про дораму?

Сказали, что «дорама совсем не тяжелая» и они убедили меня.

Это из-за серьёзности темы? Из-за похоронного агентства?

Да, мне это не понравилось… Я не хочу, чтобы люди связывали это со «смертью»… но, прочитав сценарий и поразмыслив над ним… ведь все умирают. И все знают это. Вопрос заключается в том, как принять этот факт. То есть, осознав это, вы впервые можете задуматься о том, как прожить свою жизнь. Приняв свою смертность, вы осознаете важность жизни, как-то так…

На первых стадиях ты уже знал, что дорама будет связана с похоронным агентством?

Да, думаю, это было летом. Я услышал об этом в конце лета.

Вы с остальными участниками съёмок думали о том трагическом землетрясении?

Да, разумеется. Я никогда не был на похоронах… На съёмках этой дорамы я видел множество цветов повсюду. И даже в гробу. Это было хорошо. Ведь это означает, что кто-то положил их туда для вас… Вы были хорошим человеком, поэтому люди пришли проститься с вами. Это хорошо.

То есть, ты пришел к такому выводу?

Это было так прекрасно. Я знал, что это были съёмки дорамы и человек в гробу был актёром… Но даже так всё равно было очень грустно и одиноко при мысли, что кто-то умер, но это не значит, что его жизнь навсегда исчезает. В этой дораме прослеживается линия: «Он всегда будет жить в наших сердцах». Это может быть правдой. Я не забуду о своей семье, даже если они умрут… Я никогда не забуду. До самой своей смерти.

Ты прав! Возможно, это к лучшему, что ты задумываешься о своей смертности как можно раньше.

Возможно. Так люди могли бы осознать, что они не должны попусту тратить свои дни. Думаю, вы могли бы чувствовать себя очень хорошо, проживая жизнь на полную катушку.

Было бы здорово, если бы размышления о смерти помогали хорошо прожить свою жизнь.

Да, это было бы здорово.

Ты рад снова работать с Цутому Ямазаки?

Да, но в дораме у него довольно странная роль. Он сам мне так сказал (смеётся).

О чём вы вообще говорили с Ямазаки-саном во время съёмок?

Ну, ни о чём важном мы ещё не разговаривали… мы не говорили об основной теме дорамы… что мы обсуждали, ну, например, диалоги, которые прописаны в сценарии… не знаю почему, но в дораме, оба наших персонажа очень много говорят. Как-то я сказал ему: «Понятия не имею, почему я так говорю…». Он ответил: «Действительно. Совсем неестественно», а потом он предложил немного побеседовать, представив, что он просто одинокий пожилой человек. Мы довольно быстро справились с этим. Ну, это было до того, как началась основная тема.

Я слышал, что вы двое поддерживали хорошие отношения со времён «Kurosagi». Это правда?

Я так благодарен. Узнав, что он будет сниматься в этой дораме вместе с нами, я был очень удивлён. А потом я понял, что он согласился, потому что собралась такая же команда как и в «Kurosagi». И, как я уже говорил раньше, у него очень странная роль.

А это не потому что он думал, что это дорама Ямашиты?

Если это так, то я очень рад. В этом случае я должен буду приложить ещё больше усилий.

(смеётся) Ну, это правда. Теперь вы снова работаете вместе.

Это судьба. Я верю, что каждый актёр, с которым я встречаюсь, послан мне судьбой. Я никогда специально не просил работу с кем-то особенным, так что это должна быть судьба. Уверен, что есть актёры, с которыми я никогда не буду работать.

Понимаю, что ты имеешь ввиду. Даже несмотря на твоё желание работать с ними, есть ещё такие факторы как время и судьба.

Да, хоть и кажется, что мы находимся очень близко, мы можем быть крайне далеки друг от друга. Я дважды работал с Наной-сан (Эикура). Так что можно дважды поработать с кем-то и в то же время ни разу с кем-то другим… Это так странно. А ещё я почувствовал, что Нана-сан повзрослела…

Ты ощутил это во время съёмок?

Да, по дистанции между актёрами. Я почувствовал, что она прекрасно выбрала дистанцию между коллегами. Временами очень трудно понять, насколько тебе нужно сблизиться с остальными актёрами… но я чувствую, что теперь она знает это.

Эикура-сан тоже получила много опыта, да?

Поэтому я и думаю, что снова работать с кем-то это очень интересно. Они стали совершенно другими людьми, в хорошем смысле.

Съёмки идут уже около месяца. Я читал сценарий…

Мне кажется, что это намного интереснее сценария.

О, не так ли? Так интересно. Ну и что из себя представляет Масато Ихара?

В первом эпизоде умирает его отец… настоящий Масато пока не показан. Обычно он добродушен и он современный молодой человек, которому нравятся девушки… Думаю, он постепенно будет появляться… Возможно, вы сможете увидеть это уже в первом эпизоде. Сцены с Наной-сан и Кенсеи Миками-сан очень забавные. В этой дораме действительно интересные актёры.

В дораме задействованы такие интересные люди как Ацуко Маэда и Такаши Соримачи.

Они те, с кем у меня ещё не было возможности поработать… Так что поначалу я никак не мог представить себе то, что получится. Я думал: «Я действительно работаю с Соримачи-саном?..». Но этот неожиданный элемент только делает дораму интереснее.

Каждый раз, когда я беру у тебя интервью, я замечаю, что ты очень по-разному относишься к своей работе и своим ролям.

Правда?

Да, это так. Поэтому я хочу спросить, как менялось твоё отношение к работе до сих пор и как ты смотришь на это прямо сейчас.

Я думаю о моей роли и о персонаже чаще, чем раньше.

Но ты управляешься с ним проще, чем прежде?

Да, многие линии расходятся (он показывает эти линии пальцами на столе).

От человека, в которого ты превращаешься?

Да, я не очень хорошо могу это объяснить, но поскольку я получаю больше опыта, я могу думать о множестве разных личностей. Разумеется, каждая роль уникальна.

Да, да.

Разумеется, это – основа. У меня в голове есть образ Масато. Но получая больше опыта, я могу яснее видеть то, что находится внутри роли…

Это хорошее чувство.

Ну, это напоминает ситуацию, когда вначале есть только соус, а потом постепенно появляется все остальные составляющие мясного бульона.

Становится ароматнее?

Да, шаг за шагом… Думаю, именно так я и чувствую.

А ты чувствуешь, что твои действия меняют происходящее на съёмочной площадке?

Надеюсь. Я изменил и свой подход к работе.

Что ты имеешь ввиду?

Например, зимой не очень-то приятно торчать под дождём на съёмках. Люди обычно думают так, правильно? Это холодно! (смеётся)

У тебя есть много таких сцен, не так ли?

Ну, да, но теперь я готов снимать такие сцены.

Оооо!!!

Это потому что когда мне исполнится 50 или 60 лет… наверное, будет намного больше вещей, с которыми я не смогу справиться…

Кроме того, люди, окружающие тебя, не позволят тебе сделать это…

(кивает головой) Так что, лучше сделать что-нибудь пока моё тело ещё может это.

Я понимаю (смеётся).

Да, да (смеётся). Я знаю о многих вещах… так или иначе…

Итак, вот что ты чувствуешь сейчас…

Да, что-то вроде того… я чувствую, что в последнее время не так уж много подпрыгивал.

Подпрыгивал?!

Не так давно я постоянно подпрыгивал для фотосессий в молодёжных журналах. Скажу вам по секрету, что мне это не нравилось (смеётся). Но сейчас мне интересно, почему меня больше не просят это сделать. Если подумать, то я всё ещё могу подпрыгнуть…

Это с другой стороны.

Думаю, пока я могу прыгать, я должен прыгать.

Ну, рано или поздно старость поймает тебя (смеётся).

Знаю. Я бы хотел выступать максимально долго, но должны быть вещи, которые я могу делать только в определённом возрасте, так что я буду стараться изо всех сил.

Ты ведь разрушаешь все барьеры, не так ли? Например, при выборе одежды для этого интервью (с нашим журналом), ты спрашивал мнение стаффа и, хотя ты не согласился с ними, ты всё же примерил выбранные ими вещи.

Да! Это правда. Раньше, если мне нравилась одежда, то я надевал её, а если одежда мне не нравилась, то я отказывался. Но сейчас я говорю, что в любом случае померяю её.

И это даёт тебе больше возможностей…

Именно поэтому очень важно бросить вызов как можно большему количеству вещей.

Что заставило тебя так думать?

Полагаю, ну… Это прыжки!

Ясно (смеётся).

Думаю: «Я могу подпрыгнуть, но я не прыгаю…».

Прыжки… что ж, я уже давно не видел тебя прыгающим (смеётся).

Да (смеётся), но я начал «прыгать» после съёмок «Ямашита Томохиса – Шоссе 66 ~ Путешествие по Америке в одиночку». Во время поездки я решил слушать, что говорит стафф и попытался бросать вызов всему, что меня просили делать. У меня была возможность получить фото себя подпрыгивающего и я продолжал говорить: «Я уже давно не прыгал… Интересно, смогу ли я сделать это…». Этот фотограф был со мной целых 2 недели и фотографировал меня. А потом я был очень удивлён, когда увидел свои выражения лица, я даже и не подозревал, что у меня такие бывают… Думаю, это изменение стало возможным лишь потому, что рядом был «искренний» человек и я получил его мнение. На той «подпрыгивающей» фотографии я выглядел очень счастливым.

Ты сказал себе: «Ну, я выгляжу очень счастливым, не так ли?»?

Эй, я выгляжу счастливым (смеётся)! Тогда я понял, что у меня больше нет нежелания делать это… Ну, в таком случае, мы можем сделать больше фотографий! В конце концов, я сказал: «Ты можешь прыгать! Прыгай!». Вот так и было.

Ты чувствовал себя освобождённым, путешествуя в одиночестве. А фотограф был с тобой честен… это помогло тебе. Да?

Думаю да. Мой менеджер не поехал с нами, так что я действительно был один. Никаких визажистов и стилистов. Я «впервые» должен был один на один работать со стаффом. Поначалу… я продолжал держать свой щит высоко поднятым (смеётся).

Ты заметил это?

Я не знал, как себя вести перед камерой и это отражалось на фотографиях. «Ничего себе! Моё лицо! Почему я выгляжу так, как будто живу в своём собственном мире? Я в порядке?» (смеётся). Потом постепенно я начал открываться и это сразу стало видно на снимках. Я понял, что стал честнее в своих чувствах. Я открыл кое-что новое в себе. После двухнедельного фотографирования я мог объективно сказать: «Я вот такой человек» (смеётся).

Это всё очень интересно, не так ли? (смеётся) Ты всё ещё склонен держаться замкнуто по отношению к незнакомцам?

Позвольте мне рассказать вам, что в этом плане я тоже изменился. Теперь я чувствую, что должен начинать разговоры с людьми.

Ого!

Я показываю себя людям. Если я буду это делать, то люди будут знать: «О, так вот какой этот парень». Тогда начнутся человеческие отношения. Ямазаки-сан (Цутому) тоже так говорит. Теперь я немного лучше понимаю выражение: «Покажи себя».

Большой шаг.

Даже несмотря на то, что я путешествовал один, я постоянно говорил. Я продолжал говорить, что думаю и что чувствую… а потом я понял: «Ну, я думал о таких вещах».

Это то, что важно высказать.

Это может быть изменено… То, о чём я думаю может превратиться во что-нибудь.

Значит… раньше ты этого не делал, да?

Да, это так… Так что, я потратил впустую (своё время) (смеётся). Теперь, когда я покинул группу… с этого момента…

Когда ты начал карьеру сольного артиста стало легче показать этот элемент, да?

Да, это заставило меня изменить свою точку зрения. Теперь я готов бросить вызов чему угодно.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		30	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		30

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

Это из разряда "так хочется, что не могу дождаться"

---

=^_______^=

Через неделю мне исполнится 23... Хочу овечек с улыбками от ваc, дорогие мои и любимые. За последние несколько лет этот дневник буквально стал вторым домом. И люди, которых я встретила здесь, стали родными.


Получи свой Поздравлятор

---

[перевод] Popolo 2010.04 - К8

Перевод на английский: jesales4349
Перевод на русский: Curiosity-san

Табель успеваемости Субару

Табель успеваемости Субару

1. Live сила: 5. Всегда готов!
Он хорошо поёт и всегда готовится заранее. Он профи. (Нишикидо)

2. Сольная сила: 5. Он знает, что хочет делать!
Он знает, что хочет сделать, и он вносит свой вклад в К8. Так что, идеальный бал! (Маруяма)

3. Физическая сила: 1. Его способность концентрироваться просто поразительна, но потом… (смеётся)
Шибуян умеет сконцентрироваться, но, использовав всю свою энергию, он больше вообще не сдвинется с места (смеётся). (Ясуда)

4. Сила популярности: 5. Он мил с девушками, так что, по моему мнению, у него прекрасный бал!
Он главный вокалист в К8! Разумеется, он пользуется популярностью у девушек! (Окура)

5. Кансайская сила: 5. Когда он отправляется за границу, сила проявляет себя?!
Субару всегда очень понятно говорит на кансайском диалекте в других странах! Хотел бы я знать, как у него это получается? И я бы хотел как-нибудь это увидеть. (Мураками)

6. ∞ сила: 5. Спасибо за поддержание нашего хорошего настроения!
Субару всегда поднимает нам настроение перед выступлениями. Я чувствую, что он любит ∞! (Йокояма)

Последние новости.
Всё начиналось как «chankonabe» (прим.переводчика – тушеное мясо с большим количеством овощей), но потом всё пошло совершенно не в том направлении…
Я ел набэ в доме у друзей. Это было «chankonabe», но потом они добавили соевое молоко, потом кимучи… В конце концов, вкус получился весьма странным (смеётся).

Табель успеваемости Рё

Табель успеваемости Рё

1. Live сила: 5. На репетициях он проявляет инициативу.
Страсть Рё-чана к музыкальным инструментам просто поразительна! Во время концертов чаще всего используются его видение ситуации и его идеи! (Маруяма)

2. Сольная сила: 5. На съёмках он старается изо всех сил!
Актёрство – это действительно очень трудная профессия, но он всегда выкладывается на полную. Вот почему я хочу, чтобы приходя в К8, он отдыхал и веселился. (Ясуда)

3. Физическая сила: 5. Рё-чан намного энергичнее меня!
Физическая сила Рё-чана впечатляет! Он очень здоровый! (Окура)

4. Сила популярности: 5. Его застенчивость это мило.
Кажется, что перед девушками он не может показать настоящего себя, но, по-видимому, его застенчивость кажется им милой. Этим он и завоевывает популярность. Он хорошо выглядит и в нём есть своя загадка, его тёмная сторона или что-то в этом роде (смеётся). (Мураками)

5. Кансайская сила: 2. Я бы хотел увидеть его в дораме, в которой он бы говорил на кансайском!
Потому что из-за дорам очень силён его токийский образ! (Иокояма)

6. ∞ сила: 5. Он делает идеи остальных участников шире!
Что бы он ни делал, он всегда говорит своё мнение. Благодаря этому идеи остальных участников становятся шире. Я считаю, что он действительно думает о К8. (Субару)

Последние новости.

Ходил на концерт своей любимой группы! Они были так круты…
Я побывал на концерте Green Day. Каждая песня звучала так, как будто они пели «He~o♪"» (смеётся). Было очень здорово!

Табель успеваемости Мару

Табель успеваемости Мару

1. Live сила: 5. Он умеет сразу же создавать дружескую атмосферу в общении с поклонниками.
Он полон фансервиса! Я думаю, то, как он умеет ладить с поклонниками, это просто поразительно. (Ясуда)

2. Сольная сила: 5. Когда он один, он энергичнее!
Мару очень энергичный и весёлый человек! И когда он предоставлен самому себе, он более воодушевлён!!! (смеётся) (Окура)

3. Физическая сила: 4. Он всегда говорит: «Ну» или «В некотором роде»!
Когда я думаю, что он спокойно спит, он внезапно просыпается и говорит что-нибудь вроде: «Я, в некотором роде, заболел» или «У меня как бы жар». Что это ещё за «как бы» и «в некотором роде»?! (смеётся) (Мураками)

4. Сила популярности: 5. Думаю, он умеет делать комплименты девушкам.
Мару способен «похвалить» кого угодно. Я думаю, что такой парень будет пользоваться популярностью у девушек! Думаю, он очень похож на американца (смеётся) (Йокояма)

5. Кансайская сила: 5. Когда его нет рядом, становится тихо (смеётся)
Мару очень весёлый! Он тот, кто создаёт настроение! (Субару)

6. ∞ сила: 5. Во всяком случае, когда он рядом, всем весело!
Я действительно не помню, что он говорит, но (смеётся), когда он в раздевалке, все смеются. Он – лучше всех стальных умеет создать нужное настроение! (Нишикидо)

Последние новости.

Я каждый день жду, что мы с Мураками-куном пойдем вместе поесть.
Мураками-кун и я часто говорим о том, чтобы сходить вместе покушать, но в последнее время наши расписания не совпадают! Я бы хотел сходить поесть якинику!!!

Табель успеваемости Ясу

Табель успеваемости Ясу

1. Live сила: 5. Его умение импровизировать во время концертов превосходно!
Например, во время концерта у него что-то случилось с гитарой, и звук исчез, тогда он начал изображать игру на гитаре ртом! Я был удивлён, когда он додумался до этого. Сила выступлений Ясу и его умение импровизировать просто невероятны! Будет очень грубо, если я не поставлю ему 5. (Окура)

2. Сольная сила: 5. Прекрасен во всём. Я завидую!
Он пишет песни, создаёт произведения искусства, у него есть лицензия дайвера… Он так талантлив! Так завидно! (Мураками)

3. Физическая сила: 3. Он не очень много ест, так что я слегка волнуюсь.
Очень сожалею, но я должен вычесть 2 бала. (смеётся) Ясу мало ест, так что я немного волнуюсь о его физической силе. Я бы хотел, чтобы он больше ел и становился сильнее! Хотя во время концертов, он, разумеется, полон энергии! (Йокояма)

4. Сила популярности: 3. Немного отличается от оригинальной «популярности»?!
Неважно парень или девушка… они все восхищаются им! (Шибутани)

5. Кансайская сила: 4. Обычно он милый, но когда сердится…
Обычно он милый, но когда он начинает сердиться и ругаться на кансайском, это страшно, так что я вычитаю 1 бал (смеётся). Когда мы вместе проводили время, он как-то сказал: «Я собираюсь побить тебя!». Хотя это была шутка (смеётся). (Нишикидо)

6. ∞ сила: 5. Он полон идей!
Он тот, кто придумывает идеи для ∞. Он отлиииичный парень! (Маруяма)

Последние новости.

Я потерял свою игровую машину и программы, которые всегда со мной. Я шокирован!
Я потерял свою телефонную игру, за которой я постоянно проводил время! Плюс ещё я потерял бейсбольную игру, в которой я приложил столько сил (плачет). Где я мог их оставить?

Табель успеваемости Окуры

Табель успеваемости Окуры

1. Live сила: 5. Мы многое испытали, так что никакого беспокойства!
Мы много вместе работали и многое вместе пережили, так что, разумеется, он старается изо всех сил! (Мураками)

2. Сольная сила: 5. У всех нас отличный счёт!
В прошлом году они с Ясу снимались в дораме! Разумеется, то, что они так стараются в своих сольных проектах делает меня счастливым. (Йокояма)

3. Физическая сила: 2. Дело не в физической силе. Он ведь больше испытывает недостаток в выносливости?!
Когда мы вместе занимаемся спортом, то он сразу же устаёт (смеётся). Думаю, в ∞он не так уж силён. (Шибутани)

4. Сила популярности: 5. То, как много он ест, это круто!
Ну конечно он популярен. Я ещё не встречал никого, кто бы ел так же аппетитно. Всё, что он делает очень мужественно. В него бы даже парень влюбился! (Нишикидо)

5. Кансайская сила: 5. Он очень преданный парень.
Он получает 5 балов за то, что он «кансаец»?! (смеётся) Кровь, рождённого в Осаке, невозможно растворить! (Маруяма)

6. ∞ сила: 5. Он выглядит как ребёнок, но всегда высказывает своё мнение!
В группе он кажется самым младшим. А ещё он всегда улыбается, но когда дело касается работы, у него есть своё мнение. Он говорит, что если бы у него не было К8, он бы не смог работать в этой индустрии. (Ясуда)

Последние новости.

Кажется, Ясу тоже собирался, но, я думаю, он ещё не сделал.
В последнее время я пытаюсь получить лицензию на мой байк! Я снимаюсь в дораме, и сейчас у меня нет времени покататься, но я обязательно снова начну.

Табель успеваемости Хины

Табель успеваемости Хины

1. Live сила: 5. Он всегда выкладывается на полную! А ещё он всегда приободряет нас!
Он даже слишком хорош в том, что касается поднятия нашего настроения! Он всегда старается изо всех сил и, как один из группы, я думаю, что это поразительно. (Йокояма)

2. Сольная сила: 5. Куда бы он ни отправился, он будет в порядке!
Хина может выжить где угодно! Куда бы он ни отправился, он везде сможет поговорить с людьми и завести кучу друзей. Эта его часть, видимо, показывает то, как он работает. (Шибутани)

3. Физическая сила: 4. Поскольку он очень сильный, переоценка под запретом!
Он активный и очень сильный, но слишком часто травмируется (смеётся). Вот почему я вычитаю бал. Как-то он сказал: «моя нога…», а потом отработал весь тур и только после его завершения проверился. И оказалось, что он получил травму. Больше не переоценивай себя! (Нишикидо)

4. Сила популярности: 5. И парни, и девушки наверняка полюбят его характер.
Он из Канджани… Разумеется, он популярен! (смеётся) У парней он тоже пользуется популярностью. Его образ жизни напоминает самурайский и у него полно друзей, которые похожи на самураев. Думаю, многие люди скажут, что им нравится его характер, независимо от того, девушки это или парни! (Маруяма)

5. Кансайская сила: 5. Всё, что он говорит, попадает точно в цель!
Он меткий кансаец! Например, когда он выходит из магазина, то всегда говорит: «ookini» (спасибо) или «maido» (увидимся). (смеётся) (Ясуда)

6. ∞ сила: 5. Он объединяет всех нас!
Он эйтовский цуккоми и он постоянно приглядывает за нами! Спасибо тебе за всё! (Окура)

Последние новости.

Мне нравятся хлопья из неочищенного риса, которые я могу съесть, когда занят!
В последнее время я так занят тренировками, что у меня совсем нет времени на отдых и поэтому я ем хлопья. Я беру их с собой в тренировочный зал. И это очень полезно, потому что их можно сразу же съесть.

Табель успеваемости Йоко

Табель успеваемости Йоко

1. Live сила: 5. Я могу сказать, что он действительно ценит выступления.
Он всегда принимает самое активное участие в концертах! (Субару)

2. Сольная сила: 5. Он всегда сам занимается переговорами и материалами!
На днях я зашел в магазин электроники и увидел по телевизору дораму Йоко. Я её немного посмотрел (смеётся). Думаю, он очень старается. В ∞ он разговаривает забавнее всех. Он из тех людей, у которых полно сил, когда они занимаются сольными проектами. (Нишикидо)

3. Физическая сила: 2. Не думаю, что у него есть сила… потому что он – принц!
Во время выступлений это 5, но обычно он не производит впечатление того, кто много двигается (смеётся). (Маруяма)

4. Сила популярности: 3. Якочо очень тактичный.
Думаю, он будет нравиться людям, которые предпочитают очень тактичных. И, напротив, если они таких не любят, то он вызовет у них жалость… (Ясуда)

5. Кансайская сила: 5. Кансайскай сила = кансайский! Он часто им пользуется (смеётся).
Мне кажется, что «кансайская сила» означает «кансайский». Йокояма-кун прекрасно на нём говорит! (Окура).

6. ∞ сила: 5. Это неправильно?! У него слишком много ∞ любви!
Он так любит К8, что боится получить отказ на своё приглашение сходить вместе поесть. Это немного перебор. Хах. (смеётся) (Мураками)

Последние новости.

Утро до самой ночи! Занят на съёмках!
Я в самом эпицентре съёмок дорамы «НТЕ»! Место очень мирное и это хорошо. Во время перерывов я заучиваю роль.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		30	(93.75%)
2. Нет		2	(6.25%)
Всего:		32

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы

---

[перевод] Wink Up 2004.03 - Рё и Учи

Перевод на английский: Skyshingo@lj
Перевод на русский: Curiosity-san

Рё - Было 2 жертвы. Первая - это...

Учи: Любовь. Это тема нашего сегодняшнего разговора… Эм, и с чего же мы должны начать разговор на такую тему? (смеётся)

Рё: *высокомерно восседает на стуле*
Сегодня я оставляю за Учи право выбора.

Учи: Прекрати. А то у меня будет стресс (смеётся). Хмм… я не буду возражать против такого высокомерия лишь потому, что это Рё-чан.

Рё: Но, если бы здесь был семпай *выпрямляет спину и садится правильно*, я бы превратился в совершенно другого человека (смеётся). Мои руки спокойно лежали бы на коленях. Вот так (смеётся).

Учи: Хахаха! В этом весь Рё-чан. А Рё-чан вёл себя так, когда мы в конце прошлого года работали с большим количеством семпаев?

Рё: Я уже сказал, что да! Потому что я уважаю их всем сердцем! И естественно, я буду вести себя так (смеётся).

Учи: Точно! Ооо, кажется, это совсем не про любовь… Мы правда не можем поговорить о том, что происходило за кулисами во время концерта News?

[Получили одобрение редакционного отдела]

Учи: Ятта! Но о чём мы будем говорить? (смеётся)

Рё: Учи, начинай разговор!

Учи: Ты всё время вот так раздаёшь мне указания. Пожалуйста, перестань делать это! (смеётся)

Рё: Как я уже сказал, ты должен хорошо выражать свои мысли! С другой стороны, у этих тонких страниц есть тысячи, нет, десятки тысяч читателей!

Учи: Я знаю… Почему ты вообще так внезапно читаешь мне лекцию (смеётся). Если всё дело в этом, то Рё должен начать разговор! Я не так много знаю. Во время концерта News ты, кажется, незаметно для остальных устраивал всякие шалости, да? Рё-чан, поговори немного об этом!

Рё: Было 2 жертвы. Первая - это Шиге. Во время МС части он сказал что-то скучное, так что я ответил ему: «Если ты посмеешь ещё раз повторить что-нибудь столь скучное и неинтересное, я тебя поколочу!». Разумеется, я шутил, но мне хотелось немного подразнить его, так что я произнёс свою фразу очень серьёзно (смеётся).

Учи: Ух ты, я прекрасно представляю себе эту сцену…

Рё: В конце к нам присоединился Кояма, приободрив его: «Если ещё раз скажешь что-то скучное, то Рё-чан тебя побьёт, так что в следующий раз приложи больше усилий!». Я слышал, что Шиге воспринял те слова серьёзно и очень расстроился, но мы ведь только шутили (смеётся).

Учи: Разумеется, он испугался! Ты можешь шутить, но твой уровень шуток слишком сложен для жителей Токио (смеётся). Если бы Рё-чан сказал мне такое, я бы тоже очень испугался.

Рё: Тем вечером Шиге даже отправил мне мэйл: «Я очень сожалею о сегодняшнем». А я всего лишь пошутил. Я действительно был шокирован тем, что он не понял, что это была шутка (смеётся). Я даже ему ответил: «Забудь об этом. Просто постарайся на завтрашнем МС!» (смеётся).

Учи: Делая это, он только ещё сильнее уверился в том, что это была правда (смеётся).

Рё: Шиге, ты читаешь это? Я тогда просто пошутил… (смеётся).

Учи: Когда я только пришел в Канджани, я тоже очень боялся Рё-чана.

Рё: Это правда? Может, я и не вышел ростом, но моё отношение к окружающим жестче, чем у кого-либо! (смеётся)

Учи: Это точно. Именно потому, что я пережил тот период, я могу сейчас понимать твои шутки. Если бы я был Шиге, я бы испугался до слёз (смеётся).

Рё: Но если ты хочешь узнать моё мнение, то Йокояма-кун покруче меня! В Канджани он ведёт себя как главарь банды! (смеётся)

Учи: Кроме того, Субару-кун тоже разберётся с такими шутками! Если Субару-кун и Йокояма-кун что-то не поделят, никто уже не может чувствовать себя уверенно (смеётся).

Рё: Это точно! Они будут спорить друг с другом. Как только они начинают это, никто не может их остановить (смеётся).

Учи: Неважно кто ты, их ядовитые комментарии будут бесконечно атаковать тебя, вынуждая взмолиться о пощаде… У них такие злые языки, что они даже могут довести человека до слёз (смеётся).

Рё: Даже сейчас я иногда становлюсь объектом для их критики, но поскольку я тренируюсь с самого детства, то уже привык (смеётся).

Учи: Твой уровень настолько высок!!! Заманить Шиге в ловушку для тебя не составило большого труда!

Рё: Ага, это было легко (смеётся). А второй жертвой во время концерта News стал Массу (смеётся).

Учи: Точно!

Рё: Когда Массу представлял нашу песню, он прочитал: «Я весь ваш» как «Я весь мой». Это был провал (смеётся).

Учи: Это потому что он не очень хорошо говорит по-английски (смеётся).

Рё: Ага. Так что мы с Ясу решили использовать этот случай, чтобы испугать Массу… Учи, продолжай!

Учи: Минутку! Это потому что ты сам почувствовал, что дальше рассказывать будет проблемно? (смеётся) Давай, должно быть, ты отругал его в своей обычной резкой манере, да? Я не был на сцене, но я видел Массу после того как вы двое отругали его. Было такое ощущение, что он в депрессии, он был очень расстроен (смеётся). Бедняжка…

Рё: Не волнуйся. Всё в порядке, потому что на следующем шоу он опять сказал неправильно! (смеётся)

Учи: Но, в конце концов, он всё же справился с этой фразой, он даже специально подошел ко мне и спросил: «Я ведь правильно сказал, да? Я поймал правильный момент, да?» (смеётся). Рё, раз уж мы заговорили о штуках, была ещё одна. «Случай Иноки»!

Рё: Ооо! Жертвой опять был Шиге!

Учи: Во время МС-части все должны были начать говорить правильно, и было решено, что каждый раз Шиге должен будет подражать Иноки, говоря «1, 2, 3, ДА!». И в один из дней, когда всё началось, Рё внезапно взял и изобразил Иноки! (смеётся)

Рё: Это было классно (смеётся).

Учи: Шиге стоял рядом со мной и в этот момент повернулся ко мне. Он нервничал, и у него на лице было написано: «Аааа… Что мне теперь делать?!» (смеётся). Сразу после этого Рё посмотрел на нас, широко улыбаясь (смеётся).

Рё: Хахахаха. В тот момент мне было интересно, что он скажет. Я не ожидал, что он повернёт микрофон к поклонникам и крикнет «Да! Да!» (смеётся).

Учи: Кроме того, он произнёс это так неуклюже, что аудитория не повторила «Да». (смеётся) Повернувшись ко мне, он даже сказал: «Проклятье!».

[Редакционный отдел говорит: «Это случилось в тот день, когда на концерт как раз пришли СМИ, и мы подумали, что это часть обычного выступления Нишикидо».]

Учи: Ага, хотя на самом деле всё это было придумано Шиге (смеётся). Полагаю, что у него в News бывают трудные времена (смеётся). Я прав?

Рё: Я очень ценю Шиге. Я действительно очень ценю его!

Учи: Правильно! Если бы он тебе не нравился, то ты бы не пытался каждый раз его задеть.

Рё: Тегоши тоже очень старается! «Повторяйте все со мной! Тегоши дэс! Да, Тегоши дэс!». *говоря это, он кладёт руку на голову* Просить всех сотрудничать с ним, разве это хорошо? Или я должен сказать, что все ДОЛЖНЫ сотрудничать с ним (смеётся). У меня такое ощущение, что силы Тегоши в будущем будут бесконечны (смеётся).

Учи: Ух ты, Тегоши! Тебе следует быть осторожней! Рё-чан говорит, что ожидает от тебя величия, это значит, что что-то обязательно случится! (смеётся)

Вопрос: Понравилось?

1. Да		29	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		29

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы

---

total_in_love

@темы: Yamashita Tomohisa

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[перевод] Wink Up 2012.03 - 10 вопросов

Перевод на английский: mayonaka_otaku
Перевод на русский: Curiosity-san
Основное интервью

Давненько я ничего не читала/не переводила про них. Но у Саши ньюсо-ломка, поэтому я немного ей помогу))))

Про горошек в одежде, ежедневники, косплей и кафе.

В1. Вам нравятся полоски или горошек в одежде?
Кояма: Полоски.
Массу: Горошек.
Шиге: Горошек.
Тегоши: Ха! Оба варианта подойдут! Хотя я их не ношу.

В2. Вы пользуетесь ежедневником?
Кояма: Я нет.
Массу: На телефоне.
Шиге: Пользуюсь. На телефоне.
Тегоши: У меня есть один на телефоне!

В3. Сколько пар очков у вас есть?
Кояма: 3 пары.
Массу: Может около 10 пар. А может не 10, а 5.
Шиге: Думаю, у меня есть 5 пар. Или может 4. 4,5 пары.
Тегоши: … 5 пар.

В4. Какой косплей вам бы хотелось опробовать на себе?
Кояма: Костюм кошки.
Массу: Никакой.
Шиге: Детектив.
Тегоши: Я хочу примерить те же костюмы, что и женщины-айдолы (Я уже довольно много перепробовал…).

В5. NEWS планируют открыть кафе. Каким оно будет?
Кояма: Исцеляющее кафе. Там вы будете спокойны (несмотря на то, что там будут 4 человека).
Массу: Кафе с элегантным интерьером.
Шиге: Джазовое кафе.
Тегоши: Кафе, посвящённое вам. Что-то вроде кафе с дворецкими.

В6. Вам нравится омурайсу с кетчупом или соусом деми-гляс.
Кояма: С кетчупом.
Массу: С деми-гляс.
Шиге: С деми-гляс.
Тегоши: С деми-гляс… (он задумался на пару секуунд) О! Деми-гляс.

В7. Кто из джуниоров недавно вызвал у вас интерес?
Кояма: Ябу. Он поступил в университет и я хочу, чтобы у него всё получилось.
Массу: Sexy Zone
Шиге: Marius!
Тегоши: Накаяма Юма-кун. Думаю, в будущем его лицо станет действительно симпатичным.

В8. Пожалуйста, признайтесь в чём-нибудь остальным участникам.
Кояма: В мае мне исполнится 28 лет, я буду ждать что-нибудь.
Массу: Я люблю вас.
Шиге: Моя книга поступила в продажу!
Тегоши: (Признание? Хмм… признание?) Сегодня я не сплю уже около 12 часов.

В9. Слова девушкам, которые собираются признаться в своих чувствах в день Св. Валентина!
Кояма: Думайте об этом как о вашем шансе и удачи вам.
Массу: Просто скажите это. Дайте и мне тоже (это замечательное чувство…).
Шиге: Вы можете сделать это, я верю в вас.
Тегоши: Вы можете сделать это!

В10. Пожалуйста, нарисуйте верблюда.
Кояма

Массу

Шиге

Тегоши

Вопрос: Понравилось?

1. Да		32	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		32

@темы: News, Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, мои переводы: журналы

---

[перевод] AnAn 2012.02

Перевод на английский: secret friend
Перевод на русский: Curiosity-san
Редактор: Ki$eki

Всё когда-нибудь заканчивается, вот почему я хочу...

Готов! Начали!

Томохиса Ямашита.

Мы с удовольствием наблюдаем за Ямашитой Томохисой, который смотрит в 2012 год как сольный артист. Он меняется, чтобы стать сильнее и прекраснее, чем когда-либо…

Я думаю, что мне очень повезло, поскольку я могу заниматься работой, которую люблю…

В прошлом году у меня было достаточно времени, чтобы узнать и впитать в себя много нового, теперь я хочу показать всем результат моей работы.
У Ямашиты очень мягкое выражение лица, когда он рассказывает нам это. Такое крутое и спокойное. На наши вопросы он отвечает профессионально и дружелюбно. Рядом с ним настолько легко, что атмосфера становится очень приятной.

Приняв важное решение об уходе из группы «News» в прошлом октябре, сейчас он готов начать новый этап…

Поскольку я уже завершаю свой третий десяток, я решил быть более независимым. Я хочу испытать себя в новом мире. Я до сих пор не знаю, правильное ли решение принял… но они (участники группы News) мне очень нравятся, и я понял это, как только оказался вдали от них. Одиночество заставляет меня беспокоиться и волноваться, но я не жалею о решении, которое принял, чтобы найти свой собственный путь. Я настроен стать сильнее как взрослый человек…

Всё когда-нибудь заканчивается, вот почему я хочу, чтобы моя жизнь была насыщенной…

В данный момент он работает как актёр, снимаясь в дораме «Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~». История развивается вокруг вопросов о ценности и значимости жизни. Дорама рассказывает о семье, которой принадлежит похоронное агентство, основными клиентами которого являются полицейские.
Когда мне сказали, что темой дорамы будет смерть, я задумался, а что же получится… человек, в которого я перевоплощаюсь, это Масато Ихара, он является 5-ым владельцем агентства и постепенно он открывает значимость смерти, работая с мёртвыми.
Когда вы сталкиваетесь с осознанием конечности всего в мире, вы понимаете ценность каждого дня вашей жизни… вот почему вам хочется жить насыщенной жизнью.
Это дорама, полная надежды, она показывает жизнь, которая положительно относится к своей законченности. Забавные моменты в ней тоже есть. Я бы хотел, чтобы зрители наслаждались ими…


Он сам тоже любит дорамы.
Они – самый ближайший источник материала. Смотря дорамы, я задаюсь вопросом, таковы ли люди на самом деле. Когда я снимаюсь, я всегда думаю о том человеке, роль которого исполняю. Что заставляет его радоваться или о том, как бы я поступил, если бы был им…
Немного это напоминает отношения с девушкой… Я бы хотел действовать так, как я чувствую, но как у актёра у меня недостаточно опыта и знаний. Я действительно очень хочу получить максимум опыта, плохого или хорошего, это не важно. Я уверен, что стану лучше за этот год, но если не приобрету никакого опыта, то почувствую, что провалился.

Моя игра всегда отражает мои чувства. Я постоянно конфликтую сам с собой.

Этот разговор с Ямашитой действительно напоминает мне «весьма противоречивого молодого приятеля», которого Ямашита играл в прошлом.

Моя игра должна быть основана на том, как я понимаю этого человека… возможно… Нет, я уверен, что это и отражение меня самого. Я постоянно спорю сам с собой (смеётся). На самом деле, в этом я очень хорош…

В прошлом ноябре он впервые работал с совершенно незнакомыми людьми во время путешествия по дорогам США для съёмок документального фильма.

Я немного застенчив, так что поначалу мне не хотелось ехать… а потом, когда я оказался в мире, в котором не знаю ни единого человека, у меня были новые встречи. Ночью я ложился в кровать ни о чём не думая, а утром, если погода была хорошей, это делало меня счастливым. Думаю, эта ситуация позволяла мне найти то, что я действительно хочу и я смог распрощаться со своей ненасытностью.

Сегодня я чувствую себя счастливым, потому что могу заниматься работой, которую люблю. Я хочу совершенствоваться в пении, актёрстве и танцах, как и в освоении новых музыкальных инструментов.
Моя цель – это прекрасно играть на пианино к 35 годам. Я знаю, что достигнуть её довольно трудно, так что, я собираюсь сосредоточиться на этом… в долгосрочной перспективе (смеётся).
А моя краткосрочная цель заключается в том, что я пытаюсь заставить Чинен-куна, который снимается со мной в дораме, называть меня «Томо-кун». Я однозначно склонен настаивать на этом. Я чувствую, что «Пи» настолько широко распространилось, что многие люди уже не знают, что моё имя «Томохиса».
Я бы хотел заставить людей понять, что моё настоящее имя - «Томохиса».

Томохиса Ямашита.
Родился 9 апреля 1985 гола. Дорама «Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~» выходит в эфир по вторникам в 9 вечера на канале TBS. Главная песня дорамы – «Love, Texas», релиз назначен на весну этого года.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		39	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		39

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

^______^

Кот - Рыбы

 

Какой Вы кот по гороскопу via Mages_Queen & nataly_lenskaya

@темы: 日記

---

*многозначительное подмигивание*

Пишет  shiki_24:

05.01.2012 в 22:20

Rina Rork, привет)) нет xD вместе сидим и переводим XD Маша вот только что с Пи закончила

URL комментария

---

[перевод] Grazia 2012.02

Перевод на английский: Suketeru
Перевод на русский: Curiosity-san
Сканы

Хочу сделать что-нибудь, что удивит мир

Между чёрным и белым…

В октябре 2011 Ямашита Томохиса родился заново.

8 лет он провёл со своими одногруппниками, но потом он покинул News и занялся сольной карьерой.
Дни, когда ещё не было принято окончательное решение об уходе из группы, дни, когда он метался между чёрным и белым… они практически разорвали ему сердце.
Преодолев стену, которой он сам себя окружил, о чём он теперь думает?
Он совершенно спокойно рассказывает о своей личной жизни, семье, любви и ближайшем будущем.

Семья

Сидеть перед семьёй и говорить в формальном стиле очень неловко. Кроме того, легко предположить, что даже если ты ничего не скажешь, они всё равно поймут твои чувства. В прошлом у меня были времена, когда я бунтовал против своих родителей, но теперь я изо всех сил стараюсь продемонстрировать им свою благодарность. Но делать это каждый день немного невозможно, так что, как минимум раз в полгода. Правда мне до сих пор неловко говорить об этом прямо, так что, письмо было бы наилучшим вариантом. С мамой мы делимся последними новостями, и мы часто отправляем друг другу мэйлы. Мой идеал – это семья, в которой можно делиться всем, чем угодно и в которой все поддерживают друг друга. В ближайшем будущем я бы хотел создать такую семью своими руками.

Работа

Прежде чем я решил заняться сольной деятельностью и уйти из News, с которыми проработал 8 лет, у меня было много сомнений, я не знал, каким будет правильное решение. Но вы живёте всего один раз, и пусть в будущем вы почувствуете себя одиноким, всё равно потом придёт понимание: «Я рад, что я сделал это». Я действительно очень хотел бросить вызов этому. В первой дораме с момента начала сольной деятельности, "Saikou no jinsei no owarikata~Ending Planner~", у меня роль владельца похоронного бюро. В этой дораме будут подняты вопросы о том, как люди проживают свои жизни, осознавая, что рано или поздно умрут. Я хочу найти ответы на эти вопросы. Так или иначе, но в настоящее время я просто проживаю каждый день так, чтобы у меня не было никаких сожалений.

Путешествия

Поездки на природу всегда очень освежают и расслабляют. Как раз 2-3 месяца назад я побывал в США и исколесил достаточно большую территорию. Вокруг не было никого и ничего. Я слышал только ветер. Поездка – это время, чтобы взглянуть на себя и подумать о том, что ты хочешь сделать. В получении новых стимулов и в восприятии новых ценностей есть своё очарование. Кроме того, за границей люди ближе друг к другу и о многом говорят. На самом деле, эта близость рождает хорошее ощущение. Я бы хотел, как минимум, раз в два года посещать другую страну. В следующий раз, думаю, будет Куба или что-нибудь в этом духе.

Будущее

В жизни бывают светлые и тёмные полосы. Я чувствую, что сейчас настало время, когда всё постепенно становится лучше. Теперь, когда я один, в будущем я даже хочу попробовать пройтись по опасному мосту, хочу сделать что-нибудь, что удивит мир. Например, сыграть роль действительно отрицательного персонажа, характер которого я бы создал сам. В последнее время моё любопытство по отношению к людям только усилилось. Я был бы счастлив, если бы у меня была возможность быть задействованным в работах, которые глубже погружаются в человеческую природу. С этого времени, чтобы радовать зрителей, я хочу продолжать верить в свою работу, хочу целиться всё выше и выше и прикладывать максимум усилий, начиная всё заново.

Любовь

Я хочу стать парнем, который сможет удержать свою девушку от краха и я бы хотел встретить девушку, которая сможет поддержать меня в трудные минуты. Я плох во всём, что касается доверия другим людям, и я крайне редко прошу о помощи, но одно только присутствие рядом настолько драгоценного человека вернуло бы меня к жизни. Ощущение того, что у меня есть союзник, сделало бы меня сильнее. Кроме того, это не ограничивается только сферой отношений, мне нравятся честные люди. С возрастом люди становятся всё опытнее. Мне кажется, что девушки, взрослея и набираясь опыта, потом обладают достаточным количеством тепла, чтобы согреть парня.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		37	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		37

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

*сплошная радость*

А завтра уже 3 число. Я так долго его ждала.
Знаете почему? Потому что завтра ко мне приезжает моя любимая Лена!!!
Это  shiki_24, если вдруг кто не догадался.
Моя счастлиффффф!

Ура! Ура! Ура!

---

С Новым Годом

Дорогие мои! С праздником вас!



В новом году пусть исполнится всё задуманное и сбудется всё загаданное!
Будьте счастливы, потому что это самое самое главное.
Больше улыбайтесь. Пусть рядом будут родные и любимые люди. Будьте собой!
Пусть каждый ваш день будет наполнен светлыми, радостными и тёплыми событиями.
Здоровья вам и вашим близким. Это тоже очень важно. Берегите себя и берегите тех, кто рядом с вами.

С любовью Маша.

---

[перевод] TV Guide+ 2012.02 и Digital TV Guide 2012.02

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

2 небольших интервью и опять о новой дораме.

TV Guide+ 2012.02

TV Guide+ 2012.02


Это его первая дорама с тех пор, как он стал сольным артистом. Он играет сына владельца похоронного бюро. Эта работа символизирует его новое начало. Томохиса хочет «удивлять» и «оправдывать ожидания».

Я никогда не слышал о дораме с таким сюжетом. И я никогда не думал, что смогу перевоплотиться во владельца похоронного бюро, так что я был удивлён собой в хорошем смысле. С каждым днём я всё больше хочу понять, какой будет эта дорама.

Мой персонаж – наследник похоронного бюро, он добровольно берёт на себя эту обязанность, хоть и не слишком много знает о такой работе. Прежде всего, он желает узнать, каково это, заниматься таким делом. Дорама начинается с его попыток понять «необходимость» должным образом подготовить тела умерших. Думаю, если у меня не получится передать его чувства, люди совсем ничего не поймут. В каждой работе есть своё собственное значение и своя собственная вера. Я хочу играть своего персонажа, помня об этом.

Для Ямашиты «человевеская жизнь» тоже очень интересная тема.

В первом эпизоде есть персонаж, который говорит: «Неужели люди живут под постоянной угрозой смерти?». Это произвело на меня большое впечатление… Очевидно, что это еще одна причина, по которой мы должны жить без сожалений. Я буду очень рад, если эта дорама поможет мне повзрослеть и вспомнить о вещах, о которых я позабыл.

В начале нового года я всегда выбираю новые цели. В 2012… разумеется, я хочу двигаться вперёд! Разумеется, я хочу давать концерты, еще я бы хотел больше сниматься в дорамах и фильмах. А ещё я бы очень хотел сыграть отрицательного персонажа, если представится возможность… Даже если только подумать об этом, то звучит это как то, что могло бы быть очень забавным! (смеётся)

Зимнее набэ
Больше всего я люблю со свиным мясом. Цыплёнок мне тоже нравится, но свинина всё-таки лучше! Я предпочитаю, чтобы говяжье мясо было всегда хорошо проварено. Это, своего рода, моя навязчивая идея (смеётся). Это одна из причин, почему я обычно выбираю свинину или курицу.

Digital TV Guide 2012.02

Digital TV Guide 2012.02

Есть персонаж, который говорит: «Неужели люди живут под постоянной угрозой смерти?». Разумеется, это правда, но если мы посмотрим на эту ситуацию иначе, то нам откроются совершенно другие смыслы. В последнее время столько всего случилось… я хочу вместе со всеми поискать другой способ взгляда на смерть. Как бы то ни было, это не будет мрачной и тёмной дорамой. Я бы хотел оставить у зрителей другое впечатление (смеётся).

Когда я только узнал об этом, я подумал: «Что?! Владелец похоронного бюро?!». Это – особая работа и, честно говоря, у неё нет хорошего образа. Но, прочитав сценарий, я изменил свою точку зрения. Владелец похоронного агентства должен принять смерть и организовать подходящий способ поприветствовать жизнь. Я почувствовал, что это необходимая и чрезвычайно важная работа. Мой персонаж сильно меняется во время дорамы. Надеюсь, у меня получится правильно изобразить его приверженность работе.

Жизнь без сожалений – это лучшее, что только может быть. Вот почему я хочу день за днём продолжать стараться ничего не откладывать (смеётся). Говоря об этой дораме и снимаясь в ней, я хочу найти ответ на главный вопрос: «в чём заключается лучший способ закончить жизнь?»

Вопрос: Понравилось?

1. Да		27	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		27

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] TV Fan 2012.02 - Томо

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Бета: *Juliette*

Томо рассказывает про своего персонажа

- Что за человек ваш персонаж?

Ключевым словом для него могло бы стать слово «неплохой». Например, у него была достаточно неплохая жизнь, он ходил в неплохую школу и нашел потом себе неплохую работу… Он всегда жил «нормально». Когда умирает его отец, он решает найти свою веру. Он честный человек, всё, что он хочет, это изменить свою жизнь.

- Получается, это роль «нормального» человека. А есть там трудные для игры моменты?

Есть! Думаю, у него есть и индивидуальность. Мне нужно понять, как и в какие моменты это показать. Я считаю, что каждый меняется на работе и в личной жизни. И я хочу показать, как он сосредоточен на работе и насколько другим он может становиться вне её. Хочу, чтобы люди поняли моего персонажа. И я надеюсь, что у меня получится продемонстрировать это всё зрителям, и они увидят, как я старался.

- Что вы подумали, увидев название: «Лучший способ закончить жизнь»?

Я подумал, что это будет довольно трудно (смеётся). В конце концов, в чем может заключаться лучший способ закончить жизнь? Название заставило меня задуматься об этом. Будет очень хорошо, если в дораме мы сумеем найти ответ на этот вопрос.

- А что, по-вашему, является ответом?

Счастливо прожить жизнь от рождения и до смерти. Жизнь предоставляет нам много возможностей, и если ты можешь воспользоваться ими, можешь веселиться и в конце ощущать удовлетворение, это определённо будет хорошей жизнью. Вот почему важен каждый день, я хочу жить, не откладывая ничего на завтра. Хотя, кто знает, сработает ли это?

- Ваш персонаж работает в похоронном бюро и понемногу снова находит свою веру. Ямашита-сан, а в вашей работе, в чём заключается ваша вера?

Я думаю, что, в конце концов, всё, чего я хочу, это сделать людей счастливыми. Например, я хочу, чтобы люди смотрели мои дорамы и фильмы и думали, что они интересные. Мы здесь только благодаря нашим поклонникам. Прежде всего, я должен дать тем, кто смотрит на меня, то, что они хотят. Ну и конечно я хочу, чтобы моя работа была весёлой и интересной. Если всё это есть, то это лучше всего.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		28	(96.55%)
2. Нет		1	(3.45%)
Всего:		29

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Wink Up 2012.01 - Томо

Перевод на английский: secret friend
Перевод на русский: Curiosity-san

Про еду, независимых девушек, приправы, собак и рождество

Обложка последнего выпуска за 2011 год это В&О… У Ямапи, который в эти дни сам себе готовил, дома есть много специй… да, много!

В: Назови нам все специи, которые есть у тебя дома.
О: Соевый соус, сахар, соль, паприка, уксус, табаско, сладкий перец, красный перец, базилик, чили, индийские специи, кетчуп, майонез, вустерский соус. Большинство видов специй у меня есть… А еще у меня есть мирин, я использую его, когда готовлю рис для суши. (Все вокруг были удивлены тем, что делает рис для суши) У меня было полно времени для того, чтобы готовить, поскольку я был не очень загружен работой… (смеётся). А еще я купил большую стиральную машину. Я делаю свой дом эффективным.

В: Какое блюдо ты приготовил последним?
О: Тушеное мясо. Это очень просто. Вы просто покупаете бульон, а потом совмещаете вместе мясо и овощи.

В: Тебе нравятся независимые девушки, или девушки, которым нужна твоя защита?
О: Ух ты… это очень сложный выбор. Что ж, думаю, я предпочту ту, которая будет нуждаться в моей защите. С независимой девушкой я буду ощущать себя побеждённым… (смеётся). Как мужчина, я хочу чувствовать своё превосходство, и мне нужно, чтобы меня уважали (смеётся). А еще лучше, если бы она была чуточку эгоисткой. В этом случае я смогу посмеиваться и позволять ей быть эгоистичной, и, возможно, смогу думать, что стал взрослее.

В: Какие суши ты всегда покупаешь в суши-магазинах?
О: «Чу-торо» с умеренно жирным тунцом.

В: Какое бы животное тебе хотелось завести?
О: Собаку. Золотистого ретривера.

В: Какую еду ты раньше не мог есть, а теперь спокойно ешь?
О: Я непривередливый человек, но до сих пор не могу есть морской огурец.

В: Какой твой любимый аромат зубной пасты?
О: Мятный. Довольно нормальный… (смеётся)

В: Какое блюдо лучше всего подходит к рису?
О: (очень быстро) Ментаико (делается из икры трески) и chanjya (тоже из икры трески).

В: Что будет ключевым пунктом при выборе комнаты, в которую ты захочешь переехать?
О: Мой инстинкт. Иногда, стоит мне только зайти в комнату, как я сразу думаю: «Мне здесь не нравится». Я просто чувствую это. Хорошее освещение - это тоже очень важно.

В: Что ты добавляешь к карри и рису?
О: Вареное яйцо.

В: Когда у тебя есть потребность побыть с кем-нибудь?
О: Когда я подавлен.

В: Какое тушеное мясо тебе бы хотелось съесть с девушкой?
О: Тушеную курицу с клёцками… Думаю, девушки любят его, не так ли??.. (смеётся)

В: Назови своё последнее модное приобретение?
О: Ничего… Вещи, которые бы я хотел купить в этом году? Ну, кожаный пиджак. Я каждый год покупаю себе новый, так что я бы хотел купить именно его.

В: Что для тебя относится к «вещам-которые-обязательно-должны-быть»?
О: Сон, еда и друзья. Тем более, что сон очень важен. Я всегда немного сплю после обеда, когда снимаюсь в дорамах.

В: Сколько на тебе сейчас аксессуаров?
О: Ожерелье и браслет.

В: Какое блюдо ты бы выбрал для Рождественского ужина?
О: Может, индейку?

В: 2011. Каким этот год был для тебя?
О: У меня был тур в Азии, а ещё вышел «Завтрашний Джо»… это был очень важный и очень насыщенный год…

В: 2012. Каким ты бы хотел сделать этот год?
О: С тех пор, как я стал сольным певцом, я бы хотел иметь возможность быть с моими поклонниками и делать хорошую работу… Я действительно хочу этого…

В: Какие планы на Рождество?
О: Думаю, буду работать. Я жду Рождество. Хотя предпочитаю Новый Год. Особенно, если это позволяет мне полностью расслабиться и отдохнуть… (смеётся).

Вопрос: Понравилось?

1. Да		37	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		37

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

Такое своеобразное объяснение. Все, кто в последнюю неделю редко получает от меня ответы на мейлы, аську и контакт... я никуда не пропала. Просто меня тут немного реальная жизнь поглотила, поэтому на интернет меня не хватает. Контакт и аська почти всегда онлайн, но это вовсе не означает, что я там есть. Они просто на айфоне всегда работают, а я раз в пару-тройку часов проверяю. И иногда даже отвечаю. Вы не обижайтесь... пожалуйста.

И сразу такой массовый ответ всем. Я не грущу, не расстроена и не сержусь. И переводы я не забросила. Отсутствию смайликов в моих ответах не удивляйтесь, просто обычно я всё пишу на бегу, поэтому всё так сухо и кратко.

Спасибо за внимание)))

Маленькое upd - поскольку страшно не хватает времени, избранное не читала уже чёрт знает сколько времени. Простите меня плиииз. Обещаю всё наверстать.