[перевод] Duet 2011.11 - News осенью - Томо

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Ну что ж... это последнее интервью Ямашиты в составе группы News. Переводить его было действительно трудно. Уже сотню раз всё это было обговорено, но я всё равно испытываю смешанные чувства, когда думаю о том, что в следующих журналах Томо уже будет отдельно.
Я планирую перевести интервью Рё, Шиге и Коямы. Может быть, сегодня, может, завтра.

Томо про сериалы, новый холодильник, книгу, которую он мог бы написать и восхождения на гору

- Как ты проводишь свои дни?
Впервые с тех самых пор как я попал в агентство у меня полно свободного времени. Поэтому я постоянно смотрю дорамы и фильмы, читаю книги, езжу на море. Неожиданно, но эти дни пролетают очень быстро (смеётся). В последнее время я смотрю много старых японских фильмов и дорам, а еще западные сериалы. У меня полно американских сериалов, потому что они очень смешные. У них нет многих правил, так что там можно увидеть эффектные сцены, которые в японском кино даже представить себе невозможно, это хороший стимул! Среди всех, что у меня есть, особенно хорош «Entourage». Там показана каждодневная жизнь молодых людей в Голливуде. И в нем не только забавные сцены, но он вообще очень интересный и настоящий. Как бы то ни было, просмотр дорам и фильмов это хобби и приятное времяпровождение, но это ещё и полезно для моей работы, я так счастлив! Я не всегда остаюсь дома и если погода хорошая, я разумеется, иду прогуляться в парк или выбираюсь на море с друзьями. Мне нравится заниматься сёрфингом, нежиться на солнышке, загорать (смеётся). Проводить время с друзьями всегда весело, но поход на пляж позволяет мне освежить и тело, и ум.

- Чем бы тебе хотелось заняться осенью?
Я хочу поесть санмы! (прим.переводчика – рыбка, которая обжаривается в соусе, основу которого составляет соя) Санма с ponsake (прим. переводчика – а вот, что это такое, я не знаю) и тёртым дайконом это очень вкусно. Потом, чем можно заняться осенью? Летом можно покататься на сёрфе, зимой на сноуборде и есть ещё много много вариантов… А, я хочу покататься на плавучем доме (прим.переводчика – википедия меня заверила, что это лодка, которая разработана или модифицирована, чтобы прежде всего служить человеку в качестве дома). А ещё было бы здорово пройтись по лесу. Это кажется освежающим. Сейчас всё ещё жарко, так что, может, мне просто хочется освежающих вещей (смеётся). Гулять по лесу и любоваться красной листвой. Красные листья очень красивые! Они заставляют почувствовать, что действительно наступила осень, не так ли?

- О чём ты много думал в последнее время?
О многом! От всяких мелочей до важных вещей, я всегда о чем-то думаю, всегда о чем-то беспокоюсь, это вполне нормально. Но больше всего в последнее время я размышлял о том, что скоро мне нужно будет купить новый холодильник (смеётся). Летом мой холодильник начал плохо работать, это очень проблемно. Он больше не охлаждает. Я не храню в нём ничего кроме напитков, но он делает их недостаточно холодными. Так что я и правда хочу новый холодильник. Может, мне пора уже перестать думать об этом и просто купить его (смеётся). Я хочу заполнить его огромным количеством напитков, так что мне нужен один из этих огромных семейных холодильников.

- Написание книги, рисование, готовка, спорт… что бы тебе хотелось попробовать?
Я хочу написать книгу. Придумать историю действительно трудно, но это было бы забавно. Мне нравится писать, и я бы предпочёл написать что-нибудь психологическое, нежели роман. Что-то действительно простое, что было бы понятно всем людям. Я бы делал короткие заметки в одну-две фразы о вещах, которые меня заинтересовали, а потом бы собрал их воедино. Что ж, я лучше буду писать песни, чем книгу.

- Если бы ты мог провести день с одногруппниками, что бы вы делали?
Могу я ответить, собрав их всех вместе? (смеётся) Один день эммм…. Восхождение на гору вместе с NEWS. Мы могли бы постараться изо всех сил, покорить вершину, потом спуститься, пообедать вместе, а потом погулять (смеётся). Насыщенно, да? Однажды я поднялся на Фудзи. Это было для работы, но я помню, что восхождение было довольно впечатляющим. Мы стартовали около 5 утра. С NEWS я бы хотел подняться на вершину и встретить там рассвет, так что мы должны были бы выйти в середине ночи. А, как бы то ни было, даже если Duet планирует исполнить всё это, я не буду это делать!!! (смеётся)

Вопрос: Понравилось?

1. Да		34	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		34

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

Флешмоб "30 дней о важном" - день 4

День 4: Человек №1 в моей жизни

День 4: Человек №1 в моей жизни
Весь список лежит вот тут.

Тут будет 2 человека. Это мои родители.
Мама и папа, которые так много для меня сделали и делают. Мама и папа, которые всегда поддерживают меня в самом главном, даже если мы иногда не сходимся в мелочах. Это те люди, на которых я всегда могу положиться. Я даже не могу выразить, как многим обязана им.

@темы: Флешмоб

---

Флешмоб "30 дней о важном" - день 3

День 3: Мои увлечения

День 3: Мои увлечения
Весь список лежит вот тут.

Кхм... вот такие вопросы, на самом деле, всегда ставили меня в тупик. Что в школьных анкетах, которыми обменивались девочки, что потом в разговорах. Что я должна здесь рассказать? Как-то слишком абстрактно что-ли... Ну да ладно, попробуем.

Итак, первое и самое главное моё увлечение - это книги. Читать я начала рано. И день без чтения для меня так же невозможен, как и день без чая. Или день без воздуха. Но я не могу сказать, что я всеядна в плане литературных изысков. Напротив, весьма разборчива. Больше всего, разумеется, люблю западных классиков. Фаулз, Во, старина Хэм, Теккерей, Стендаль, Верн, Кафка, Эко, Камю, Сартр, Манн, Маркес, Ремарк, Павич, Фукуяма, Цвейг, Толкиен, Стейнбек, Ялом, Лондон, Ницше, Борхес, Гамсун, Гете, Кортасар, Льоса, Кундера, Кастанеда... список можно продолжать ещё долго. Из наших авторов люблю Достоевского, Булгакова и Набокова. Любимый поэт у меня Бродский. Следом идут Ахматова, Блок и Гумилёв. А, ещё Маяковский. Если спросить меня о том, читаю ли я японцев, то я скажу, что еще как читаю и назову своего любимого Кавабату. А еще есть Абэ, Акутагава, Мисима, Осаму, Иноуэ, Кан, Оэ...
Читаю я чаще всего одновременно сразу несколько книг. Есть авторы, которых я могу читать только дома и только по ночам, а есть, наоборот, те, которые могут быть прочитаны только в светлое время суток. Тут хватает своих заморочек.
Ну, думаю, с этим увлечением всё понятно. Идём дальше.

Музыка. Это тоже самое основное. Приравнивается по необходимости к воздуху, чаю и книгам.

Ещё в списке моих увлечения обязательно есть фотография. Бывают, конечно, периоды, когда я могу неделями не делать ни одного снимка, но это всё просто потому что желание фотографировать во мне просыпается лишь в моменты совершенного внутреннего спокойствия. Объектами моего фотографического интереса чаще всего становятся люди и животные. Архитектура и пейзажи это совершенно не моё.

Так... ну что ещё. А, ну Япония меня интересует. Вы удивлены, правда?) Притом интерес не ограничивается японскими мальчиками. С них конечно всё началось, что уж тут отрицать.

Надо сказать, что я всегда с большим удовольствием изучаю языки. Английский, испанский, японский... мне нравится это. Не сложилось у меня только с французским и латинским, но в первом случае виновата школа, которая слишком навязывала этот предмет (а мне в те годы, наоборот, хотелось сосредоточиться только на английском), а во втором случае надо сказать отдельное "спасибо" преподавательнице, которая умудрилась буквально в первые пару недель начисто изничтожить весь интерес к этому языку.

Ещё одно увлечение родом из детства это танцы. Периодически я выкраиваю пару часов в неделю и записываюсь на какие-нибудь занятия. Но это мне достаточно быстро надоедает. Чаще всего меня в такие моменты не устраивают "преподаватели".

Совершенно не представляю свою жизнь без путешествий. Россия в этом плане меня мало интересует... Есть так много мест, где бы мне хотелось побывать... И есть так много мест, в которые мне бы хотелось вернуться... Больше всего, наверное, я скучаю по Испании. С удовольствием бы снова побродила по Барселоне.

Думаю, что на этом можно закругляться. Всё равно я больше не представляю, что ещё можно отнести к увлечениям.

@темы: Флешмоб

---

[перевод] Potato 2011.11 - NEWSPICE - Шиге и Рё

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Про музыку и фильмы

От Шиге

Помнишь, ты как-то сказал, что доверяешь моему вкусу в музыке и фильмах? Я думаю то же самое о тебе. Когда я ещё не так хорошо разбирался в фильмах, ты порекомендовал мне корейский фильм под названием «Оазис». Это история о девушке с церебральным параличом и парне с криминальным прошлым. Не знаю, входит ли он в число моих любимых, но для меня он стал шокирующим фильмом, которые я никогда не забуду.
Я бы хотел порекомендовать тебе тоже корейский фильм «3-Iron». Это работа одного из моих любимейших режиссеров, Ким Ки-Дука, я думаю, что это кино заслуживает 100 балов. Ещё один шведский фильм под названием «Let the right one in», потому что я думаю, тебе понравится чистое и литературное кино.

Я считаю, что ты лучше меня разбираешься в музыке… в этом году моей любимое песней была «Love Letter» R.Kelly and Cee Lo Green. А твоя? А ещё я бы хотел спросить тебя о твоей любимой песне у Beatles. У меня сейчас это «In my life». Мне очень нравятся слова. Прости, что оказался таким предсказуемым!

От Рё

Во-первых, отвечаю на твой вопрос. У Beatles я тоже больше всего люблю эту песню, «In my life»… (смеётся) Мне нравится инструментальная часть.
В последнее время я, как и всегда, слушаю много Red Hot Chilli Peppers и Lil Wayne «The Carter 4». Моей любимой песней в этом году была «What happened to us» Jessica Mauboy ft. Jay Sean. Думаю, тебе стоит послушать «Californication» от Red Hot.

Я вижу, что твой интерес к кино растёт. Раньше я уже слышал название «3-Iron». В последнее время я не смотрю корейские фильмы, но если ты советуешь, то я попробую!
Я рекомендую тебе «Law Abiding Citizen»! Этот фильм я смотрел в кинотеатре и когда он закончился, мне хотелось закричать «Как круто!!!». Это был самый интересный фильм за последние 5 лет. Главный герой – Джерард Батлер и там так много поворотных моментов, что ты обязательно скажешь: «Что? А как они оказались здесь?» или «Что? Как такое могло произойти?». Я купил себе двд и пересмотрел уже два раза, и я никогда не устану от этого фильма. Очень, очень советую!

Вопрос: Понравилось?

1. Да		31	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		31

@темы: Kato Shigeaki, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы

---

[перевод] Фанфик - Hangdogs - Часть 4

Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником  shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2 | Часть 3

- Таке, - говорит Рю, пока его сердце пытается пробить грудную клетку. – Ты говоришь странные вещи.
Таке пожимает плечами, поправляя (сегодня) фиолетовые заколки.
- Правда странная, да?

Когда Рю в первый учебный день показывается в 3 «Д», парни решают, что он просто прогуливает свой урок.
- Рю забыл домашнюю работу в первый же день, - кричит Хьюга. – Рю, ну ты прям преступник или что-то в этом роде!
Рю просто улыбается и занимает место слева от Хаято. Хаято хорошо выглядит, кажется почти расслабленным. Это его первый день на троне.
Когда громкий голос учителя называет имя Рю из списка (никто не слышит первые несколько раз, потому что парни Хиро как раз заняты бейсбольным матчем в углу), все поворачиваются к нему. Даже ученики с первого ряда, с которыми Рю никогда не встречался раньше.
Рю поднимает руку. Присутствует.
- О, - говорит Хьюга слегка разочарованный. – А может, ты и не прогуливаешь.
- Рю? – спрашивает Хаято подозрительно тихим голосом.
- Полагаю, это ошибка, - Рю пожимает плечами.
Хаято дожидается пока чтение списка не подходит к концу и Тсучи не начинает войну бумажными самолётиками. И только после этого он наклоняется к нему и шепотом произносит:
- Ты должен исправить это.
Рю непонимающе смотрит на него.
- Отец убьёт тебя, - продолжает Хаято.
Рю пожимает плечами.
- Это ерунда какая-то, - хмурый взгляд Хаято становится всё темнее. – Ты должен быть в «А» классе, а не в «Д».
Рю снова пожимает плечами и откидывается назад на стуле. Руки засунуты в карманы.

~
Это не всем известно, но Саватари и Курокава сдерживают прошлогоднее обещание и спустя пару недель после начала нового учебного года начинают методично исключать всех студентов «Д» классов кроме выпускного. Тсучи и ещё несколько ребят сразу же объявляют оскорблением то, что учеников «Д» классов считают настолько неполноценными, что даже не позволяют им закончить обучение в Курогине. Но Рю не особо этому верит, это не состыковывается с тем, что множество раз Тсучи сам лично практически бросал школу. Но в любом случае, их класс это просто спасение. В обычной школе Хьюгу бы сразу же исключили за то, что он говорит о Ширатори-сенсей, не стесняясь даже того, что она стоит прямо перед ним, не говоря уже о том, что Тсучи в неё постоянно чем-то швыряется. Как бы то ни было, но Рю находит очень беспокоящим тот факт, что в 3 «Д» так много потенциальных бунтарей и что любая межшкольная потасовка сразу же выйдет из-под контроля. Хаято это ситуация не особо волнует. Многие из его знакомых смогли кое-как прицепиться к классу «С». Рю интересно, насколько связана такая реакция Хаято на эту ситуацию с отчислением прошлого 3 «Д» и тем, ценит ли Хаято настолько сильно уже имеющихся у него соратников, которыми он окружил себя с самого первого года, что совершенно не обращает внимания на тех, кто пришел позже или был меньше вовлечён в дело.

Однако устойчивая позиция школы по поводу искоренения тех, кто приносит проблемы, весьма неприятна. Рю беспокоится о том, что будет со всеми ними, если Саватари решит, что настала пора разобраться с 3 «Д».

~

Поначалу Рю смущает то – и он весьма ощутимо устаёт от обнаружения того, что Хаято стал смущать его – как непреклонен Хаято в своем убеждении, что Рю должен сменить класс. Он строит планы без него, составляет планы посадки, которые не учитывают его, на тот случай, если Рю действительно передумает и уйдёт. Рю задаётся вопросом, а вдруг Хаято на самом деле не хочет, чтобы он был там. Подобная мысль слегка угнетает, но она имеет смысл. Рю замедляет Хаято, отвлекает его от управления классом и, кроме того, наверное, это очень трудно всё время одновременно заботиться о Рю и о Таке. Рю не так интересен как Хьюга и не так силен как Тсучи. Он не такой умный и проницательный как Таке. И к настоящему моменту он вполне уверен, что Хаято использует его в качестве замены родителей или брата… а кто хочет ходить в школу вместе со своей семьёй? Но, в конечном счёте, это ведь не решение Хаято. Рю собирается остаться и следить за ним несмотря ни на что, ведь кто-то же должен делать это.
В один из дней они обедают с мамой Таке. Таке и Рю моют посуду, пока Хаято, Хьюга и Тсучи играют во что-то, имеющее отношение к роботам и дракам. Их вопли эхом отзываются в кухне. Рю моет (ужасно… у него нет совершенно никакого опыта в домашних делах), Таке вытирает и пускает мыльные пузыри в лицо Рю. Он спрашивает о том, что делают Рю и Хаято. Рю пожимает плечами. Всё по-старому.
- Хаято хочет, чтобы ты был в одном с ним классе, - заявляет Таке в своей обычном бесцеремонной манере Таке-телепата.
Рю вытирает лоб предплечьем.
- Просто он думает, что ты должен быть в классе получше, - продолжает Таке. Рю очищает особенно грязную тарелку. Наверное, это Хьюги. – Я был у него дома на той неделе, и он поссорился с отцом.
Рю продолжает старательно тереть губкой непослушную поверхность.
- Хаято сказал, что отец разрушил жизнь его мамы, потому что он взял все мамины деньги и развалил семью, потому что ни на что не годен. Что он только глупый панк, - Таке больше не вытирает посуду. Он просто стоит там с мягким влажным полотенцем в руках и просьбой, которая огромными буквами написана у него на лице. – Его отец сказал, что у Хаято нет никакого права так говорить и что он никогда не был таким же бесполезным, как сам Хаято.
- Таке, - говорит Рю, пытаясь скрыть защитный гнев, который всё нарастает в нём, за показным равнодушием. – Что ты думаешь?
- Хаято не хочет разрушать твою жизнь, - отвечает Таке. – Он ведь уже говорил тебе это, да?
Рю вручает ему тарелку Хьюги и кивает.
- Он думает, что уже в некотором роде разрушил её, - мягко добавляет Таке. – Но это ведь не так, да?
- Я не его жена, - говорит Рю, кивком головы указываю на полотенце. Таке выбирает, который намёк ему стоит принять. Поэтому он снова начинает вытирать посуду, но он не прекращает говорить.
- Ты так же важен, - замечает он. – И он так же важен для тебя.
Рю подавляет гримасу. Ему очень не нравится, когда это озвучивается.
- Я думаю, что, возможно, тебе стоит сказать ему, - произносит Таке таким тоном, как будто он собирался сказать это уже давным-давно. – Он должен знать, - он делает паузу. – Хочешь, чтобы банда помогла? Мы можем… может, написать письмо или… или… может, во время драки…
- Письмо?
- Или что-нибудь…
- Таке, - говорит Рю, пока его сердце пытается пробить грудную клетку. – Ты говоришь странные вещи.
Таке пожимает плечами, поправляя (сегодня) фиолетовые заколки.
- Правда странная, да?

~

Этой ночью у Рю проблемы со сном.

~

На следующий день Рю вылавливает Хаято как раз в тот момент, когда они все собираются пойти домой и отправляет парней вперёд. Хаято поднимает голову и вглядывается в лицо Рю, пытаясь прочитать на нём хоть какую-нибудь подсказку о том, что это будет за разговор. Рю пытается думать о самом эффективном способе объяснить Хаято, что ему нужно, но разум пуст. Он останавливается на простой и примитивной правде.
- Таке вчера говорил странные вещи, как будто ты виновен, - говорит он. Хаято медленно моргает. – Ты думаешь, что мне не следует быть здесь.
- Что? – переспрашивает Хаято, отступая назад и сразу же напрягаясь. - Это глупо…
- Я хочу быть в 3 «Д», - говорит Рю и надеется, что он не покраснел или не сделал ещё чего-нибудь, что может отпугнуть Хаято. В этих вещах Хаято ещё хуже самого Рю. – Трудно бороться вместе, когда мы разделены.
Хаято сглатывает. Он посматривает на девочек из Момо, которые идут перед ними. Рю ожидает споров, но вместо этого он видит лишь то, как Хаято равнодушно пожимает плечами и жует зубочистку, украденную у Хьюги.
- Как хочешь, - наконец произносит он. – Поступай, как хочешь.
Но он не становится холоднее по отношению к Рю, не притворяется, что ему нужно сделать что-то лучшее, чем прогулка с Рю и остальными в «Playground» как обычно. Рю задаётся вопросом, возымело ли то, что он сказал хоть какой-нибудь эффект. А что если совет Таке только всё ухудшил? Он не может убедиться. Хаято слишком естественен.
День превращается в холодный вечер, дождливый и несчастный. У Хаято сегодня слишком длинный язык и он постоянно вываливает всё новые и новые оскорбления на каких-то людей. Когда Рю, наконец, обнаруживает, что они дерутся в глухом переулке за «Playground», Хаято и ещё какой-то его одноклассник погребены под двумя огромными парнями с лысыми головами. И это настолько напоминает Рю одну сцену из прошлого, что он даже испытывает лёгкое чувство ностальгии. Он не думает, он просто ныряет прямо в драку и они почти преуспевают. Это плохая ночь с точки зрения вежливости — плюс, случайный одноклассник думает, что его мама может позвонить в школу, если он вернётся домой израненный и окровавленный — но с того момента, как Рю присоединяется к ним, она так или иначе становится лучше.
Спустя какое-то время они сидят рядом, раздраженные и полные энергии. Но это странно. Рю может сказать, что Хаято не расстроен. Он больше не привык к такой простой и лёгкой улыбке на лице Хаято.
Они даже не возвращаются домой к Хаято перед началом старого доброго постпроигрошного поединка. В итоге Рю оказывается плотно прижат к бетону, Хаято сидит на нём, крепко сжав пальцы на его запястьях. Рю практически не может дышать, но глаза Хаято сияют такой чистой радостью, какой он не помнит с детства, с тех самых времён, когда Хаято ещё заботился о том, чтобы держать хулиганов подальше, а не о своём имидже. Рю не может ничего делать, кроме как смотреть в эти глаза и пытаться подавить потенциально нежелательную улыбку.
- Это была хорошая драка, - говорит он, используя свои последние силы. Он совершенно обессилел под весом Хаято.
- Это была ужасная драка. Но они беспокоили Като-куна, - объявляет Хаято, резко отпуская запястья Рю, чтобы поудобнее усесться на его животе. – Теперь они будут мстить.
Рю кивает, грудная клетка поднимается и опускается. Он всё ещё слишком придавлен, чтобы сказать что-нибудь, а Хаято наверху не делает ничего, чтобы исправить ситуацию.
- В следующий раз мы выбьем из них всю дурь, - говорит он, встряхнув головой. Уличный фонарь позади него окрашивает каждое движение в золото. – Ябуки и Одагири из Курогина. Неостанавливаемая сила! Никто не посмеет прицепиться к Курогину, когда мы с ними разберёмся.
Рю выдаёт хрипящее, немного подразнивающее хихиканье и сжимает колени Хаято.
- Мы? – продолжает хихикать он. Хаято смотрит на него.
- Ну, если ты останешься. А ты ведь останешься, да? – возражает Хаято. Он выглядит достаточно раздраженным сложившейся ситуацией, но многострадально покорно подчиняется. – Ты так сказал.
Наконец-то, думает Рю.
Хаято поднимается и протягивает руку, чтобы помочь Рю встать. Рю отталкивает её, но когда он встаёт на ноги, его шатает. Хаято ловит его, спасая от падения, и смеётся.

~

Почти сразу после летних каникул парни из Ара нападают на команду Хиро. Хаято узнаёт об этом в тот день, когда они с Рю и Таке бездельничают на балконе у Хьюги. Разъярённое сообщение Тсучи разрушает то, что собиралось стать сиестой.
Хаято закрывает телефон и откидывается назад на шезлонге, запустив пальцы в волосы.
Рю наблюдает за ним, ожидая объяснений. Таке мягко посапывает между ними.
- Что ж, - произносит Хаято. – Похоже, мы оказались перед необходимостью раз и навсегда разобраться с Ара.
- Почему? – спрашивает Рю, окидывая взглядом мирно спящего Таке. – Что случилось?
- Они просто отправили Хиро в больницу, - небрежно бросает Хаято. – Сломали ему ключицу.
Рю с отвращением трясёт головой. Хиро конечно злой парень со своей порцией семейных проблем, но он хороший человек и он не тот, кто сам полезет в драку. Он знает, что Ара просто выбрали его.
- Мы заключим сделку. Никто после этого не будет сражаться с нами, - говорит Хаято. – Но мы должны сделать это безотказным. Это не должно быть так же как с Кудо.
- Ты хочешь собрать весь класс? – пораженно произносит Рю.
- Нет, - отвечает Хаято, не хорошо сузив глаза. – Только мы впятером. Пять на пять, лидеры Курогина против лидеров Ара. Никаких резервов, никакого возмездия. Мы закончим это.
Хаято высвобождает одну руку и устраивает её на подлокотнике Таке, отворачивая лицо от солнца. Он некоторое время смотрит на Рю, ожидая реакции. Но Рю не предоставляет её ему.
- Но мы должны быть осторожными, - говорит Хаято. – Мы не можем просто броситься в омут с головой.
- Они могут сжульничать, - медленно произносит Рю.
- А кто сказал, что мы им позволим? – резко спрашивает Хаято. Его глаза сверкают. – Ара больше никогда не повредит Курогину.

~

Первый учитель уходит после летних каникул, а их новый учитель очень строг и даже не потрудился запомнить имена. Он полный идиот, Тсучи и Коджиму, которые разрисовывают стены, он наказывает так же строго, как и Сакурабу, который бросил в него стул.
Рю знает, что у них нет ни единого шанса избить Ару до такой степени, так что он переходит к импровизированным уговором Хаято в кафе. Они делают всякие заметки, кто и что делает, как удостовериться, что никто не вмешается, что никто не будет говорить о том, что произойдёт. Конфиденциальность важна. Рю поощряет Хаято выбрать дату, Тсучи начинает нападения на детей Ара, чтобы собрать информацию. Любой из 3 «Д», кто окажется достаточно глупым, чтобы попытаться принять в этом участие, будет сразу же лишен защиты всех одноклассников. Учитывая, сколько врагов у Курогина, среди них нет настолько идиотов, которые готовы бросить вызов подобной угрозе.
Новый лидер школы Ара совершеннейший отморозок. Безжалостный парень со страшным лицом и обесцвеченными волосами. Его имя Хидэ, он никогда не сдерживается. Слухи гласят, что именно он главная причина исключения старого лидера. Хидэ предал его во время драки с Джоунан, чтобы занять его место. Именно из-за него Ара теперь используют в драках ножи. И именно из-за него девушки из Момо больше не ходят по городу в одиночку. Он сказал, что готов сбросить вниз самую сильную банду Курогина. Он собирается заставить Ябуки Хаято пожалеть о том дне, когда тот закончил среднюю школу.
Рю ничего не может с собой поделать. Когда Хаято начинает говорить о том, что Ара заслуживают, чтобы им преподали урок и Курогин как раз собирается это сделать, Рю верит. Он жалеет только о том, что Хаято не планирует опуститься до их уровня во время драки. Проблема в том, что он не может поверить, будто они сами смогут справиться с Ара. Независимо от того, чем это всё обернётся, зрелище будет действительно уродливым.

~

Весь класс празднует назначение даты драки в караоке в центре города, но у команды Хаято собственная комната, потому что это ещё и 18 день рождения Рю. Предполагается, что Рю в это время должен быть дома. Он уже получил 4 текстовых сообщения от матери, но его отец всё равно уехал по делам, поэтому он её игнорирует. Нет ни единого шанса, что он согласится потратить эту маленькую возможность побыть вдали от отца, заменив торчанием в своей спальне. После караоке они планируют отправиться к Таке. Тсучи и Хьюга поют какую-то ужасную песню News, и Рю не может поверить, что они вообще знают слова. Таке болтает с какой-то симпатичной девчонкой, а Хаято как раз возвращается из бара со всякими закусками. Рю счастлив, потому что Ара согласились, и у них будет целый месяц мира. Больше никто никого не будет доставать перед главной битвой, если конечно не захочет быть втянутым в неприятности, а Хаято строго настрого запретил кому бы то ни было вмешиваться. И никакие придурки из других школ не желают выбирать одну из сторон, на этот раз даже Джоунан держатся в стороне, так что это удваивает страховку. К тому же, зная Хидэ, можно быть уверенными, что его парни будут вести себя тихо, ведь он наверняка захочет, чтобы они были в хорошей форме.
Хаято не приносит с собой так уж много съедобных продуктов, но зато у него есть целая коробка выпивки (и ворох красных праздничных шляп с цветочным узором). Тсучи и Хьюга издают радостный вопль при виде такого пополнения.
- Как ты это достал?! – кричит Хьюга, бросая свой микрофон и перебираясь поближе к незаконным радостям, принесённым Хаято.
- Стащил через три комнаты отсюда, - усмехается Хаято и нахлобучивает на лоб шляпу на манер рога единорога. – Они даже не заметят этого, у них таких штук 5.
Тсучи и Хьюга радостно хлопают друг друга по спине, а Рю только удивлённо приподнимает брови и чуть откидывается назад.
- Давай, лузер! – нежно произносит Хаято, после того как все уже выпили. – Теперь твоя очередь.
- У меня нет, - говорит Рю, думая о маме Хаято и её трясущихся красных руках, о сумасшествии семьи Тсучи, вокруг которой гуляет множество историй, о вечном холоде своего отца и равнодушно окидывая взглядом стакан с джином. У него вполне понятное отвращение к алкоголю.
Рю знает, что Хаято временами не самый хороший друг. Надев на Рю шляпу, он рукой приподнимает его лицо за подбородок.
- Ты ничем не болеешь, - говорит он. – Так что просто выпей что-нибудь из коробки.
Рю хмурится, но Хаято продолжает настаивать и, в конце концов, он сдаётся просто, чтобы Хаято отстал от него. К тому времени, когда Таке возвращается со своей очередной новой девушкой, они все уже слегка пьяны, даже Рю.
Где-то между тем, как коробка начала плавно опустошаться и их безумным побегом из караоке после знакомства с парнями, у которых Хаято стащил выпивку, пропажу которой они и обнаружили, Таке предлагает Рю спеть. Рю, даже пьяный, не знает, что ему следует делать. Он не поёт или что-то в этом роде, поэтому Хаято присоединяется к нему.
- Я посвящаю эту песню моему самому лучшему другу во всё мире!!! – нечленораздельно объявляет Хаято в микрофон. Притом он делает это настолько громко, что раздаётся тонкий свист протестующей техники. Он забрасывает руку Рю на плечи и притягивает его ближе. Касается лица мизинцем. – Он очень тихий и не так уж много делает, но у него потрясающие волосы! Рю прошел со мной через хорошее и плохое, толстое и тонкое, темное и светлое, близкое и далёкое, правильное и неправильное, здесь и там, до конца… конца и… даже… дальше… - здесь очевидно, что Хаято потерял мысль, но Хьюга, Тсучи и Таке всё равно громко кричат и аплодируют, вздымая бутылки вверх. Рю становится неловко, и он чуть наклоняет голову, задевая носом подбородок Хаято. – Так что это будет для тебя, Одагири Рю, потому что… - Хаято, похоже, опять потерял ход мыслей и пытается скрыть это преждевременным началом песни. И он должен снова начать её, как только заканчивается вступительная часть.
- Это Утада Хикару, - произносит Рю в ужасе.
- ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ МОЕЙ ЛЮБОВЬЮ, - вопит Хаято на ужасном английском.
Остальные парни начинают подпевать. Закончив песню, Хаято кланяется с цветущим видом и аплодирует сам себе.
После того, как они уже достаточно пьяные оказываются в том самом парке, в котором отсиживались после первой ловушки школы Ара, и понимают, что до дома Таке им просто не добраться, Таке, Тсучи и Хьюга затевают какую-то глупую игру с пустым пакетом, одной из заколок Таке и длинным украшением от праздничной шляпы, украшая всем этим какую-то трубу. Рю не может беспокоиться об этом, как он обычно делает; а ещё у него начинается кошмарная головная боль. Хаято тянет Рю к качелям и, усадив на них, начинает его раскачивать.
- Я помогу тебе взлететь, - говорит Хаято. Рю пытается спрыгнуть прежде чем Хаято раскачает его до той высоты, на которой его просто стошнит, но Хаято только делает ещё один сильный толчок. Но он забывает (и это его ошибка), что Рю вернётся назад. Рю врезается прямо в него и сбивает Хаято с ног. Он останавливается, когда осознает, что Хаято больше не раскачивает его. Когда он оборачивается, чтобы посмотреть, в чём дело, Хаято лежит на спине, раскинув руки в стороны.
- Я убил тебя, - выдыхает Рю, падая на колени и подползая к нему.
Хаято резко обхватывает его за шею (и он совершенно живой).
- Я такой глупый и бесполезный, - жалуется Хаято, сворачиваясь настолько компактно, что его колени задевают бёдра Рю и сдвигая их лбы вместе.
Рю улыбается, смутно осознавая тот путь, что проделывает рука Хаято по его телу, останавливаясь на левом ухе. Усмешку Хаято Рю скорее чувствует, чем видит. Напряжение щёк и подёргивание носа. Его дыхание пахнет как мини-маркет, масло, креветки и алкоголь. Всё это где-то совсем рядом с губами Рю.
- Ты хорошо поёшь, - произносит Рю. Слова выливаются из него как будто он во сне, как будто это всё лишь игра его воображения.
- Мне нравится, когда ты оказываешься на мне, - внезапно говорит Хаято, понижая голос. – Вот почему драки с тобой так хороши.
Рю пытается как-то ответить, но всё, что в итоге получается, это тихий стон одобрения.
- Я как-то пытался сказать тебе… Я всё ещё хочу тебя, - тихо шепчет Хаято. Он немного улыбается, гордый как будто это заявление уже своего рода исполнение. У Рю внутри всё гудит. Рю хочет поцеловать Хаято так сильно, что даже не может вспомнить ни одно желание, которое могло бы соперничать с этим по силе.
- Хорошо, - бормочет он.
Рю отодвигается, Хаято опускает руки, теперь Рю может быстро расстегнуть три верхних пуговицы школьной формы Хаято и, наконец, прикоснуться к его загорелым ключицам. Хаято не двигается. Он просто лежит… счастливый, великолепный и пьяный.
Когда Рю наклоняется и соединяет их губы вместе, Хаято не кричит, не протестует и не убегает прочь. Он просовывает руки в задние карманы Рю, цепляет большими пальцами за петли на поясе и приоткрывает рот Рю своим языком. Он толкается в него бёдрами. Рю утыкается коленями в песок и тянется назад. Хаято тихо стонет, просовывая руки ещё глубже в карманы Рю, и тянет его на себя. Рю падает на локти и, выпустив губы Хаято, кусает изгиб его шеи. Кожа у Хаято на вкус гладкая и солёная. И Хаято вздрагивает от каждого движения Рю.
- Рю… - тихо стонет он своим низким голосом.
Рю уже собирается атаковать грудь Хаято, когда тот решает, что устал быть снизу. Он обхватывает его руками за плечи и резко толкает, посмеиваясь, когда Рю раздраженно протестует против внезапно образовавшегося пространства между ними. Хаято пытается перевернуть их, но Рю извивается в его объятиях, сопротивляясь такому решению, и падает на бок, чтобы иметь больше возможных действий. Но это оказывает совершенно противоположный эффект (Рю никогда бы не совершил такую идиотскую ошибку в трезвом виде). Хаято пользуется моментом и всё-таки оказывается наверху, сжимая его коленями и торжествующе обхватив Рю за плечи. Вспыхивает борьба, которая заканчивается неосторожным движением Хаято и тем, что Рю из-за этой неосторожности резко ударяется головой о какой-то детский аттракцион в виде морского конька. Рю может чувствовать только это, он действительно хочет продолжить то, на чём они остановились, но Хаято резко отстраняется.
Следующим утром Рю валяется на полу в гостиной Хаято, весь его вид говорит о похмелье (он совершенно не помнит, как вообще оказался здесь). Хаято вручает ему чашку кофе, он выглядит виноватым.
- Рю, - тихо шепчет он, подозрительно пряча глаза. – Кое-что произошло…
Рю пытается спрятаться от солнца, проникающего через окна, и ворчит, когда понимает, что это бесполезно. Свет повсюду.
- Ммм?.. – удаётся пробормотать ему, вдыхая горячий успокаивающий аромат, исходящий от чашки.
Несколько секунд Хаято размышляет, теребя заусениц на большом пальце правой руки.
- Вообщем да… - говорит он, пытаясь (и попытка проваливается) казаться мужественным и беспечным. – Вчера вечером я обманывал тебя. Ты можешь ударить меня, если хочешь. Это действительно плохо, что я поступил так.
Рю пытается вспомнить, что произошло. Всё, что он знает, так это то, что он целовал Хаято, что Хаято на самом деле позволил ему это, а потом они остановились, потому что Хаято громко расхохотался, а потом Таке незаметно дал ему пять в автобусе.
- Идиот, - вздыхает Рю и ставит чашку с кофе на пол. Даже с его глупым лицом задиры Хаято выглядит уязвимым, он всегда в некоторой степени уязвим. Рю жаль, что он не может дотронуться рукой до его щеки, прижать его к дивану или к полу или даже к стене и позволить Хаято обманывать его так в любое время. Хотя прошлой ночью Рю был единственным, кто целовал. Не Хаято. Он сонно потирает глаза. – Это я обманывал тебя.
И Рю очень хочет сделать это снова. Хаято выглядит достаточно слабым прямо сейчас, он мог бы позволить ему, но Таке, Хьюга и Тсучи стоят на кухне. Вот в этот момент Рю вспоминает, что у его действий были свои последствия.
- Вы что? – говорит Хьюга. Тсучи роняет веер.
Рю вздыхает. Он совсем забыл об остальных ребятах.
- У меня было что-то на лице, - резко бросает Хаято, организовывая межу собой и Рю шестифутовое расстояние. – Теперь всё в порядке. Да. Спасибо, Рю. Эм.
- Завтрак готов! – бодро выкрикивает Таке. Хаято уносится прочь с такой скоростью, как будто Рю горит. Он – первый человек за столом и громко объявляет всем, что голоден. Большую часть завтрака Тсучи и Хьюга странно на них смотрят, но Таке и Хаято делают вид, что всё в полном порядке. А Рю вынужден подавлять желание громко рассмеяться и просто переубивать их всех.
Позже, когда они все решили, что поход в школу это самая отвратительная идея из всех возможных, а Таку уже подразнил всех алкоголиками, Таке выводит ошеломлённого Рю на улицу и совершенно спокойно убеждает его, что никто на самом деле не знает, что он целовал Хаято прошлой ночью.
- Ты знаешь, - безучастно говорит Рю, совершенно беспомощный перед лицом Таке, на котором читается полное принятие этого факта. Такого Рю не ощущал уже очень давно.
- Я знаю, - усмехнувшись, соглашается Таке, как ребёнок, чей подарок на Рождество вдруг пришел раньше срока. Таке ненормальный. – Потому что ты сказал мне, что был счастлив.
Рю не знает, что на это ответить.

~

Поначалу Рю переживает, что Хаято попытается повторить 8 класс и просто перестанет с ним разговаривать на полгода, но Хаято этого не делает. В основном всё возвращается в норму. Предстоящая драка занимает всё внимание Хаято. Рю точно не разочарован, как будто поцелуй был счастливой пьяной случайностью, но он надеялся, что Хаято, по крайней мере, начнёт ухаживать за какой-нибудь девчонкой, чтобы доказать Рю, что ему не на что рассчитывать. Вместо этого создаётся ощущение, что теперь Хаято ещё меньше интересуется всеми, кто не входит в их банду. И только это немного портит общую картину нормальности.
Возможно, после одного из дней в «Playground», Рю размышляет о том, как бы перестать думать о тех ощущениях, что теперь возникают у него в желудке всякий раз, когда они с Хаято смотрят друг на друга, но эти мысли резко выбрасываются из головы срочным делом связанным с дракой. За несколько недель до драки Хаято посылает Кодзиму и Сакурабу шпионить за Арой. Они узнают, что парни из Ара собираются привести с собой резерв, несмотря на то, что было особо оговорена ситуация «пять на пять» и что они точно возьмут с собой оружие. Хидэ хвастался этим на школьном дворе, хвастался тем, как победит Курогин и втопчет парней в грязь. Рю всерьёз начинает беспокоиться о том, что теперь предпримет Хаято, потому что как только Кодзима открывает рот, Хаято резко переходит в боевой режим.
- Прекрасно, - легко бросает он, ухмыляясь в ответ на сумасшедшую улыбку Тсучи, но эта ухмылка ещё и для всех в классе, для всех, кто слышал эти новости. – Они этого хотят? Мы тоже не пойдём к ним налегке. Начните говорить людям, что если мы победим, то получим парк и интернет-кафе. Любого, кто захочет сказать что-то против, мы закопаем. Тсучи, Хьюга, ищите запасных. Ара хочет грязной драки, что ж, мы бросим им это назад в их поганые рожи.
Всего лишь секунду Рю ненавидит улыбку Хаято, обращённую к нему, как будто Хаято нуждается в одобрении Рю и как будто он знает, что получит его.

~

Саватари заходит к ним за неделю до драки. Он останавливает их учителя прямо в середине бессмысленной лекции о том, почему они не должны рисовать на стенах или в учебниках, встаёт перед классом со всей его снисходительностью во взгляде и торчащей вверх причёской. Он предупреждает их, что все в округе – копы, родители, владельцы магазинов, все – осведомлены о предстоящей драке между Курогином и Арой у реки. И что любой, кто увидит участвующего в этом безобразии студента Курогина, немедленно сообщит об этом в школу и будет вознаграждён. Если кого-то застукают за дракой, то он будет сразу же исключен без обсуждения на уровне администрации. Если поймают больше 10 студентов, то весь класс расформируют.
Хаято и Тсучи сразу же вскакивают со своих мест и начинают кричать на Саватари, выражая своё негодование. Какое учителя имеют право диктовать им, что делать за пределами школы? Как они вообще могут расформировать класс перед самым окончанием? Как они докажут что-нибудь?
Рю, наконец, убеждает Хаято сесть обратно одним только нежным прикосновением чуть пониже пояса. Все видят, что он делает это. Все замечают, что Хаято сразу же замирает под пальцами Рю. И Рю знает, что Хаято будет смущён, когда поймёт, что Рю только что сделал.
Но Рю это не волнует. Потому что если сейчас Хаято будет исключен из-за крика на руководство, никто не выиграет, независимо от того, состоится драка или нет. Это, в конце концов, то, ради чего он находится в 3 «Д».
Хаято садится и Тсучи вскоре следует за ним. Хаято не смотрит на Рю, он не перестаёт сверлить взглядом Саватари.
- Знайте, что мы наблюдаем за вами. Это последствия вашего выбора, - говорит Саватари в качестве заключительного предупреждения.
Когда за ним закрывается дверь, Хаято сплёвывает на пол и весь класс разражается хохотом. Учитель пытается их успокоить, а это естественно ещё больше сводит всех с ума. Рю наблюдает за этим своим обычным хмуро-равнодушным взглядом. Он смотрит, как Хьюга спорит с Тамурой, когда вдруг понимает, что Таке не принимает в этом участия.
Он сидит за своим столом и кусает нижнюю губу. Рю встревожено перехватывает его взгляд и понимает, что тот буквально дрожит.
- Таке?.. – мягко говорит Рю, присаживаясь рядом.
- Рю, - тихо отвечает он. – Мне нужно с тобой поговорить.

~

Они садятся под открытой трибуной, позади сарая, в котором хранятся мячи. Здесь их никто не потревожит.
Таке ничего не просит. Он напоминает Рю о том разговоре, который у них был прямо перед тем, как мама записала его в группу катания на коньках. Он боится, что его мама будет плакать, если его исключат. Он никогда раньше так не боялся драки. Он боится того, что о нём подумают Хаято и Хьюга, если он не покажется. Того, что сделает Тсучи, если узнает, что Таке просто глупый цыплёнок.
- Раньше Хаято бы понял, - говорит Таке. – Но сейчас… это всё, что его волнует… мне нельзя быть исключённым, Рю, - продолжает он со слезами на глазах. – Как я объясню это моей маме?
- Я поговорю с Хаято.
- В прошлый раз это не сработало, - несчастно вздыхает Таке. – Не думаю, что ты в состоянии отговорить его от этого.
- Теперь это сработает, - настаивает Рю. – Он поймет. Его мать…
Таке хватает его за рукав.
- Это не только я, - отрывисто говорит он. – Подумай о себе. Подумай о Хаято. Как мы можем так поступить друг с другом? Хаято опять будет исключён… если исключат тебя… мы через шесть месяцев закончим школу… - он качает головой. – Я хочу, чтобы мы все вместе получили образование. Мы так близки. Мы не должны потратить это время впустую.
- Я что-нибудь придумаю, - обещает Рю. – Предоставь это мне.
Он больше никогда не хочет видеть слёзы в глазах Таке.

~

Рю проводит ужасную ночь, пытаясь придумать, что делать. Независимо от того, что получается, всё сводится к Хаято. Он никогда даже не соизволит подумать о том, что может нарушить его планы. Но это Таке. Хаято, может быть, самый важный для него человек, и он не может проигнорировать то, что Таке сделал для него, не может проигнорировать то, каким хорошим другом он всегда был, какой щедрой и доброй была его мама к их банде, хотя она всегда знала, что они за люди. Он не может проигнорировать то, что исключение коснётся всех в классе, не может проигнорировать то, чем это обернётся для Рю, если он потеряет их маленькую дружную компанию. Таке прав. Как и всегда. И это ужасная необходимость… поставить всеобщую пользу выше его лояльности по отношению к Хаято.
День приближается. Таке выжидающе наблюдает за Рю, маленький испуганный ребёнок, который пытается скрыть ото всех, что ему страшно. Хаято, Тсучи и Хьюга переполнены энергией, злостью, адреналином и волнением, которые передаются всем в 3 «Д». Рю пытается уговорить Хаято перенести дату драки, только однажды, чтобы отбросить Ара. Это глупое оправдание, которое Хаято воспринимает как шутку. Он так сильно ударяет его во время смеха, что у Рю идёт кровь изо рта.
Рю пробует все варианты, до каких только может додуматься. Он пытается шпионить на территории Ара в надежде услышать, что все эти разговоры о планах Хидэ только слухи (но это не так). Он пытается вдохновить Хаято на возвращение к старому плану «только пять человек». Он предлагает перенести место драки. Он предлагает собрать старую банду Кудо, чтобы они дрались с ними, и тогда будет меньше исключённых в 3 «Д». Хаято смотрит на него как на сумасшедшего и интересуется, в своём ли он уме и что за трусливый бред он тут вообще несёт. Рю злится и швыряет кий на пол, спрашивая Хаято, стоит ли рисковать всеми их одноклассниками только ради удовлетворения гордости самого Хаято. Хаято выглядит так, как будто его пнули. Он спрашивает Рю (очень очень спокойным голосом), не в его ли отце всё дело. Рю уходит.
- Тебе не нужно драться, - говорит ему Хаято, как только подлавливает на пути домой из «Playground». Они снова вдвоём. – Я знаю твоих родителей. Я буду ручаться за тебя. На самом деле, может, даже лучше, если ты не будешь участвовать. Я имею ввиду, твой папа шеф…
Рю толкает его на стену.
- Я бы никогда не испугался драки и никогда бы не бросил тебя одного.
- Рю, - говорит Хаято, шокировано потирая затылок.
Рю делает шесть глубоких вздохов, прежде чем что-нибудь сказать.
- Я хочу драться. Просто мне тревожно.
Хаято отворачивается. Запутанный и оскорблённый.
- Что может пойти не так? – наконец спрашивает он. – Мы планировали всё несколько месяцев.
- Что может пойти не так? – повторяет Рю, закатывая глаза. Всё может пойти не так. Это ведь драка с Арой. Когда что-то не шло неправильно?
- Мне доставили все сведения, - чётко произносит Хаято. – Думай о «Плане Пи».
(План Пи включает в себя введение всех остальных в драку, как только Ара достанут ножи. В лучшем случае, это неаккуратная стратегия…)
Глядя Хаято в глаза, в такие самоуверенные и, несомненно, настроенные на положительный исход глаза, Рю знает, что он должен сделать. Хаято, прежде всего, эгоист. Не в том плане, что он завидует чужому счастью, не в том плане, что он не способен поделиться своей едой и не в плане гадких разговоров о других… разумеется, в нём всё это тоже есть. Настоящая проблема в том, что Хаято никогда не подвергает сомнению свои решения, никогда не прислушивается к чужому мнению, потому что он всегда уверен, что лучше знает, как будет лучше для всех. Это как запрет Рю целовать его даже несмотря на то, что они оба хотят этого с самого детства. Это как его неспособность дать отцу ни единого шанса. Это как решение, что они непременно выиграют драку, хотя есть все признаки возможно проигрыша и последующего исключения. Он никогда не останавливается, чтобы рассмотреть чьё-то мнение, даже мнение того, кто, как он думает, действует в его интересах.
Рю не нравится эта его сторона.
- Прости, - оцепенело произносит он. – Думаю, я просто нервничаю.
Взволнованный и хмурый взгляд Хаято исчезает, а тело расслабляется. Он слегка шлёпает Рю по руке, качая головой и прикуривая сигарету. Рю приходится напомнить себе, что он должен выглядеть неодобрительно.
- Ты напугал меня! – угрюмо бросает Хаято. – Я думал, что ты бросишь меня или что-нибудь этом роде.
- Никогда! – говорит Рю и он ненавидит тот факт, что уже послезавтра это перестанет быть правдой.
Он чувствует себя просто ужасно. То, как рука Хаято небрежно лежит у него на плечах, то, как Хаято хвастливо рассуждает о том, как же здорово будет заполучить этот парк Ара. Хаято такой тёплый, а Рю такой холодный и всё, что он хочет, это просто свернуться калачиком рядом с Хаято и больше никогда не стоять лицом к лицу с этим миром, никогда, никогда, никогда… не завтра.
Завтра Рю сдастся школе Ара.

~

Рю не очень хорошо ориентируется на территории Ара, но он знает, где найти парней, которые тусят с Хидэ. После школы он забегает в поезд, выбирая в качестве оправдания ложь о том, что его отец возвращается из командировки. Если Хаято и беспокоится из-за разговора, который у них состоялся накануне, он этого не показывает, полностью захваченный последними приготовлениями. Рю скрывает свою школьную форму под тёплым пиджаком, а лицо прячет за тёмными очками, которые они купили вместе с Хаято. Он приезжает в парк и покидает поезд. Стоя на освещённой платформе, он ожидает, что почувствует сожаление. Он не может повернуть обратно. Мама Таке была добра к ним – ко всем ним – и Таке был слишком хорошим другом, чтобы не сделать этого для него. Возможно, когда-нибудь Хаято поймёт. Рю смиряется с фактом, что, вероятно, этого никогда не произойдёт.
Он находит группу панков около интернет кафе. Они удивлённо пялятся на него, на его спрятанное лицо и тонкие черты.
- Ты – Одагири, - говорит один из них, самый высокий. У него плоские пустые глаза и кривая ленивая улыбка. – Чего тебе нужно от Хидэ? Разве это не может подождать до завтра?
Они все начинают хихикать, как будто это самая остроумная шутка на свете.
- Я – лидер 3 «Д», - говорит Рю и власть просто заключенная в этих слова, толкает его вперёд. – Мне нужен Хидэ.
Они всё ещё осознают сказанное, всё ещё под влиянием холодного и серьёзного голоса Рю. Совсем как у его оцта. Какое-то время они продолжают хихикать.
- Лидер – Ябуки, - бросает другой парень, смерив его подозрительным взглядом. – Да?
- Нет, - мрачно отвечает Рю. – Он только так думает.
- Мы отведём тебя к нему, - соглашается самый молодой и кивком головы показывает Рю, чтобы тот следовал за ними.
Они пересекают несколько больших улиц, прежде чем нырнуть в переулок. Они идут по нему, оказываются в тупике и потом поворачивают на дорожку, которая ведёт на юг, к реке. Рю понимает, что его ведут на то самое место, где произошла первая драка Кудо. Теперь оно выглядит пустынным, как будто им никто и никогда не пользовался. Странно.
Они заставляют Рю подождать, пока сами советуются с Хидэ. В конце концов, к нему возвращается самый высокий. В уголке рта у него торчит розовая зубочистка.
- Хорошо, Одагири, - говорит он, всё ещё подозрительно поглядывая на Рю. – Ты можешь пройти.
Хидэ окружен достаточно многочисленной группой и все, кто стоит рядом с ним, внимательно наблюдают за Рю, готовые броситься на него в любой момент. Главарь насмешливо улыбается ему. Версия худшего Хаято, не знающая о том, что такое чувство меры.
- Одагири, - говорит он. – Давненько я тебя не видел, - он кружит вокруг Рю, ожидая какой-нибудь реакции. – Не поздороваешься? – дразнит он. – Не очень то вежливо.
Рю сбрасывает с плеч пальто и убирает солнечные очки в сумку. Он не произносит ни слова.
Хидэ удивлён.
- Чего тебе тогда надо? Ты не можешь вот так вот просто стоять здесь и ничего не делать. Это территория Ара.
Рю делает глубокий вдох и вызывает в памяти образ мамы Таке, вспоминает вкус дыхания Хаято и его улыбку. Это будет похоже на то время, когда они были в 8 классе и Хаято хотел ненавидеть его. Ощущение того, что он заперт в своей комнате… один. Ощущение, что Хаято отталкивает его.
Рю может выдержать это.
- Драка отменяется, - говорит Рю.
Парни Хидэ начинают шуметь позади него, вся комната наполняется эхом беспорядочных шагов и удивлённых восклицаний. Хидэ улыбается, но это скорее озадаченная улыбка, чем улыбка победителя.
- Что? – спрашивает он, театрально изображая лёгкий кашель, символизирующий недоверие. – Драка отменяется?
- Ты слишком грязно дерешься для нас, - произносит Рю. Он не репетировал это, стараясь не думать о последствиях. Весь день он провёл в каком-то ступоре, игнорируя всё вокруг и ожидая этого момента, момента, когда он придёт сюда и всё закончит. – Мы не будем участвовать.
- Ты знаешь, что ты можешь просто вылететь отсюда, - замечает Хидэ. На его лице не осталось и тени улыбки.
Рю ничего не отвечает. Он уже может почувствовать кулаки Хаято на себе, может увидеть то, как Тсучи и Хьюга уставятся на него завтра. Вероятно, они, как и Хаято, набросятся на него. Целый класс поступит так. Но он может увидеть ещё и облегчение Таке, увидеть, как он возвращается домой завтра и снова идёт в школу в понедельник. Он может увидеть их всех в понедельник, разочарованных, лишенных гордости, но, тем не менее, всех вместе. Он видит, как они стоят все вместе на церемонии окончания, солидные и гордые. С дипломами в руках. Независимо от того, что они могут думать о методах Рю, он защищает их. И это единственное, что имеет значение.
- Вы действительно проиграете, - качая головой, произносит Хидэ.
Рю знает, в конце концов, правильные поступки стоят этого. Он никогда не пробовал раньше, но он знает, так или иначе, на сей раз, это будет стоить того.
Он медленно кланяется, руки лежат на коленях.
- Курогин проиграл, - говорит он. Самые трудные слова за всю его жизнь.

~

Рю садится на поезд и едет домой, не зная, что теперь делать. Он присаживается около пожилой дамы и её сумки с овощами, откидывает голову назад и не смотрит ни на что конкретно. Зрение играет с ним странные шутки. Свет кажется слишком острым и делает явными чужие недостатки, наполняя их контрастом. Все остальные пассажиры выглядят больными, как будто они глотали странные яды, которые затемнили им печень и сделали вены более синими, их отстранённость обличительна. Он чувствует себя сумасшедшим и потерянным. Он только что разрушил всё, что ему вообще нужно было в жизни и даже не может почувствовать сожаления, потому что другого выхода просто не было. Он хочет обвинить Хаято, но знает, что это несправедливо. Он хочет заснуть, но знает, что если сделает это, ему будут сниться кошмары.
Рю как раз проезжает остановку Курогина, когда у него начинает вибрировать телефон. Посмотрев на экран, он видит, что там мигает имя Хаято. Он готовится к худшему и отвечает.
- Привет, - тупо говорит он.
- Привет, - говорит Хаято. – Ты уже закончил с родителями?
- Нет.
- … ты в порядке?
Он не знает. Рю закрывает глаза, у него трясутся руки. Хаято звучит так невинно, тот самый старый Хаято, который доверяет ему как человеку, который никогда не предаст его. Он не знает. Он ещё не знает. Рю с трудом замечает, что телефон выскальзывает из рук и падает на пол с глухим стуком. Любопытная студентка колледжа приносит его обратно. Смущённый, он кивает ей.
- Нет, - наконец отвечает он.
- Ты только что бросил свой телефон?
- Нет.
- Что случилось? – обеспокоенно спрашивает Хаято. – Твои родители? Они опять тебя заперли, не так ли? Ублюдки. Как ты вернул свой телефон? Ты сбежал, да?
Рю ничего не говорит.
- Я встречу тебя, - продолжает он. – Ты не можешь мотаться чёрт знает где перед завтрашней дракой. Ты должен остаться у меня.
Рю чувствует, как в его груди закручиваются триллионы узлов, которые сжимают его, как обычно сжимаются руки Хаято вокруг его шеи во время их поединков, становящихся более жестокими, чем он может выдержать, как руки Хаято в его карманах, когда они целовались.
- Где ты сейчас? – требовательно интересуется Хаято.
- На поезде.
- Встреть меня, - он не оставляет Рю выбора. Рю знает, что он просто отправится к нему домой, если он сейчас ничего не скажет. Когда он не может видеть Рю, он путается и, вероятно, злится. Нелепо, что Рю сейчас так волнуется о том, что может его разозлить.
- Я выхожу на остановке Курогина, - говорит Рю, поднимаясь на ноги. Пожилая дама спокойно наблюдает за ним, как будто даже она осуждает то, что он сделал.
- Дождись меня.
Рю вешает трубку.

Часть 5

ВНИМАНИЕ!!!! Продолжение в комментариях!!!!

Вопрос: Понравилось?

1. Да		59	(98.33%)
2. Нет		1	(1.67%)
Всего:		60

@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"

---

Флешмоб "30 дней о важном" - день 2

День 2: Мой дом/квартира/комната

День 2: Мой дом/квартира/комната
Весь список лежит вот тут.

Мне всегда хотелось жить в частном доме. Почему-то образ, навеянный западными фильмами, до сих пор кажется мне чем-то удивительно приятным. Собственный дом, небольшой участок земли перед ним, небольшой задний дворик. Но, с другой стороны, я понимаю, что в нашей стране в таком доме я буду чувствовать себя очень не уверенно, а уродовать решетками окна и вовсе кажется мне кощунственным. Но всё ближе к области фантазий.

Квартира, в которой я живу, находится в старинном и когда-то красивом доме. Я говорю "когда-то", потому что дом стареет и ветшает. Он расположен рядом с небольшим парком и находится в центре всех основных прогулочных маршрутов. То есть, можно сказать, что я очень удобно расположилась. Правда по вечерам (и зачастую по ночам) здесь очень шумно, но я за 22 года жизни уже научилась не замечать буйную молодежь.

Квартира большая. В ней обитаем мы с мамой и два чёрных кота (Сава и Шеба). Есть в этой квартире и моя личная комната. там всегда бардак. Даже после того, как я убираюсь. Потому что бардак это нормальное для меня состояние. И можно сколько угодно придумывать ему красивые названия вроде "творческого беспорядка", но мне действительно неуютно и неудобно, когда всё лежит строго на своих местах и вообще убрано по полочкам. Более того, в таком порядке я даже найти ничего не могу и хожу как потерянная.

Степень бардака, разумеется, бывает разной. Обычно после приборки мы с мамой достигаем небольшого компромисса, то есть я рассовываю по местам большую часть вещей, а она делает вид, что оставшаяся часть её не напрягает. Хуже всего у меня обстоит со складыванием одежды... -____-" да, тут я недалеко ушла от Ямашиты. Одежда валяется повсюду. Чаще всего на кровати и на компьютерном стуле. И я всегда долго ворчу, когда мне приходится её убирать. То, что творится у меня в ящиках вообще никому не снилось. Тоже самое, кстати, распространяется и на сумки. В них у меня тоже всегда куча нужных и не очень вещей.

В моей комнате есть балкон. И я очень люблю сидеть там с книжкой и бокалом чая. Ещё иногда мне нравится выходить туда по ночам. Но только глубокой глубокой ночью, когда людей на улице уже нет. А ещё в моей комнате очень широкие подоконники. Это делалось специально для меня. А потом мама сшила мне туда подушки, чтобы сидеть было удобнее и я теперь частенько устраиваюсь там с нетбуком или с книгой или даже просто так.

Ещё один важный атрибут моей комнаты это огромное количество бокалов. Думаю, всему виной моя лень. Когда я, придя на кухню за чаем, обнаруживаю, что забыла бокал в комнате, мне проще налить в какой-нибудь другой, чем возвращаться. Вот так они за вечер и собираются все в моей комнате.

Ну, вот, собственно, и всё.

@темы: Флешмоб

---

[перевод] Seventeen Vol.80 - Refresh

Перевод на английский: Amapi
Перевод на русский: Curiosity-san

Я действительно плохо справляюсь с аккуратным складыванием одежды, так что всё заканчивается тем, что она просто валяется повсюду.

Этим летом Ямапи заработал себе большие каникулы, первые с тех пор как он попал в агентство в 6 классе! Позволить себе отдохнуть, посетив Европу, и заниматься всякими домашними делами это отличный способ получить мотивацию для дальнейшей работы!

Это первый раз, когда у меня так много свободно времени, с того момент как я начал работать. Во время своих каникул я совершил путешествие по Болоньи в Италии и побывал в ЛА. Я впервые отправился в Италию. И у меня не было никаких особых причин для выбора Болоньи. Мне просто хотелось побывать в Европе, там, где я еще не был. Это потрясающее место и пляж находился поблизости. В один из дней ко мне подошли около 10 итальянок и на английском, но с итальянским акцентом спросили: «А ты тот самый Ямапи из JE?». Я был так удивлён, что они знают, кто я такой! Знаете, я совершенно не забочусь о том, чтобы посмотреть какие-то определённые вещи во время путешествия. И меня совсем не волнуют туристические места. Если я путешествую, чтобы отдохнуть, но у меня напряженный график, то о каком отдыхе может идти речь? Мне нравится отправляться в путь без планов и идти туда, куда мне захотелось именно сегодня. Первым делом я обнаружил, что итальянская пища действительно очень жирная. У меня болел живот и я даже заскучал по свежей японской еде, но где-то на третий день я привык, и потом всё было в порядке. Там, где я остановился, можно было получить кусок пиццы примерно за 100 йен, и там была очень вкусная пицца с тунцом. Я съел столько пиццы… А ещё, помимо пасты и спагетти, я попробовал очень много разной итальянской еды. И поскольку я был как раз в том месте, где придумали соус к мясу, его я тоже попробовал. Но каждая порция была такая большая. Но даже в этом случае, я всё равно думаю, что проделывал хорошую работу, заканчивая каждую. Вернувшись домой, я понял, что действительно стал больше, учитывая тот вес, что я набрал!!! У всех стариков там были огромные животы. Но я легко худею, так что несколько фунтов были для меня даже полезны. Ещё примерно три дня после возвращения простая и свежая японская еда меня не удовлетворяла! (смеётся) Но я быстро вернулся к своему обычному весу.

Я поехал в ЛА, чтобы встретиться с другом, который там живёт. Мне очень нравится тамошний климат. Но воздух действительно сухой. Можно сказать, что мы всё время просто пробездельничали. Мне не очень нравится шопинг, так что я ничего не купил, и мы достаточно мало ездили по окрестностям, чтобы назвать это путешествием. В конце концов, мы почти ничего и не сделали.

Дома в Токио я видел К8 и Араши по телевизору! Я понял, что мне явно не хватает уверенности, чтобы вот так свободно разговаривать во время шоу. В такие моменты, я не знаю, что сказать.

Во время перерыва я выполнил тонну работы по дому. До этого времени я не очень много времени проводил дома, так что в уборке не было необходимости, но когда ты торчишь дома целыми днями, то всякие домашние дела действительно накапливаются. Стирка и уборка это так проблемно. Я действительно плохо справляюсь с аккуратным складыванием одежды, так что всё заканчивается тем, что она просто валяется повсюду. Что касается уборки, то я только прохожусь по основным поверхностям и всё. Я закончил. В магазин я езжу на своём велосипеде. В последнее время я стал очень хорошо ездить (смеётся). Серьёзно, я впервые в жизни столько ем дома и выполняю домашнюю работу. До этого времени я всегда выходил куда-нибудь, чтобы поесть. Я готовлю очень вкусную пасту. Во-первых, я добавляю перец чили, пока лапша готовится, чтобы сделать блюдо пряным. Потом соль и оливковое масло для аромата. Чеснок я частенько пропускаю, но он делает вкус пасты явно лучше! Когда я делаю и пасту, и рамен, то рамен выкладываю на тарелку, но тогда после еды я должен помыть ещё и тарелку. Так что я учусь есть из миски (смеётся). О, это так удобно есть из миски! Я и понятия об этом не имел. Кроме того, я научился не оставлять ничего. Недоеденное лишь превращается в мусор, а вынос мусора это проблема, так что я стараюсь доедать всё до конца. Я в очередной раз понял, как я ненавижу все эти домашние дела. Если честно, я бы не возражал каждый день есть заказную еду. Обычно я выбираю рамен или мабо тофу. И я безумно ненавижу мыть посуду, этого вполне достаточно, чтобы заставить меня желать нанять домработницу. У меня есть посудомоечная машина, но я понятия не имею, как она работает, так что я никогда ею не пользуюсь. Но мне нравится ощущение сделанной работы, которое появляется у меня, когда я заканчиваю мыть посуду.

В свободное время мне нравится смотреть фильмы, читать книги или ходить в спортзал. Удивительно, но я не очень много сделал. Первые три дня я вообще ничего не делал, но это быстро мне наскучило. Для меня чтение книг и просмотр фильмов это один из способов стать лучше в работе, так что в этом смысле, я никогда не прекращаю работать. В конце я думал: «Ничего себе, у меня не так уж много занятий, которые не относятся к работе. Вся моя жизнь в работе!» Когда работа хороша, я счастлив. Работа – это то, что заставляет меня почувствовать, насколько мне повезло, что я могу прожить эту жизнь. Я не знаю, что думают девушки, но я думаю, что все парни совершенно такие же. Так что, в некотором смысле, быть безработным может быть и не так уж плохо. Я думаю, что мог бы устать от этого, но я понял и достоинства отдыха.

После таких больших каникул я чувствую себя полностью отдохнувшим. Когда ты слишком много работаешь, ты сосредотачиваешься только на том, чтобы закончить очередное задание. Перерыв позволил мне получить дальнейшую мотивацию для работы! Я готов выложиться на полную, так что я могу снова работать, чтобы вас порадовать!

Вопрос: Понравилось?

1. Да		28	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		28

@темы: Seventeen, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

Флешмоб "30 дней о важном"

Полная программа

Полная программа
День 1: Здравствуй, это я
День 2: Мой дом/квартира/комната
День 3: Мои увлечения
День 4: Человек №1 в моей жизни
День 5: Это мой город
День 6: Мой талисман
День 7: Один мой день
День 8: Мои друзья - моё богатство
День 9: Моя жизнь 5 лет назад
День 10: Моя жизнь через 5 лет
День 11: Первая любовь
День 12: Предпочтения в еде
День 13: Самое первое детское воспоминание
День 14: И мне не понять...
День 15: Моя свадьба/ Свадьба моей мечты
День 16: Фильм, который могу пересматривать снова и снова
День 17: Люди, которым я хочу сказать спасибо
День 18: День, в который хотелось бы вернуться
День 19: Первый поцелуй
День 20: Это моя песня/исполнитель
День 21: Сегодня меня больше всего волнует
День 22: Моя любимая фотография
День 23: Моя семья/Семья моей мечты
День 24: Я на работе/Какой я вижу свою работу
День 25: Школьная пора
День 26: Я в техникуме/Университете/Куда хочу поступать
День 27: Я всегда с собой беру
День 28: Книга которую могу перечитывать снова и снова
День 29: Самое яркое событие этого года
День 30: До нового года нужно успеть

@темы: Флешмоб

---

Флешмоб "30 дней о важном" - день 1

День 1: Здравствуй, это я

День 1: Здравствуй, это я
Весь список лежит вот тут.

Ну вот, собственно, и я. Миниатюрная девушка со светло-русыми волосами. Опять не сплю ночью. К 22 двум годам обзавелась двумя татуировками и пирсингом языка. О, ещё пупок проколот, но про него забываю всё время. Этим летом закончила философский факультет и сейчас числюсь в местном медицинском вузе преподавателем философии. Люблю кошек, к собакам равнодушна.

Терпеть не могу зиму и всё, что с ней связано... снег, холод, гололёд и раннюю темноту. Зимние праздники меня тоже не особо впечатляют. Трудно впечатлаться, когда постоянно мёрзнешь. С наступлением холодов я становлюсь вредной и взрывоопасной.

Мои ногти постоянно накрашены. Цвета выбираю в основном яркие. Больше всего люблю разные оттенки зелёного и фиолетового. Это, кстати, и мои любимые цвета за пределами покраски ногтей. Хотя вот зелёной одежды у меня почти нет. Постоянно думаю, что надо бы исправить это досадное недоразумение, но всё никак не получается.

Предпочитаю поспать подольше и лечь попозже. Абсолютнейшая сова. Не могу представить свою жизнь без книг и без музыки. А ещё без чая. Могу скромно признаться, что я сладкоежка и меня всегда можно порадовать чем-нибудь шоколадным. Из фруктов (и всего, что с ними связано, то есть всякие соки, йогурты, пирожки, булочки и т.д.) всегда выбираю вишню и яблоки. Летом арбузы. К остальному отношусь скорее безразлично.

В музыке мои вкусовые предпочтения настолько широки, что проще назвать нелюбимые мною жанры. Просто на дух не перевариваю попсу, рэп и r'n'b. В остальном всё зависит от конкретного исполнителя. Как правило, я выбираю всего несколько композиций. Реже встречаются исполнители, у которых я могу слушать абсолютно всё. Внимание... всё сказанное ни в коем случае не относится ко всему с приставкой j...)

А, нужно ведь представиться. Зовут меня Маша. Хотя вот так по имени меня редко кто называет. Как правило, друзья придумывают что-нибудь своё. В основном, это всё, разумеется, производные от имени.

Ещё я чертовски любопытна. И всегда хотела, чтобы у меня были зелёные глаза (а они, заразы, голубые). Первое со вторым никак не связано, но вспомнилось одновременно.

Моё увлечение джоннисами ограничивается весьма небольшим списком. Кат-тун, Аканиши Джин, News, Ямашита Томохиса и К8. Всё. Про остальных знать ничего не знаю и даже одного от другого не отличу. В корейских ребятах понимаю еще меньше.

У меня не так много друзей, я мало кого подпускаю близко. Но зато уж те, кто прошли, получают меня в полном объёме со всем набором хороших и не очень качеств. ^^

На этом, пожалуй, надо бы закругляться, а то развела тут болтовню.

@темы: Флешмоб

---

[перевод] Potato 2011.11 - News и слова - Рё, Кояма

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Томо

Рё - Слова, которые я часто произношу в последнее время: «Я голоден!» (смеётся). И сразу же после: «Без разницы что, но я хочу есть!».

Рё
Слова – это поддержка.

Слова, которые делают меня счастливым, это: «Постарайся изо всех сил!». Иногда встречаются люди, которые отвечают: «Я и так сделаю всё, что возможно. Не нужно говорить мне это!». Но это действительно важно! Я и правда чувствую себя счастливым: «Ах, люди поддерживаю меня!», именно поэтому, когда я хочу поддержать кого-нибудь, то всегда использую эти слова.

Нет никаких известных слов или советов, которые бы могли влиять на жизнь людей, изменяя её! Слова знаменитых людей? Что-нибудь вроде «Небеса не делают одних людей лучше, чем другие»? Мне они не нравятся! (смеётся) Как бы то ни было, мой отец всего один раз дал мне совет по поводу работы. Он сказал мне: «Испытания приходят только к тем людям, которые могут с ними справиться» и «Это нормально, уйти в любой момент». Они совершенно противоположны тому, что мой папа думает. Эти слова всегда были стимулом для меня.

Слова, которые я часто произношу в последнее время: «Я голоден!» (смеётся). И сразу же после: «Без разницы что, но я хочу есть!». Я немного непостоянен… (смеётся) Если кто-нибудь говорит мне: «Завтра будет концерт Red Hot Chili Peppers» я сразу же радуюсь. Я даже чуточку разнервничался сейчас, когда сам это произнёс. (Рё-чан улыбается!!!)

Он так редко это делает, что они даже отметили это? о_____О

Намного важнее слов то, что вы уважаете человека, который может влиять на вас. Если этот человек вам нравится, его слова достигают вас, а если он вам не симпатичен, то вы его и слушать не станете. Это совпадает и с моим настроением. Я предпочитаю простой разговор вместо того, чтобы обязательно использовать трудные слова. Ещё, когда я говорю, я стараюсь всегда говорить только правду. Особенно в интервью, когда я не понимаю вопрос, я всегда говорю об этом (смеётся). Я не хочу стесняться этого и хочу как можно меньше обманывать.

В последнее время, единственное, чем я занимался в перерывах между съёмками, это сёрфинг (смеётся). Пи опять пригласил меня сходить с ним, но наши расписания никогда не совпадают. В следующем выпуске мне бы хотелось сказать вам, что у нас всё-таки получилось сходить покататься вместе.

Кояма - Люблю слова: «Всё хорошо». Вот почему, когда я вижу, как кто-то старается изо всех сил, я всегда говорю их ему.

Кояма
Слова – это сила

После последнего выпуска «News every» я получил несколько счастливых слов от главного директора Фуджи Такахито-сан. На самом деле я бы хотел сохранить их внутри себя (смеётся). Он сказал мне: «Интервью Кей-чана хороши, потому что ты говоришь от всего сердца». Когда я спросил его: «Что я должен делать, чтобы постепенно становиться лучше?», он ответил: «Ты уже и так прекрасно передаешь свои мысли в словах, тебе нужно просто продолжать делать это». В этот момент я понял, что и моё поведение, и мои слова не были неправильными. Я думал, что, возможно, могу постараться показать себя ещё немного больше. Такие слова от человека, которого я уважаю, сделали меня очень счастливым.

Уже полтора года я нахожусь в мире информации, я побывал во многих местах. В связи со своими интервью, я встретил множество разных людей и однажды мне сказали: «Дикторы действительно потрясающие!». Я ответил: «Я участник группы NEWS». Этот человек был очень удивлён услышать такое. Потому что когда я приезжаю, я всегда представляюсь: «Я Кояма с Nihon TV». Я был так счастлив, когда меня назвали диктором. Я подумал, что могу серьёзно разговаривать с человеком, который передо мной.

Люблю слова: «Всё хорошо». Вот почему, когда я вижу, как кто-то старается изо всех сил, я всегда говорю их ему. Это глубокие слова, они могут заставить человека почувствовать себя намного лучше. Когда я иду на работу, я тоже повторяю про себя: «Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо».

Кстати, я всё ещё отправляюсь в разные места. В такие моменты я могу расслабиться, слушая радио. Я действительно люблю радио. Хотя, возможно, это немного одиноко. То, что я слушаю радио, помогает мне успокоиться.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		26	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		26

@темы: Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы

---

[перевод] Potato 2011.11 - News и слова - Томо

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Рё и Кояма

Как бы то ни было, я хочу, чтобы поклонники хвалили меня (смеётся)

Слова - это поддержка

Я прочитал это в книге: «Природа всё принимает. Она не обвиняет людей, она не хвалит их, она просто принимает». Если бы мы могли так относиться к другим людям, то не знали бы, что такое зависть. Человек может испытать большое количество самых разных чувств, не так ли? Иногда это может быть и раздражение. Вам жаль, что не можете сконцентрироваться только на тех вещах, которые вы должны сделать.

Слова, которые заставляют меня расти, в основном являются серьёзными, а не приятными. Например, предупреждения или оскорбления. Потому что когда люди говорят мне такое, я понимаю, что что-то не так. Если мне говорят: «Ты отстойно играешь» или «Ты не умеешь танцевать» поначалу я расстраиваюсь, но важно то, что я стараюсь изо всех сил, чтобы стать лучше. В конце концов, даже плохие слова хороши.

Как бы то ни было, я хочу, чтобы поклонники хвалили меня (смеётся). Потому что это заставляет меня думать: «О, хорошо! Есть кто-то, кто понимает меня!». Поклонники – опора моего сердца. Если однажды они раскритикуют меня, то я, наверное, больше не смогу снова выступать (смеётся).

Слова друзей, которые бы сделали меня по-настоящему счастливым это «Я уважаю тебя». Но я никогда никому не говорил их. Я просто думаю их, чтобы дружить с кем-то вы должны быть привлечены чем-то, индивидуальностью или добротой. И ещё вы должны уважать этого человека. Вот почему в этих словах просто нет необходимости, сама дружба уже подтверждает их.

Если бы я должен был сказать что-нибудь кому-то, кто старается изо всех сил, то я бы сказал: «Твоё сердце ведь бьётся, не так ли? Тебе нужно просто быть более подходящим в другой раз». Потому что иногда бывает важно просто сдаться и принять это. Пытаться делать то, что совершенно вам не подходит, это тоже большая ответственность. Бросать вызов трудностям это замечательно, но если вы делаете это постоянно, то могут возникнуть проблемы. Я считаю, что вполне достаточно сконцентрироваться и делать только то, что должен.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		20	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		20

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Фанфик - Hangdogs - Часть 3

Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником  shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1 | Часть 2

В конце концов, он отпускает его, поскольку Рю должен выключить свет, если они собираются спать.

Как и любая проблема, в которую оказывается вовлечен Саватари, складские разборки повлекли за собой серьёзные последствия. Исключённый Кудо оставил после себя отсутствие власти среди отморозков Курогина. 3 «Д» обычно был хорошо организован, так как Кудо находился в прекрасных отношениях с Кавамурой и никто не оспаривал позицию Кавамуры. В любом случае, теперь не было никакой стабильности. Без Кудо, предоставлявшего всем статусы, ребята оказались в ситуации, когда должны решать сами.
Все знали, что Хаято один из самых популярных соперников Кудо. И, несмотря на то, что он ещё только в 10 классе, он уже установил свои порядки и собрал сплоченную группу сторонников. А теперь, когда Тсучия, быстро набирающий репутацию самого сумасшедшего парня в школе, присоединился к нему, ни у кого не оставалось сомнений насчёт того, кто же станет следующий лидером «Д» класса.
Рю очень надеется на это. Возможно, такая смена власти хоть ненадолго успокоит Хаято. Возможно, после этого он перестанет чувствовать, что должен доказывать что-то и кому-то каждый раз, когда он выходит из дома.
Впрочем, пока что всё остаётся по-прежнему. Хаято ещё больше стремится к тому, чтобы за ним закрепились звания самого сильного в драке, самого классного друга, самого опасного парня. Рю надеется, что он не набьёт себе шишек в процессе.
- Первое, что я сделаю, так это вызову школу Ара на бой, чтобы мы им наподдали, - обещает Хаято, с силой посылая уже четвёртый шар в левую лузу. Тсучи хлопает кулаком по столу в знак согласия. Хьюга и Таке кивают.
Рю берёт кий Хаято и начищает его мелком для следующего удара. Хаято всегда забывает о таких мелочах.

~

Начинается 11 класс. Хаято с головой погружается в новые для себя обязанности лидера 2 «Д». Все свои силы он бросает на то, чтобы узнать всё о потенциальных врагах. Рю знает, что есть множество вещей получше, на которых Хаято вполне мог бы сфокусироваться. Но быть Ябуки Хаято, Самым Уважаемым Задирой, это всё, чего он хотел, и у Рю нет никакого права осуждать это.
Поначалу все драки очень ограничены, они небольшие и управляемые. Нет никаких серьёзных сражений, никакие отморозки больше не пытаются заманить «Д» класс в засаду, и нет учителей, которых бы Тсучия или Хьюга или Коджима или Кенго отправили в больницу. Рю задаётся вопросом, что же происходит. Неужели Хаято действительно планирует всё как ответственный и разумный человек или же он просто идёт вперёд своим классическим способом. Хаято кажется собранным, лучше контролирующим себя, более организованным и не таким вспыльчивым, но когда речь идёт о Хаято, всё не бывает так просто.
Иногда Рю признаётся себе, что устал от этого. Иногда Рю хочется, чтобы они могли просто играть в бильярд, веселиться и не беспокоиться о том, чтобы показать кому-то, кто тут главный. Он считает, что такие дни настанут, как только Хаято освоится со своим новым статусом (если он вообще когда-нибудь сделает это, предупреждает его циничная часть).
Первая стычка Курогина со школой Ара происходит посреди городской площади, лепестки сакуры осыпают их дождём, прямо как героев из древних сказаний. Хаято никогда в жизни не признается, что вообще знает о таких романтичных понятиях, но Рю то известна правда. Это чистая поэзия… то, как Хаято вскидывает кулак в воздух, то, как панки из Ара смотрят на него горящими глазами.
- Это за Кудо, - произносит Хаято, сминая лепестки в кулаке. У парней из Ара нет ни единого шанса.
Когда инцидент привлекает внимание полиции, Хаято, Тсучи и Рю (схватив Таке за руку) разбегаются в разные стороны, оставив после себя подростков в синих формах. Хаято покупает всем по молочному коктейлю в их кафе и занимает своё место во главе стола, словно он только что окрестил себя королём.
- Их было всего лишь 10, - замечает Рю, когда Тсучи начинает хвастать, что теперь подонки из Ара дважды подумают, прежде чем связываться с ними.
- О, заткнись, Одагири, ты зануда! – морщится Тсучия, бросая бильярдный шар в его сторону. Рю даже не вздрагивает.
- Рю просто реалист, - мирно произносит Таке. – Да, Рю?
Прищурившись, Хаято внимательно наблюдает за ним, покусывая кончик своей ярко-желтой соломинки.
- Да, - цедит он сквозь зубы. – Ты ведь реалист, Рю?
Рю неторопливо потягивает свой напиток, пытаясь не задумываться о следах застывшей крови под ногтями Хаято.
- Это была хорошая драка, - признаёт он. – Мы сокрушили их!
- Точно! – кричит Хьюга.
Рю вздыхает. Хаято чуть склоняет голову.
- Подожди, - говорит он. – О чём ты думаешь?
- Они будут мстить, - бормочет Таке, глаза у него расширены. – Да, Рю?
Рю приподнимает брови. Хаято возвращается к покусыванию своей соломинки, делая вид, что он совсем не волнуется.
Рю начинает наблюдать за этим. Этот вид Хаято… как крошечный разряд молнии, мелькающий во взгляде, тихое и малозаметное предупреждение о надвигающемся шторме. Хаято мог бы увести подружек у парней из Джинджу или послать старую команду Тсучи как следует отделать тех придурков из Рюджина, которые обычно приставали к Хиро или Акияме. Он мог разыскать любого, кто еще только подумывает о Джоуан, втором ненавистном сопернике Курогина. И эта интенсивность была пугающей, как будто больше ничего не имело значения, как будто он был так зол, что просто собирался накрыть весь город своей яростью. Рю представляет себе цвет. И это огненно-красный, им горят кулаки Хаято, цвет, с которым горит жизненная сила и плохие амулеты, и прочие невероятные мистические признаки силы разрушения. Но бояться того, на что способен твой лучший друг, это такое ребячество, особенно в мультяшных терминах, особенно, когда сам Рю тоже способен на это и даже на вещи ещё похуже, но Рю не волнует правда. Когда Хаято теряет себя, он становится страшен, даже если делает в этот момент что-то совершенно простое. Да, Хаято должен вселять страх, но он не должен пугать Рю. Это всё больше и больше походит на среднюю школу.
- Хаято, - шипит он. – Успокойся.
- Я в порядке.
- Саватари очень строг.
- Я знаю, - бормочет Хаято, скручивая крышечку с бутылки и бросая ее в идущего мимо человека. Она попадает точно в голову.
- В чём дело?
- Пустяки.
- Твоя мама?
- Заткнись.
- Один из нас?
- Заткнись, - дуется Хаято.
- Нет, пока ты не повзрослеешь, - говорит Рю.
Хаято толкает Рю, разбрызгиваю повсюду соду. После этого он, наконец, расслабляется.
- Ты хотел этого, - говорит Рю, делая вид, что не замечает напитка, капающего с носа и ресниц. Это важное занятие. – Ты хочешь быть лидером.
- Я знаю, - произносит Хаято, вытирая лицо Рю рукавом своей формы.

~

Рю ждёт, что что-нибудь произойдёт, что-нибудь, что заставит Хаято немного расслабиться, но всё остаётся как прежде.
Хаято звонит ему в воскресенье. Мать Рю носится вокруг, занятая подготовкой к таитянским каникулам, на которые они с отцом собираются поехать. Отец ещё раз напоминает Рю, как перезапустить сигнализацию дома. Рю невероятно благодарен за возможность отвлечься.
- Молодой хозяин, - говорит новая домоправительница, молодая женщина лет 30. Она нежнее, но строже предыдущей, - ваш школьный друг просит вас к телефону.
- Таке, - автоматически произносит Рю. Он поворачивается к отцу. – Могу я ответить?
- Хорошо, - вздыхает отец.
Рю мчится наверх по лестнице, прижимая к уху телефон, из которого доносятся резкие звуки хип-хопа, а значит, это либо Тсучи, либо Хаято.
- Выключи это, - произносит он вместо приветствия.
- Я не хочу, чтобы Таку услышал, - шепчет Хаято.
Рю кивает и только потом понимает, что Хаято не может его видеть.
- А, - добавляет он.
Какое-то время Хаято просто молча дышит в трубку, как делает всегда, когда звонит Рю. У Хаято есть дурная привычка позвонить до того, как он на самом деле решил, есть ли у него что сказать. (Хотя звонит он редко)
Рю не замечается небольшую улыбку, которая появляется у него на лице, пока он ждёт.
- Так, - наконец говорит Хаято.
- Скажи уже, что тебе нужно, - отвечает Рю. – Предполагается, что я должен поцеловать родителей на прощание.
- Коробки, - произносит Хаято как будто только что вспомнил.
Рю ждёт хоть какой-то расшифровки.
- Вещи моей, – он больше никогда не зовет ее «Мама». - Тот бесполезный парень занимает ковер, - вот так он называет своего отца.
- Оу, - выдыхает Рю, моргая. Получается, у Хаято действительно есть причина для звонка. Какое-то время он раздумывает, как должен ответить. И полный провал. – Ты в порядке?
- Нет, тупица. Очевидно, что нет, - отвечает Хаято. Рю слушает его, швыряя какую-то вещицу, которая отскакивает от стены и ударяет по нему, не глядя, он протягивает руку и швыряет ещё что-то. Слышится звук разбившейся вещи. – Это большая работа, - небрежно продолжает Хаято, как будто ничего не случилось. – Ты ведь мой лучший друг, да?
Рю вздыхает.
- Так ты собираешься выполнять свои обязанности лучшего друга? – бормочет Хаято, пытаясь превратить всё это в шутку.
Рю оглядывается вокруг в поисках часов. 10:25. Родители уже ждут его.
- Я помогу, - обещает он. – Мои родители уезжают, я скоро освобожусь.
- Поторопись, - категорично говорит Хаято. – Отец собирался вернуться к четырём и…
Он не заканчивает предложения.
… и ты не можешь сделать это один, заканчивает Рю за него.

~

Рю ожидает, что Хаято будет в одном из своих полуобездвиженных, полупсихованных состояний, когда он приедет, но вместо этого Хаято пытается вести себя так, как будто всё совершенно нормально. Он отсылает Таку с каким-то глупым поручением и, усадив Рю на пол с мешком для мусора, приносит пластмассовую коробку с крышкой. Он несёт её на голове как сомалийская домохозяйка. В коробке груда белой, украшенной бусами ткани. Свадебное платье его мамы.
- Это для моей тётушки, - говорит он, чуть покачиваясь под её весом. – Начни просматривать остальное, ладно? – кричит он откуда-то из другой части дома.
Рю чувствует себя очень странно, роясь в вещах мамы Хаято: её духи, теперь уже утратившие новизну, завалы протекающих пузырьков с шампунем и всевозможных кремов. Коробка источает тот самый запах, её запах. Он находит полупустую бутылку Джека Дениэлса и отправляет её в мешок для мусора.
Хаято всё же возвращается, но когда он снова показывается в комнате, в зубах у него зажата сигарета. Он и Рю предлагает закурить. Рю отказывается и, вытащив у него изо рта сигарету, тушит её о старый истёртый ковёр. Хаято не возражает.
Они бросают все старые документы в другую сумку, чтобы потом унести их к реке и сжечь. Хаято с большим трудом разворачивает и сворачивает старую одежду. Рю проводит пальцами по мягкой ткани её любимого красного платья.
- Я хочу сохранить его, - ворчит Хаято и забрасывает платье в угол дивана.
- Почему не было похорон? – спрашивает Рю, когда Хаято открывает коробку полную нижнего белья, вздрагивает и отпихивает её подальше.
- Она не хотела их, - коротко отвечает он. – Сказала, что не хочет людей, которые будут стоять вокруг и плакать.
- Очень на неё похоже, - говорит Рю.
Хаято идёт за следующей коробкой. Она заполнена фотографиями. Там их сотни. Фотографии, фотографии и снова фотографии. Триллион крошечных улыбок Хаято, Таку и Ябуки-сана. Хаято забывает, как дышать, совершенно неподготовленный к этому, и Рю тянется вперёд, чтобы закрыть коробку. Хаято останавливает его, просто нежное прикосновение к пальцам Рю. Это совсем не в его характере.
- Давай посмотрим их, - говорит он и ставит коробку Рю на колени.
Многие фотографии очень старые, они решают, что ей на них около 20 лет. Она красива, высока и молода. Не мама Хаято, не Ябуки-мама, а Сайто Минами. Хаято действительно очень похож на неё, кроме того, что она мягкий и скромный человек, а он, наоборот, вспыльчив и энергичен.
- Я никогда не знал, что она ходила в колледж, - заинтересованно говорит он, показывая Рю фотографию, на которой она в сине-желтом университетском свитере, окруженная громкими и шумными иностранцами.
Следующая порция снимков это её свадебная церемония. Странная смесь запада с востоком, псевдотрадиционность. Папа Хаято молод и выглядит очень крутым, все его друзья - байкеры. Мама Хаято ослепительна в своём свадебном платье, за белой завесой тюля сверкает счастливейшая улыбка, ярко-красные губы полускрыты букетом белых роз. На одной из фотографий она целует папу Хаято, а все гости вокруг кричат. Все, кроме одной пожилой пары, которая с неодобрением взирает на это, держась чуть в стороне. Должно быть, это её родители. Хаято никогда не встречался с ними.
И это вполне очевидно. На следующем снимке ясно видно, что мама Хаято беременна, особенно из-за того, как осторожно папа Хаято приобнимает её за животик. Их улыбки беззаботны и широки. Они действительно очень очень счастливы. Это заставляет Рю немного покраснеть и в тоже время ему становится любопытно. Он не знал, что у Хаято была счастливая семья. Очень странно видеть их такими.
Детские фотографии Хаято отвратительно симпатичны. Они тратят впустую целый час, рассматривая их. Рю беззлобно подшучивает над Хаято, находя забавным то, как тщательно мама Хаято наряжала его и последующее равнодушное отношение самого Хаято к одежде. Так много фотографий Хаято до двухлетнего возраста: он с родителями, делающий разные вещи, глупые и счастливые детские вещи – катание на карусели, замки из песка на пляже, танцы под дождём. А потом фотографии резко прекращаются.
- Папа начал всё время работать, - объясняет Хаято. И это всё, что он говорит.
Потом фотографии продолжаются; появляется Таку, крошечный Таку, завёрнутый в одеяло, маленький Хаято, кладущий его в сумку, Таку, кусающий руку Хаято, Хаято, заворачивающий Таку пелёнку; фото, на котором они оба рыдают в центре того, что походит на последствия от взорвавшегося праздничного торта.
- Не спрашивай, - угрюмо бросает Хаято.
Они уже разобрали коробку наполовину, когда Хаято вдруг находит то, что смущает его. Он пытается спрятать это за спиной, уклоняясь от пристального взгляда Рю и показывая ему кулак.
Это не срабатывает. Возникает борьба, которая заканчивается тем, что Рю прижимает Хаято лицом к экрану телевизора и мольбами Хаято о пощаде. Рю выдёргивает пакет фотографий из его рук и разворачивает их.
Это снимки, сделанные самим Хаято, вероятно, в районе 8-9 лет. Фотографии просто кошмарны, они нечёткие и тёмные, и всё же Рю узнает каждое место, каждую ситуацию, каждое дерево, каждый камень и каждую травинку из их начальной школы. Рю вспоминает, как Хаято носился с камерой около месяца, а потом он сломал её, уронив, пока преследовал кого-то, кто разозлил его.
На фотографиях очень часто мелькает Рю: Рю учащийся, колено Рю и кусок стола, Рю с полным ртом риса, Рю со спины с мамой Хаято, обнимающей его за плечи. Рю вспоминает эти дни и улыбается.
- Сталкер, - серьёзно говорит он.
Хаято моментально краснеет, Рю считает, что причина в его сверхактивном воображении, но то, насколько тихими и стесняющимся становится Хаято после этого, заставляет его задуматься.
- Ты нравился моей маме. И это единственная причина, по которой эти снимки всё ещё хранятся, - говорит Хаято. – Ты глупый подхалим.
- Мне она тоже нравилась, - пожимает плечами Рю.
Они находят еще больше фотографий Рю, совершенно случайные фото с их прогулок, фото с поездки в Диснейленд, Рю тогда еле еле разрешили поехать, фото с их окончания 9 класса. На некоторых из этих снимков мама Хаято выглядит просто ужасно больной, особенно по сравнению с ранними годами, по сравнению со счастливым рождеством или Золотой Неделей или днями в парке. Рю задаётся вопросом, почему он никогда раньше не замечал этого.
- Ей было очень больно, - говорит Хаято, проводя пальцем по фотографии, на которой он, Таку и их мама прямо перед тем, как её положили в больницу. Хаято выглядит жутко, он сердит и угрюм. Мама сутулится, в руке у неё бутылка водки. Рю не помнит, чтобы она пила водку, когда они были маленькими. Он кладёт этот снимок вместе с пакетом слалкеровских фотографий в карман.
- Ты не говорил мне, - произносит он, желая, чтобы его собственные родители не были так резки.
- Она не говорила нам, - отвечает Хаято и на мгновение его дыхание сбивается. Он кашляет, чтобы скрыть это. – У неё болел живот, а говорила что-нибудь вроде: «О, я женщина. Ха ха. Это такое тяжкое бремя, да?». И всё. И мы никогда не спрашивали. А потом она просто уходила на работу, как будто всё в порядке, - сердито продолжает он. – Она никогда не ходила ко врачам. Она никогда не давала нам и малейшего повода для беспокойства. Она только пила и была глупа, и…
Рю тянется, чтобы забрать фотографию, но в последний момент передумывает, неуверенный в том, что ему стоит сделать.
- Я сожалею, - неубедительно бормочет он.
- Заткнись, - говорит Хаято, сутулясь до тех пор, пока его голова не утыкается в плечо Рю. Он берёт Рю за руку, смотря на что-то за окном. – Я так зол на неё, - рассказывает он в рукав Рю. – Она вела себя глупо.
- Ей сейчас лучше, - автоматически отвечает Рю. Пальцы Хаято начинают крепче впиваться ему в ладонь, сжимают кости. Почти больно.
- Я всё ещё ребёнок, черт возьми, - шепчет он.
- Да, - вздыхает Рю. – И она всё ещё любит тебя.
Хаято наклоняет подбородок, его лицо больше напоминает застывшую маску.
- Мы должны выбросить те глупые тюбики шампуня, - говорит он. Это напоминает Рю больницу. – Кто хранит такие глупые вещи?
Рю кивает.
В конце концов, они сдаются после того как выбрасывают коробку туалетных принадлежностей в мусорную корзину. Наблюдая за тем, как Хаято уставился в большое зелёное ведро, Рю понимает, что это ничем ему не поможет. Рю напоминает ему, что пока его родителей нет дома, Хаято может остаться у него хоть на всю неделю, если хочет. Часы показывают ровно три, и повсюду ещё разбросаны коробки, но Хаято закончил.
- Я хочу стейк, - говорит он. – Ты ешь его каждый день, да?
- Нет, - мотает головой Рю.
- Давай поедим его в память о моей маме.
- Хорошо, - соглашается он.
Папа Хаято оставляет шесть гневных голосовых сообщений на телефоне сына. Хаято удаляет их все. На следующее утро папа Хаято пишет только то, что он всё выбросил, но Хаято по-прежнему не реагирует. Вместо этого он сидит на кровати Рю и смотрит на то место, где ночью Рю раскладывал для себя футон.
- Она действительно любила меня, - смущённо бормочет он. – И теперь она стала счастливее.
- Любила. И стала, - абсолютно серьёзно кивает Рю.
Когда их взгляды встречаются, Рю кажется, что пристальный взгляд Хаято стал чуть нежнее.

~

Первая настоящая драка нового учебного года проходит не так гладко. Курогину надрали задницу. И у Рю есть устойчивое ощущение, что ему надо привыкать к подобному. Потому что Ара и Рюджин временно объединили силы, чтобы выбить всю дурь из Хаято и Тсучи. Это происходит в заброшенной сварочной мастерской в двух остановках от школы. Глубокой глубокой ночью. Рю знает об этом и переживает за Хаято и друзей, но его отец не выпускает его из дома. В последнее время у Курогина было много проблем, и отец начинает сомневаться в тех историях, которыми Рю кормит домоправительницу, о милых и очень застенчивых подругах из Момо.
(Наверное, это из-за того, что Тсучи и Хьюге на прошлой неделе пришла в голову великолепная, по их мнению, идея, звонить и изображать двух подруг Рю. Хаято и Таке узнали об этом исключительно благодаря тому, что Рю поклялся переубивать их всех и прочитал лекцию под названием: «Внезапное кровавое убийство: почему мы не должны обманывать Одагири-сана».)
Рю получает сообщение примерно в два утра. Оно от Таке и он так подавлен, что не может нормально писать.
«учи ранен & он с хьюгой @ мой дом моя мама УБЬЁТ НАС    хаято убегал от копов, мжет он в беде!!!!!!!!!!!!»
Тряхнув головой, Рю хватает свой пиджак с крючка на стене и бежит к балкону. Оглядываясь вокруг, он замечает охранника в трёх футах от дома, но тот к счастью читает Гокусен или что-то вроде того, так что он отвлечён. Рю никогда больше не пытался спрыгнуть с балкона после того случая, но Хаято в беде. Кроме того, на этот раз он знает, что нужно согнуть колени.
Он закрывает глаза и уже почти бросает тело через перила, когда что-то ударяет его по лбу. Камень естественно сбивает его с ног.
- Проклятье, - шипит кто-то снизу.
Рю рычит от раздражения, потому что он прекрасно знает, кому принадлежит это голос. Потирая ушибленный лоб, он тянется назад и перевешивается через перила.
Хаято, одетый в чёрное и прижавшийся к стене, посылает ему застенчивый взгляд.
- Я не видел тебя, - выговаривает он одними губами. Рю делает вид, что сердит. – Я поднимаюсь, - продолжает Хаято и бросает Рю длинную желтую верёвку. Несколько промахов, но, в конце концов, что-то мягко шлёпает его по ноге. Схватив это, Рю качает головой. Совершенно невозможно, чтобы Хаято забрался к нему по такой верёвке.
- Привяжи это к перилам, - инструктирует его Хатяо. Рю не может понять, что ему нужно, поэтому Хаято повторяет шепотом. – Привяжи к перилам.
Рю просто делает это, хотя его не покидает ощущение тщетности. Хаято никогда не сможет исполнить задуманное.
Разумеется, он справляется, потому что если Хаято не проваливается, он побеждает. Третьего не дано. Когда он, наконец, перекидывает через перила ногу, Рю хватает его за талию и тянет на себя. Потом он осторожно осматривает территорию, чтобы удостовериться, что их манёвры остались незамеченными, а охранник по-прежнему занят своей мангой.
Рю заводит Хаято внутрь и аккуратно убирает их обувь и пиджаки прежде чем спросить, что, чёрт возьми, Хаято делает, проникая таким образом в его комнату. Хаято начинает говорить почти моментально, так что Рю даже не приходится ничего произносить.
- Хорошо, что ты пропустил, - шепчет он. – Отец наверняка поймал бы тебя, если бы ты пошел. Там повсюду появились копы после того как пришли ребята из Рюджина. Сумасшедшие ублюдки. Кто-то пытался порезать Хьюгу, но Тсучи отогнал их прежде, чем у них получилось это. У нас не было ни единого шанса, - он замечает выражение лица Рю и совершенно невинно спрашивает. – Что?
Рю выуживает из шкафа пару штанов и бросает их на колени Хаято.
- Почему?
- Я убегал от погони, - говорит он, не понимая. – Мы проиграли. Грёбанные Ара.
- Почему ко мне?
- Было ближе всего, - врёт Хаято.
Рю достаёт футболку, она падает Хаято на голову.
- Ну хорошо, не совсем ближе всего, - бормочет он.
Рю держит в руках телефон, а Хаято бросает в него майкой.
- Я не хотел звонить.
Рю усмехается.
- Не заставляй меня говорить глупые и ненужные вещи, - добавляет Хаято, забыв о том, что следует понизить голос. – Это тупо.
Рю утихомиривает его, но Хаято удалось застать его врасплох. Он не понимает, что это значит. Он хочет спросить, но очевидно, что Хаято не желает ему этого рассказывать. Рю решает сходить за водой, чтобы дать Хаято время успокоиться. К тому же, так он сможет удостовериться, что свет в комнате родителей всё ещё выключен.
- Куда ты?.. – произносит Хаято, как только он делает движение к двери и Рю снова приходится напоминать ему о соблюдении тишины.
- За водой, - шепчет Рю. – Поешь?
- Меня вырвет, - качает головой Хаято.
Кивнув, Рю закрывает за собой дверь. Коридор погружен во тьму, и он держится за перила, спускаясь по лестнице. Когда он возвращается, Хаято всё ещё сидит на кровати, сражаясь с футболкой, которую ему дал Рю. Он всё ещё намного меньше Хаято, руки Хаято застревают в рукавах. Поставив стаканы с водой, Рю подходит и резко дёргает край футболки, заставляя Хаято удивлённо вскрикнуть.
- Дурак, - коротко бросает Рю. Взгляд Хаято останавливается на его лице.
- Ты меня испугал, кретин,- выдыхает Хаято, когда Рю, наконец, освобождает его.
Рю скидывает дневную одежду, убирая всё на полки, и надевает собственную фланелевую пижаму. Она – ошибка Хаято. Пёстрая… с черепахами. Рю не знает, почему Хаято вообще купил ему пижаму с черепахами, но порой Хаято совершает настолько случайные поступки, что даже не может ручаться за вещи, которые сам делает.
- Мы можем уйти? – спрашивает Хаято после продолжительного глотка воды. Он немного дрожит. Рю может видеть гусиную кожу на его шее и руках, его напряженные соски, выпирающие через эмблему группы на футболке.
- Зачем? – удивлённо интересуется Рю. – Ты же только что надел пижаму.
- Не знаю, - бормочет Хаято. – Я ненавижу твой дом.
Рю игнорирует это заявление.
- Тсучи в порядке?
- Ранен.
Рю вытаскивает из-под матраса постельное белье. Он чувствует на себе взгляд Хаято и пытается понять, достаточно ли Хаято глуп, чтобы попытаться выместить на Рю остатки агрессии после драки, учитывая, что родители Рю спят буквально в соседней комнате, вот почему он вообще пришел сюда. Ему надо избавиться от лишней энергии.
Хаято продолжает дрожать и заворачивается в постельное белье Рю.
- Это место – грёбаный музей!
- А в музеях холодно?
- Они выглядят холодными по телеку, - пожимает плечами Хаято, высовывая одну ногу поверх одеяла.
Рю игнорирует соблазнительный наклон бёдер Хаято и тянется к стакану с водой.
- Таке был напуган.
- Он всегда напуган, - ворчит Хаято. – Давай просто уйдем. Давай просто уйдём ко мне или ещё куда-нибудь.
- Тогда мы сможем подраться? – спрашивает Рю.
Хаято выглядит виноватым.
- Я не могу, - вздыхает Рю. – Иди и побей Хиро опять. Или ещё что-нибудь.
Рю начинает поправлять простыни и тянет подушку из-под локтя Хаято, но тот вдруг хватает его за руку и Рю поворачивается к нему, нахмурившись.
Именно тогда он и ловит это. Взгляд.
- Хаято, - ворчит он, пытаясь вытащить подушку, и внезапно Хаято тянет его к себе, обвивая руками за шею. На мгновение Рю забывает, как дышать. И у него такое ощущение, что Хаято применил на нём какой-то новый шейный захват. Рю начинает чувствовать себя слабым, поскольку он поражен осознанием того, что Хаято тащит его на кровать, не пытаясь задушить. – Хаято, - повторяет он, - что ты…
- Я ЗАМЁРЗ, - говорит Хаято достаточно громко, так что Рю уверен, что его отец ворвётся в комнату в любую минуту. А потом он чихает Рю прямо в лицо. Это отвратительно и мокро. Оттолкнув его от себя, Рю смотрит на него с непониманием. Он хватает платок, чтобы вытереться, а Хаято начинает хихикать.
Рю всё ещё сверлит его взглядом. Что, чёрт возьми, это было такое? Послание, которое он стремится объяснить?
Хаято продолжает хихикать до тех пор, пока не замечает, что Рю не впечатлён. Тогда он плавно переходит в очень обиженное состояние.
- Мы не можем здесь драться, - произносит Рю, изумлённый происходящим. – Ты же знаешь это.
- Я и не… Прекрасно, как скажешь, - бросает он, сузив глаза и укрываясь одеялом с головой. – Спокойной ночи.
Рю совершенно не понимает, что происходит. И у него сопли на плече. И теперь Хаято отвернулся, как будто он смертельно обижен. Он бросает подушку в ту часть, которая, как он думает, является носом Хаято.
- ЧТО? – спрашивает Хаято, высовываясь из-под одеяла, и Рю опирается коленями на матрас, чтобы зажать ему рот рукой. А потом он прижимает палец к его губам и это длится несколько секунд.
Лицо Хаято такого красного оттенка, какого Рю ни разу не видел за все 12 лет их дружбы. Он помнит только один случай, когда Хаято выглядел таким же неуклюжим. Это было после признания. И сразу же в голове всплывает случайный момент, когда Рю хотел, чтобы Хаято поставил палатку вместе с ним, а тот отказался. Драка была плохой, первая драка Хаято как лидера была плохой и он чувствует себя неудачником. А Хаято никогда не умел справляться с поражениями. Он только хочет ударить что-нибудь. И он одинок. Но поскольку он не может ничего ударить (даже Рю), он может только сидеть в совершенной заднице вместо этого. Грустный глупый парень.
- Мне всё ещё холодно, - снова начинает дрожать он.
- Подвинься, - говорит Рю.
- НЕТ.
- Я не возражаю, - говорит Рю, но, похоже, что от этого всё становится только хуже.
- Заткнись, - бормочет Хаято и перекатывается на его сторону кровати, занимая ещё больше места.
Рю вздыхает. Вздох получается долгий и громкий. Он должен был бы радоваться, что ему не пришлось выбираться на улицу и спасать Хаято, что отморозки из Ара не ранили его, что его друзья в порядке, несмотря на то, что пострадали. Но Рю не собирается мириться с последствиями этого визита, если Хаято будет продолжать себя так вести.
- Я просто хотел увидеть тебя, - наконец выдавливает из себя Хаято, а потом резко хмурится, как будто собирается убить кого-то. Рю резко отстраняется, скорее потому, что он ждёт, что сейчас Хаято ударит его и хочет отклонить этот удар, нежели чем потому, что боится.
- Ты бы увидел меня завтра в школе, - мягко произносит Рю, пытаясь выудить из него правду.
- Я хотел видеть тебя сейчас, - сердится Хаято и, конечно же, его кулак ударяет в матрас.
Он пожимает плечами и собирается отойти, но Хаято не позволяет ему этого, его руки на автомате ловят Рю. Рю наклоняет голову, его глаза путешествуют по линии тела Хаято, туда, где по предположениям Рю должна быть талия. Пульс чуть ускоряется, но он приказывает себе успокоиться.
Он снова качает головой. Что?
Хаято смотрит на него и есть что-то в его глазах, что Рю никак не может распознать.
- Рю? – вопросительно произносит он.

~

В конце концов, он отпускает его, поскольку Рю должен выключить свет, если они собираются спать. Когда Рю возвращается к кровати, Хаято завернулся в кокон, не оставив ни свободного одеяла, ни хотя бы сантиметра свободного пространства на кровати, так что Рю сворачивается на полу, положив под голову руку.
- Я всё ещё хочу… - бормочет Хаято добрый час спустя. Они оба всё ещё не спят.
- Хочешь что? – спрашивает Рю, с трудом подавляя стон.
- Не знаю. Неважно. Забудь.
Рю с трудом закрывает глаза.

~

Рю просыпается два часа спустя, ему очень удобно, правда немного липко. И ещё ему теплее, чем было весь предыдущий месяц. Попытавшись сесть, он понимает, что не может пошевелиться.
Грудь Хаято прижимается, вдавливает его рёбра в спину. Носом Хаято уткнулся ему в основание шеи, дыхание у него глубокое и ровное. И громкое. Бедром Хаято прижимает его ноги к полу. Руками он крепко прижимает Рю к себе. Одной, обхватив его за талию, пальцы где-то в районе пупка, а другой, всё ещё на подушке, словно защищая голову Рю.
Рю некоторое время не двигается, положив руки на плечи Хаято и раздумывая, должен ли он его будить. Поскольку это ошибка – и должно быть, это постоянно происходит с друзьями – Хаято будет крайне смущён, когда проснётся. Рю задается вопросом, не было ли это тем, что на самом деле пытался сказать Хаято вчера ночью, что ему действительно хотелось ощутить тепло тела Рю, потому что он замёрз и поэтому то он и присоединился к нему на полу, но это не объясняет того, почему Хаято просто не сказал «Да», когда Рю предложил. Случайное прижимание не такое уж и большое дело. И вполне возможно, что если бы Хаято предупредил Рю об этом… то он бы начал над ним посмеиваться… но в таком случае, Рю не помнил, чтобы Хаято страдал такой страстью прикосновений во сне раньше, так что, возможно, это могло появиться недавно. И всё же Хаято, наверное, ещё очень смущается, что делает такое, так что ситуация весьма деликатная. Скорее всего, в середине ночи он окончательно замёрз; вполне возможно, что он проснулся раньше Рю и тот даже не заметил этого. Так или иначе, ему стоит быть осторожным. Хаято странный.
Рю не знает, сколько в итоге он вот так прождал, сколько он пытался придумать свой выход из ситуации. В конце концов, он позволяет себе снова провалиться в сон и пускает ситуацию на самотёк.
Но не всё идёт по плану, потому что Хаято никогда, ну совершенно никогда ничего не упрощает. Рю широко распахивает глаза уже через несколько минут, потому что Хаято утыкается лицом ему в волосы, губы мягко касаются основания шеи Рю, пальцы блуждают по коже Рю как раз между футболкой и поясом штанов. Небольшие всплески удовольствия пробегают у Рю по спине, а дыхание практически замирает.
Хаято резко просыпается. Последовательность весьма красочных, но немного невнятных проклятий срывается с его губ прежде, чем Рю вообще успевает сообразить, как ему следует реагировать. Один резкий рывок и ощущение тепла исчезает в самом неуклюже-беспорядочном клубке одеял и конечностей, который Рю когда-либо видел прежде. Рю, пытаясь вытащить свои ноги, которые запутались в одеяле, резко дернул его вверх, в результате чего он и Хаято запутались еще сильнее. Затем он выдернул одеяло еще на пару футов, перед тем, как Хаято смог освободиться.
Рю очень резко вспоминает, что Хаято должен вести себя тихо, поэтому он хватает его за волосы и тыкает лицом в матрас, чтобы приглушить. Хаято ещё какое-то время извивается как змея, пытаясь высвободиться, прежде чем Рю, наконец, шепчет ему:
- Хаято, ОСТАНОВИСЬ!
Три минуты спустя, когда Рю к своему великому счастью считает своих родителей самыми коматозно-спящими во вселенной людьми, он всё ещё сидит на полу, а Хаято каким-то образом умудрился сбежать на другой конец комнаты.
- Рю, - произносит он.
Рю перебирается на кровать и бросает подушку, которая всё это начала, Хаято в голову.
Хаято даже не старается уклониться. Когда мягкий снаряд поражает его, он – самый жалостливый человек во всём мире.
- Было холодно, всё нормально, - категоричным тоном заявляет Рю. – Меня это не волнует.
- Рю, чёрт подери, - Хаято продолжает вызывать жалость. – Не ненавидь меня…
- Я не ненавижу тебя, - в конце концов, сдаётся Рю и, скомкав одеялку, кладёт её себе под голову. – Пошли спать.
Проблема Рю заключается в том, что никогда, ни при каких обстоятельствах он не может ненавидеть Хаято, даже когда он заслуживает этого. И он… иногда он действительно заслуживает это.

~

Это самый неловкий завтрак Рю за всю его жизнь, потому что Хаято совершенный, полный и чрезвычайный идиот. Ещё больший идиот, чем показали ночные события. Мама Рю обнаруживает Хаято, когда выходит за утренней газетой. Он сидит перед дверью, баюкая, как Рю позже узнает, кошмарно вывихнутое колено.
- Он пришел в гости, - смущённо говорит мать, когда Рю спускается к завтраку. – Вы работаете над проектом?
- Да, - автоматически отвечает Рю, уставившись на Хаято, который стоит позади его матери. Рю не может поверить, что его мать пустила Хаято в дом, учитывая его внешний вид, вчерашняя помятая школьная форма, волосы в совершенном беспорядке. Отец Рю тоже не выказывает особого восторга, уставившись на Хаято с неприязнью. Вероятно, он задал ему около восьмисот вопросов, на которые Хаято не смог ответить.
- Ночью была серьёзная драка, - говорит его отец, когда Рю садится на своё место. – Хаято в ней не участвовал.
- О, - Рю кивает. – Я удивлён, - он запихивает в рот порцию риса.
- Я рассказал Одагири-сан о твоей девушке, - вдруг выдаёт Хаято, в голосе слышится намёк на вызов, как будто это имеет какое-то отношение к чему-то.
- А, - отвечает Рю, и это на один звук больше, чем Хаято заслуживает. Откровенно говоря, попытки забраться на балкон Рю представляют собой потенциальную опасность для здоровья, не говоря уже о том, в каком состоянии был Хаято. Только Рю может исполнять такие глупые трюки и только во временя особенно глубокого отчаяния. Страх Хаято перед собственным бессилием явно не соответствует этим критериям.
- Ну, большое спасибо за еду, - говорит Хаято, откладывая в сторону палочки и вежливо кланяясь. – О, Р…Одагири-кун, давай сегодня постараемся изо всех сил в работе над проектом, да?
- Я всё ещё ем, - резко бросает Рю. Хаято немедленно опускается обратно на стул, чуть ссутулив плечи. Рю смакует это зрелище.
Хаято делает вид, что ничего не произошло. По пути в школу он говорит только о драке, обо всех кровавых подробностях, о которых он умолчал ночью. Слушая всё это, Рю качает головой. Тихий и непонимающий. Он понятия не имеет, что происходит.
- Так верёвка порвалась? – спрашивает он, прерывая очередной рассказ Хаято на середине.
- Что?
- Ты хромаешь, - равнодушно поясняет Рю.
- Оу, - глупо бормочет Хаято. В следующую секунду он засовывает кулаки в карманы. – Нет. И я не понимаю, о чём ты.
Рю только поджимает губы, а Хаято прикуривает сигарету, которую Рю тут же выбрасывает.
- Не делай этого снова, - говорит он, перед тем как нажать на кнопку, которая позволит им перейти дорогу.
- Что?
На поджатых губах Рю явственно читается: «Ты знаешь, о чём я».
На мгновение создается впечатление, что Хаято очень больно, у него расширяются зрачки, а глаза становятся испуганными и обвинительными. Рю ничего не понимает, но потом до него доходит. И он громко цокает языком.
- Не прыгай с балкона, - поясняет Рю, а Хаято только немного хмурится.

~

3 «Д» не очень то доволен неудачей 2 «Д». Несмотря на то, что 3 «Д» не так уж и силён, всё ещё есть иерархия, которой следуют ученики Курогина. Рю раньше никогда не видел, чтобы кто-нибудь поднимал Хаято и засовывал его в мусорный контейнер, даже когда они были детьми. Но это происходит и это совсем не симпатично, особенно, когда Тсучи оказывается вовлечён в это. Рю наблюдает за этим, поднимаясь по лестнице в кабинет «А» класса. Он видит, как Тсучи хватает одного из старших парней и со всей силой толкает об стену. Он не может слышать, что Тсучи говорит своему семпаю, но в любом случае в этом нет ничего хорошего, потому что в следующую секунду его кулак ударяется Тсучи в зубы. Хаято только только удаётся выбраться из контейнера, после того как два других двенадцатиклассника прыгают на Тсучи со спины. И Рю знает, что Хаято опять будет выкинут в попытке отшвырнуть их всех прочь.
Рю сразу же кидается вниз по лестнице, на ходу бросая книги. Теперь он может слышать разъярённый рёв Тсучи, который раз за разом повторяет «Забери эти слова назад! Забери эти слова назад!» и звук твёрдых кулаков, врезающихся в тела.
- ПРЕКРАТИТЕ! – кричит Рю, как только добегает до них. Один из старших парней – лучший друг Кавамуры, быстрый парень в тёмных солнцезащитных очках. Отани, так кажется его зовут. Рю хватает его за плечи и пытается оттащить от Тсучи, но цепляется рукавом за цепи, которые висят на этом парне и теряет такие важные и нужные секунды. - ОДАГИРИ! – кричит парень, когда Рю случайно разворачивает его в другую сторону и врезает в Тсучи. – Что ты делаешь?! Это же не твоё дело!
- Да, Рю! – кричит Хаято. – Возвращайся в класс пока не получил временное отстранение или что похуже!
- Аааааах, - вопит кто-то третий, - Ябуки волнуется о своей подружке!!!
- ОН НЕ ДЕВЧОНКА!!!! – кричит Хаято, ударяя парня головой.
- ПРЕКРАТИТЕ!!! – снова кричит Рю. Он яростно дёргает зацепившийся рукав, Отани даже не пытается ему помочь. Ему нужно, чтобы они остановились, прежде чем его форма порвётся.
- Хаято прав, - соглашается Тсучи, пытаясь выяснить, почему Рю запутался в бесполезных движениях руки вместо того, чтобы по-настоящему драться (ему трудно увидеть, что Рю зацепился, потому что третий парень – Горо? Джиро? – как раз вцепился ему в лицо). – Уходи пока Саватари не нашел нас.
- Он нас не найдёт, - говорит парень с дредами.
- Почему это нет? – требовательно кричит Хаято, дёргая руку, чтобы освободиться от неуклюжего захвата Отани и обратиться уже ко всем. Его волосы испачканы кофе с молоком, а вся рубашка перемазана чем-то напоминающим кабачок. Он пахнет просто ужасно. Рю использует эту неожиданную паузу в своих интересах и, наконец, совершает последний рывок. Рукав порван, он свободен.
- Обезьяна на встрече, - поясняет Безымянный Парень.
- Что? – изумлённо произносит Хаято. – Нет. Почему кто-то вообще поинтересовался, есть ли у него встреча. Ты его сталкер что-ли?
- Тот мелкий, - говорит Отани. – Мелкий эльф. У них встреча с родителями.
- Таке? – спрашивает Рю, сузив глаза. У Таке неприятности?
- Ага, - ворчит Парень С Дредами. – Благодаря вам этим утром парни из Курогина засветились в новостях. Кажется, теперь есть целая толпа заинтересованных родителей, пытающихся узнать, что за школа позволяет нам заниматься грабежом и поножовщинами. Они говорят о расформировании «Д» классов.
- Ох, - усмехается Хаято. – Твоя мамочка теперь боится за тебя?
Безымянный парень пихает его прямо в (не совсем готовые) руки Рю.
- Так или иначе, но это не наша вина! – кричит Тсучи. – Мы не знали, что те парни приготовили ловушку. Как и вы тоже! И мы никак не могли знать, что они в этот раз возьмут с собой ножи!
- Они – Ара, - говорит Отани. – Вы что идиоты? Конечно, они взяли ножи. Они всегда их берут.
Они все идиоты, но для Рю это не имеет значения. У Таке неприятности. Большие неприятности, если его мама беседует с Саватари.
- Мы должно убедиться, что он в порядке, - говорит Рю.
- Она была в ярости, когда мы пришли к нему после драки, - слегка уклончиво замечает Тсучи. – Но это потому, что я был ранен.
- Никакая мать не бывает в бешенстве только «потому что ты был ранен», - возражает Парень С Дредами. – Она была в ярости, потому что вы дрались.
- Что она говорила Таке? – спрашивает Хаято, отталкивая в сторону Безымянного Парня, чтобы иметь возможность не спускать с Тсучи пристального взгляда.
- Эм, - он ерошит свои волосы. – Я был немного не в состоянии её слушать…
- Мы должны пойти и всё узнать, - говорит Хаято, уже направляясь к кабинету.
- Ты не можешь просто взять и войти во время встречи с родителями, - протестует Отани.
- Могу, - объявляет Хаято, даже не оборачиваясь.
В итоге Хаято именно так и поступает. Он врывается в кабинет, не подумав о том, что с ним может быть после этого. Тсучи чуть ли не наступает ему на пятки. Рю совсем не жаждет оказаться там вместе с ними, но он боится, что если его не будет рядом, то некому будет остановить Хаято и может случиться что-нибудь действительно плохое, поэтому он подчиняется происходящему ради своих друзей и все остальные тоже оказываются втянуты в это. По крайней мере, их не отстранят от занятий за драку.
- Ябуки, - удивлённо произносит Саватари, когда Хаято вламывается через дверь. – Что, по-твоему, ты делаешь? – фыркает он в следующую секунду. – И почему ты так мерзко пахнешь? Твоя форма отвратительно выглядит!
- Что происходит? – требовательно спрашивает Хаято. – Почему у Таке неприятности?
Мать Таке, сидящая рядом с сыном, ошеломлённо поворачивается к нему. Таке угрюм и чуточку бледноват. Он съёживается, когда встречается взглядом с Тсучи и Рю.
- Нет у него никаких неприятностей, - отвечает его мать, очевидно, всё ещё находясь в состоянии шока. – Мы обсуждаем возможность обеспечить его дополнительной нагрузкой после занятий, чтобы избежать его попаданий в неприятности, - она бросает недовольный взгляд в сторону Тсучи. Рю вспоминает, что Хаято там не было, когда Таке, Хьюга и Тсучи вернулись после драки.
- Однако Курогин не предусматривает таких программ для студентов «Д» классов, - с лёгкой тенью подхалимства произносит Саватари. – Так что, единственный вариант – это общественная работа. Что, как вы думаете, вы делаете, находясь в такое время не на уроке? – хлопнув ладонями по столу, спрашивает он. – Особенно ты, Одагири. Я должен временно отстранить всех вас прямо сейчас.
- Ну так давай! – Хаято уже почти вошел в свой образ лидера, но Рю отдёргивает его назад за ременную петлю.
- Мы просто беспокоились о Такеде, сэр, - произносит он со всем возможным уважением и опускает голову. Хаято и Тсучи закатывают глаза, но, в конце концов, это помогает им избежать серьёзного наказания. Тсучи и Хаято получают задание убрать мусор после занятий, а Рю отправляют обратно в класс (он ведь учится в «А» классе) без какого-либо наказания.
После школы Рю звонит Таке, чтобы обсудить случившееся. И голос у Таке звучит на редкость паршиво. Он ещё не говорил ни с Тсучи, ни с Хьюгой, ни с Хаято. И, судя по голосу, не собирается.
- Мама очень боится, что меня исключат, - произносит он напряженным голосом. – Когда она увидела Тсучи, истекающего кровью, она действительно забеспокоилась, - он вздыхает. – Я не хочу, чтобы остальные посчитали меня слабаком или ещё кем-нибудь, но мне правда пора начинать быть осторожнее, Рю. Я не хочу переходить в другую школу, - Рю внимательно слушает. Похоже, что Таке трудно говорить, как будто он плачет. Рю не был бы удивлён. Серьёзно. В Курогине Таке никогда не был таким уж крутым, но если бы рядом не было Хаято, Тсучи, Хьюги и Рю, то он бы вообше не был крутым.
- Я поговорю с Хаято, - говорит он, пытаясь успокоить друга. – Не беспокойся.
- Не надо! – кричит Таке. Он делает глубокий вдох. Рю ждёт. – Если они узнают, что я боюсь… я имею ввиду, Хаято это не волнует, но если Хьюга и Тсучи узнают…
Рю прикусывает губу и хмурит брови.
- Я понимаю, - наконец кивает он.
- Драка была действительно плохой, - произносит Таке таким тоном, словно это самая страшная тайна.
- Да, - вздыхает Рю, рассматривая цвета, в которые окрашивается его лицо, когда он отражается в своих электронных часах. – Я знаю.

~

К огромнейшему облегчению Рю мать Таке решает всё же не переводить его в другую школу. Вместо этого она записывает его на уроки катания на коньках. Когда Хьюга и Тсучи узнают об этом, они беспощадно дразнят его целую вечность, путая спорт с фигурным катанием: они отправляются в город и покупают ему пачку со сверкающими заколками. Но вместо того, чтобы оскорбиться или быть задетым этими насмешками – Таке объясняет, что эти уроки не его идея, а мамина – он надевает пачку на свою форму, а заколки соответственно оказывают у него на волосах, и прогуливается вокруг бильярдного стола, постукивая людей своей сверкающей палочкой. Рю подозревает, что Тсучи и Хьюгу это смущает куда больше, чем самого Таке. (Смущённые или нет, но, тем не менее, они делают как минимум миллион снимков на свои сотовые телефоны) В итоге Хаято тот, кто заставляет его прекратить это.
- Не заставляй нас выглядеть хуже, чем уже есть, - ворчит он, провалив особенно лёгкий удар и загнав в лузу 8 шар вместо 3. Хаято всё ещё в дурном настроении из-за плохой драки и последующих неприятностей с 3 «Д».
(Таке так и не снимает заколки, а позже и вовсе собирает неплохую коллекцию. Рю предполагает, что всё дело в Тсучи, который нашел это милым. В это время все вокруг начинают резко интересоваться Таке и Тсучи, но здесь нет никакого реального интереса. В основном всё дело в том, что они просто друзья, да и Таке слишком часто и спонтанно увлекается разными девчонками из магазинов и официантками, чтобы дать почву каким-то слухам. Кроме того, всем совершенно очевидно, что единственная любовь Тсучи – это его веер.)
В следующие несколько месяцев вспыхивает несколько незначительных ссор, ничего кошмарно серьёзного, хотя Хьюга обеспечивает себе устойчивое положение у старшего «Д» класса. Рю удаётся устроить себе проблемы с отцом. Но только один раз, потому что он оказывается пойман в караоке с Хаято после 10 вечера раздраженной домоправительницей. Она не покрывает его, рассказывая родителям всё до мельчайших подробностей. Однако его отец не воспринимает эти новости так уж плохо, он просто меняет замок на двери в комнату Рю и тот теперь запирается снаружи.
- Твой отец сумасшедший, - бормочет Хьюга на следующее утро во время обеда, не сводя взгляда с Рю, который сидит на его столе.
Рю пожимает плечами. Хаято воспринимает это тяжелее, когда Рю пытается выяснить, что случилось, тот удивляет его внезапным заявлением: «Значит, теперь он будет знать, как поздно ты приходишь домой, потому что ты не сможешь попасть в свою комнату без ключа…».
Об этом Рю раньше не думал. Он кивает.
Хаято мрачнеет. Это означает, что больше Рю не может допоздна торчать с ними в «Playground» как раньше и, что он не может, это Рю понимает чуть позже, так же часто видеться с Хаято и оставаться с ним с глазу на глаз. Он действительно не подумал об этом.
- У меня ещё полно верёвки, - говорит Хаято через какое-то время, а Тсучи бросает на них смущённый взгляд. Тсучи должен признать, что Рю единственный в группе, кто в совершенстве владеет хаятонским и наоборот.

~

Конец 11 класса маячит где-то на горизонте, а Рю ещё никогда с таким нетерпением не ожидал апреля. Он хочет, чтобы эти старшеклассники ушли; эти старшеклассники, которые внезапно обвинили Хаято во всех проблемах и незавершенных делах Кудо, с которыми сами справится не в состоянии. Они совершенно неблагоразумны. Хаято не их лидер и у него нет возможности заботиться ещё и об их проблемах. Хаято – Рю знает, и все ученики 2 «Д» знают – прекрасный лидер, когда у него есть решаемые проблемы. Он очаровательный, харизматичный, может заставить людей сражаться на своей стороне. Тот факт, что он оказался не готов разбираться с проблемами Кудо – действительно серьёзными проблемами – вовсе не делает его козлом отпущения. Когда это начинает мешать Хаято, когда он снова начинает вышвыривать разных детей из «Playground», Рю выводит его на улицу и напоминает ему. И он поощряет других напоминать ему. Иногда Хаято слушает, иногда нет.
Хаято может быть бесполезным, но он не бесполезен. Рю действительно сожалеет о том, что не знает, как продемонстрировать ему это.

~

- Может, ему стоит завести себе девушку, - предполагает Хьюга вскоре после довольно неудачного Дня Св. Валентина.
- Он получил 20 шоколадок в этом году, - говорит Таке.
- Я имею ввиду, реальную девушку.
- Хаято не хочет заводить девушку, - возражает Тсучи, шокированный такими высказываниями. – Он игрок.
Они сидят в кафе с напитками в руках, наблюдая за тем, как Хаято на улице ругается с каким-то парнем, у которого он украл жетоны. Его лицо не предвещает парню ничего хорошего.
Таке, который в данный момент как раз «посещает урок катания на коньках» громко смеётся.
- Хаято ведь не игрок, - говорит он. – Да, Рю?
Рю лениво потягивает свой напиток и бросает дротик. Пять очков. Промазал.
- Как насчёт Мегуми-чан? – предлагает Таке. Мегуми-чан высокая стройная девушка с волосами цвета ржавчины и её взгляд своей остротой напоминает кинжалы. Хаято флиртует с ней, потому что она холодна с ним и очень его не любит.
- Мегуми-чан! – восклицает Тсучи и его лицо искажает гримаса.
- Мегуми-чан страшная, - возражает Хьюга. – Она сделана изо льда, - и все они вздрагивают на этой фразе.
- А что насчёт Хики-нян? – это уже Тсучи. Хики-нян миниатюрная и очень соблазнительная девушка, которая уже встречается с Танакой из колледжа Джоунан. Видимо, Тсучи желает Хаято смерти.
- Ооо, а может Лорен? – предлагает Таке.
- Оооооочень секси, - вздыхает Хьюга.
Лорен иностранка и Хаято даже не может выговорить её имя.
- Так, стоп… думаю, она с Кавамурой, - говорит Тсучи. – Да, Рю?
- Она с Каватой, - поправляет Рю.
Он важный союзник из класса «Б», так что девушка отпадает.
- Натсуми-чан!
- Занята. Школа Гаккан.
- Мина?
- … у неё кошмарный нос.
- Мегуми-чан.
- Мы уже называли её.
- Нет, другая Мегуми-чан.
(Это та Мегуми-чан, волосы которой Хаято имел обыкновение макать в краску)
- Та, что л?
- Она… кто? Оу… Это объясняет, почему Хината… я всегда думал, что они слишком уж часто держатся за руки… даже для девочек.
- Как насчёт Фумико?
- Фумико – парень, Таке.
Таке даже не извиняется. Тсучи и Хьюга тут же швыряют в него какие-то вещи.
- Мегуми-чан может сработать, - задумчиво говорит Рю, думая о её толстых запястьях. Хаято мог бы схватить их, если бы конечно захотел, и не причинил бы ей боли. Если бы он потерял над собой контроль, она смогла бы контролировать его. У неё длинные ноги и она достаточно сурова, она могла бы справиться со всеми его проблемами. Наверное. Она кажется сильным человеком. – Для начала.
- Она слишком злобная, - говорит Хьюга.
- Она как раз тип Хаято, - уверяет Рю, даже несмотря на то, что это всего лишь предположение. Насколько Рю вообще знает то, чего хочет Хаято.
- Она меня пугает, но он не оставит её одну, - серьёзно говорит Таке.
- Если не сработает, помните, что это не моя идея, - добавляет Хьюга.
- У неё нос кривой, - критикует её Тсучи и хмурится. Но только потому, что он Тсчуи. – Разве вам не кажется, что она немножко мужеподобна?
- Ей ведь нравятся парни, да? – обеспокоенно интересуется Хьюга. – Она ведь… Мегуми-чан ведь... Её ведь не интересуют девушки? Вы ведь знаете, что определённые имена соответствуют определённым личностям. Она слишком холодна с нами, не значит ли это…
Таке занят бросанием дротиков. Его комментарий случаен.
- Она ведь похожа на Рю, да? – в десятку.
Рю давится яблочным молочным коктейлем, Тсучи громко выдыхает, а Хьюга падает со стула.
И, разумеется, Хаято внезапно возвращается в комнату.
- У меня нет времени на подружку, - не очень добродушно смеётся он, бросая на стол игральные кости. Они разлетаются в разные стороны. Даже Тсучи выглядит немного испуганным. – Выметайтесь отсюда. Мне нужно поговорить с Рю.
Хьюга, Тсучи и Таке встают, собирают монеты и уходят «зажав хвосты между ног». Перед тем как закрыть за собой дверь кафе, Таке бросает на Рю полный сочувствия взгляд.
Хаято садится перед Рю, утаскивает его напиток и закидывает ноги на стол. Рю ждёт, что он скажет. Это занимает некоторое время.
- Я действительно получил 20 шоколадок. Я очень популярный, - говорит он, как будто Рю не верит ему.
Рю закатывает глаза.
- Она как раз мой тип. Мегуми-чан, - произносит он с показным равнодушием внимательно наблюдая за международной игрой в покер по телевизору.
Рю молча ожидает продолжения.
- Мне не нужна девушка, - заканчивает он и возвращает ему напиток.

~

За две недели до конца учебного года – это всегда в последние две недели – Рю проваливает английский язык. Ему не разрешают никуда ходить после школы до конца учёбы, и Рю всерьёз собирается попросить у Хаято верёвку. Он беспокоится. Он очень не хочет оставлять ребят без присмотра.
Разумеется, во вторник Хаято сильно дерётся с Отани. В итоге он ломает ему нос и разбивает губу, выбивает ему два передних зуба как раз во время церемонии окончания. Хаято, разумеется, временно отстранён.
- Говорят, что он кричал на всех во время церемонии, - шепотом рассказывает Таке Рю на следующий день во время обеда. – Он просил кого-нибудь выйти и подраться с ним. Кто-то попытался, и он побил их. Я не знаю, правда ли это. Я там не был. Никто из нас там не был.
- Он пошел один? – спокойно спрашивает Рю.
- Он никогда не берёт нас с собой, - пожимает плечами Таке. – Твой водитель забрал тебя, а уже в следующую секунду мы поняли, что он ушел.
- Они будут мстить.
- Нет, - говорит Таке. – Думаю, Хаято их напугал.
Рю закрывает глаза и вздыхает с облегчением. Ну, вот, наконец, и хорошая новость.

~

Он устраивает всё на следующий день. По телефону назначает встречу Кавамуре, бывшему прихвостню Кудо. Кавамура теперь компьютерный гений. Он человек, который нужен Рю для работы.
- Чего тебе, Одагири? – бодро спрашивает Кавамура. – Звонишь, чтобы попросить милосердия для Ябуки? Он доставляет много неприятностей.
- Вот почему ты мне нужен, - говорит Рю. Он быстро щёлкает по клавишам ноутбука, соединяя его с сетью отца.
Кавамура испуган.
- Стой… ты хочешь, чтобы я взломал школьную систему для Ябуки? Зачем?
Рю подключается к сайту Курогина.
- Мне нужно, чтобы ты вписал меня в 3 «Д».

Часть 4

Вопрос: Понравилось?

1. Да		56	(94.92%)
2. Нет		3	(5.08%)
Всего:		59

@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"

---

Флешмоб от Лены

1. Вы отмечаетесь в комментариях.
2. Я в ответ называю три вещи, за которые вы мне нравитесь.
3. А вы в ответ – копируете этот флешмоб у себя и ждете.

@темы: Флешмоб

---

[перевод] Фанфик - Hangdogs - Часть 2

Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником  shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.
Часть 1

Хаято в депрессии. Рю слышит это даже по телефону, как будто он больше ни во что не верит, как будто слова, которые он произносит только предположения. Рю спрашивает, не нужно ли ему чего-нибудь, Хаято ведёт себя так, как будто Рю его оскорбил.

Рю временно отстранен от занятий. Его мать плачет, когда отец начинает ругать его.
- Мой сын не… - произносит он, но даже не может закончить предложение. Он чувствует такое сильное отвращение к Рю, что никак не может собраться с мыслями. – О чем ты думал? Ты был с Хаято?
- Нет, - с каменным лицом отвечает Рю. Он стоит, низко опустив голову и сцепив пальцы в замок.
- Он ведь замешан в этом, не так ли? – глаза Одагири-старшего недобро сужаются.
- Да, - кивает Рю. – Но он не был связан со мной.
- То есть, я должен понять, что… ты просто присоединился… присоединился к некой ссоре без всякого влияния Хаято?
Рю обдумывает варианты ответа. Он может сказать правду о подаче Такахиро и, возможно, ему удастся выгородить Хаято в процессе. Или он может снова соврать. Он врал своим родителям первый раз в жизни. Раньше для него лгали другие люди, но он никогда не делал этого сам. Много позже он станет в этом настоящим профи.
- Да, - говорит он и продолжает смотреть в пол, ожидая ответной реакции.
В этот раз отец не бьёт его. Он оставляет Рю в гостиной, наедине с рыдающей матерью и полным отсутствием желания извиниться.

~

В конце недели Рю впервые сбегает из дома. Родители не разговаривают с ним со дня драки, домоправительница его боится, а телефон Таке выключен. Ему не разрешают выходить на улицу, ему чертовски скучно и он ужасно подавлен, а ещё он уверен, что ему просто нечего больше терять. Он смотрит на три текстовых сообщения, который он послал Хаято со вчерашнего дня (ни на одно из них Хаято не ответил) и решает, что настало время выйти в город. Рю останавливает свой выбор на чёрном пиджаке, чёрной шапке и тёмных очках. Потом он выходит на балкон и прыгает.
Он ломает лодыжку. Домоправительница находит его в кустах; помогает ему подняться на ноги и кое-как доводит до кухни через заднюю дверь. Когда он объясняет ей, что собирался сделать, она просит не говорить об этом отцу. Рю не знает, как ему поступить. Женщина выдумывает глупейшую историю о том, что Рю поскользнулся в ванной. Рю так никогда и не узнает, поверил ли его отец в эту ложь. Это худший день в его жизни.

~

Больница отнимает первую половину дня. Но потом, когда мать и домоправительница ведут его к машине, а сам Рю пытается привыкнуть к костылям, он вдруг видит Хаято. Он сидит, положив голову на левую руку. Таку, занятый игрой в нинтендо, сидит перед ним и болтает ногами. Рю останавливается. Как будто это инстинкт… наблюдать за ними. Но как только он это осознает, Хаято поднимает голову и их взгляды встречаются. У Хаято перехватывает дыхание, он похож на персонажа мультфильма. А ещё он вскакивает на ноги. Рю слышит, как женщины вокруг начинают паниковать из-за его приближения, но ему кажется, что они далеко, очень далеко, как незнакомцы в другой комнате. Хаято опять безумен, Хаято опять похитил всё внимание Рю.
- Рю! – кричит он и несётся на него с такой скоростью, как будто Рю сейчас собьёт автобус, или случится ещё что похуже. На нём та же одежда, что и в день драки. – Что случилось? К тебе кто-то приходил? Приятели Такахиро? – руки у него сжимаются в кулаки. – Я ИХ УБЬЮ!
- Нет. Я упал, - отвечает Рю и морщится, почувствовав запах несвежей одежды. – Ты отвратителен.
Хаято тянется вперед, как будто хочет дотронуться до Рю, но, заметив взрослых, которые поддерживают его, резко отдёргивает руку.
- Что ты здесь делаешь? – спрашивает Рю. – Ты в порядке?
- Нет, это… - Хаято бросает ещё один взгляд куда-то поверх плеча Рю, а потом резко напрягается и становится похожим на самураев, которых показывают по телевизору. – Это моя мама. У неё цирроз печени.
Рю не знает, насколько это серьёзно, ему известно только то, что это звучит плохо, очень плохо.
- Где она? – спрашивает его мама. Рю удивлённо оглядывается через плечо. Он ожидал, что его сейчас утащат прочь, но его мать действительно заинтересована.
- Она в 324 палате, - отвечает Хаято, подозрительно сузив глаза. – Она спит.
- Мы можем её увидеть? – просит Рю. Ожидая ответа, он крепче сжимает неудобные костыли, ногти впиваются мягкую серую ткань.
Сжав губы в тонкую линию, Хаято бросает ещё один осторожный взгляд в сторону матери Рю.
- Она плохо выглядит, - наконец произносит он.
- Ничего страшного, - просто говорит Рю.
В палате очень холодно. Мама Хаято подсоединена к девяти миллиона машин, и она сильно накачана обезболивающими. Она странно выглядит, кожа у неё сероватая, а ещё она кажется раздутой и это притом, что сейчас она меньше, чем Рю когда-либо видел. В углу стоит странная старуха, она спорит с кем-то по телефону. Хаято представляет её как свою тётушку.
- Это мой лучший друг Рю, - говорит он. Тётушка пожимает руку Рю. Её ладонь холодная и на ощупь напоминает бумагу.
Мама Хаято практически не разговаривает. Она поглаживает Рю по голове и спрашивает, как у него дела. Спрашивает, сможет ли он и теперь приглядывать за Хаято, когда они учатся в разных школах. Она задаёт ему странные вопросы, на которые уже сама знает ответ, забывает о том, что уже просила Рю присматривать за Хаято и потом снова спрашивает об этом. Каждый раз, когда она повторяется, Рю обещает, что будет присматривать за ним. Она кивает. Глаза у неё становятся влажными. Когда она пытается обнять Рю, её руки дёргаются вверх-вниз как будто она изображает бабочку. Пальцы и суставы у неё ярко-красные. Она смеётся над своей странной неспособностью совершить такие простые движения.
В конце концов, домоправительница говорит, что им пора ехать. Хаято прерывает свою историю о симпатичной медсестре, которая по утрам приносит Таку фрукты и выходит вслед за ними из палаты, прикрыв за собой дверь. Это странно… видеть Хаято таким повзрослевшим и спокойным. Рю и понятия не имел, что Хаято вообще способен на это.
Они плетутся далеко позади допомправительницы. Они молчат. Хаято продолжает прикасаться к костылям Рю, он тыкает мизинцем в отверстие регулирования высоты. Рю поворачивается к нему, но Хаято только хмурится.
- Ей не становится лучше, - шепчет он прямо перед тем, как они заходят в лифт. Голос у него испуганный, очень испуганный.
- Где твой папа? – спрашивает Рю.
- Он завтра прилетает, - отвечает Хаято. У него на глазах наворачиваются слёзы. Совсем, как у его мамы. Рю раньше никогда не видел его плачущим, никогда… даже в те моменты, когда его лицо буквально втаптывали в мостовую.
- Я ещё приеду, - обещает он. Хаято незаметно дотрагивается до его запястья. Это прикосновение длится всего несколько мгновений. Хаято настаивает на том, что он должен проводить их до автомобиля, а потом не сводит с Рю взгляда до тех пор, пока машина не покидает парковку. Они уезжают, и Хаято становится всё меньше и меньше, он выглядит крошечным в своей желтой футболке и с поблёкшими светлыми волосами. Он напоминает Рю свет, который вот вот угаснет.
На следующий день отец не разрешает Рю навестить Хаято, объясняя это тем, что он сам только что из больницы и не может самостоятельно передвигаться.
Хаято прощает Рю. Его мама умирает через 15 минут после возвращения отца. Позже он скажет Рю, что чувствовал бы себя очень глупо, если бы Рю стоял там и смотрел на это.

~

Хаято в депрессии. Рю слышит это даже по телефону, как будто он больше ни во что не верит, как будто слова, которые он произносит только предположения. Рю спрашивает, не нужно ли ему чего-нибудь, Хаято ведёт себя так, как будто Рю его оскорбил. Когда ему, наконец, позволяют навестить друга, он пешком идёт до дома Хаято и видит, что тот весь завален коробками с вещами его мамы. Ябуки-папа сидит в центре всего этого, уставившись на коробки и груды безвкусной одежды, как антилопа на стаю львов. В следующую минуту из кухни доносится негодующий вопль Хаято по поводу того, что отец забыл купить еды, потом он плавно перетекает в гневные выкрики о том, что настоящие родители никогда не забывают таких важных вещей и о том, что проголодавшийся Таку скоро вернется из школы. Папа Хаято не узнает Рю и знакомится с ним ещё раз, а потом велит Хаято заткнуться и самостоятельно сбегать в магазин, раз уж он не помогает с вещами, как обещал.
- Прошло уже две недели, ты бесполезный придурок! А что будет, когда я снова уеду? Я же не могу делать абсолютно всё!
Рю думает, что они всё так же строги друг с другом.
Новая школьная форма Хаято это настоящий кошмар. Ему совершенно не подходят уродливые оттенки коричневого, в которые она окрашена. Он выглядит потрёпанной имитацией самого себя. Теперь он сослан в школу для трудных детей и неудачников и она мало напоминает их предыдущий вариант, где учились дети просто слишком ленивые для того, чтобы делать всё хорошо. Отец Рю полагает, что такая школа самое подходящее место для Хаято и остальных детей, подобных ему, он считает, что там им преподадут основы настоящей жизни. Рю думает, что он чертовски устал от проживания в одном доме с полицейским.
- А ты без меня в порядке? – подразнивает его Хаято. Это немного подло. Они прохаживаются между ярко-освещёнными прилавками со свежими овощами, и он как раз подбрасывает на ладони красный болгарский перец. Уронив его, он оставляет перец на полу.
- Мне определенно лучше, - невозмутимо отвечает Рю в своей обычной саркастичной манере. Школа без Хаято настоящий отстой, даже с Таке. Хотя Таке по-прежнему вертится вокруг, по-прежнему разговаривает с ним каждый день, а ведь он всего лишь скучный и задумчивый Рю. А раньше рядом был только Хаято. Таке очень странный, пытается отвлечь Рю от мыслей о нём.
- Куда ты идешь? – беспокоится Хаято.
- В отдел мяса… - непонимающе произносит Рю.
- Баааака, - Хаято пинает перец куда-то в сторону. – Я иду в Курогин.
Рю медленно бредёт вперед, толкая перед собой тележку. Он поднимает злополучный перец, с которым так небрежно обошелся Хаято и бросает его к луку-порею.
- Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошел, - говорит он. Хотя на его взгляд, ответ очевиден.
Стащив у него тележку, Хаято уносится на ней далеко вперед. И Рю вынужден догонять его, а затем изо всех сил вцепляться в металлическую ручку, чтобы удержать Хаято от столкновения с огромной стойкой бананов.
- А лорд Одагири разрешит тебе? – спрашивает он, когда они всё ещё очень близко друг к другу. Глаза у него закрыты, поэтому Рю может полюбоваться его длинными тёмными ресницами, они такого же шоколадно-коричневого оттенка, что и корни волос, проглядывающие сквозь его постоянные высветляющие работы.
Рю делает глубокий вдох. Хаято пахнет всё так же.
- Мне наплевать, - произносит он и на данный момент это совершенная правда.
Хаято широко улыбается.

~

В день окончания девятого класса Таке внезапно хватает Рю за руку и указывает в сторону забора. Хаято стоит в нескольких метрах от родителей Таке по ту сторону забора, просунув пальцы в металлические ячейки. Он поглядывает в их сторону и когда они, наконец, замечают его, нерешительно взмахивает рукой.
- Он ведь машет нам, да? – улыбается Таке. – Не думаю, что он пришел сюда ради встречи со мной.
Учительница делает им замечание, и они сверлят её недовольными взглядами пока она не уходит.
Хаято выглядит скучающим и одиноким и это полностью совпадает с ощущениями Рю. Таке похлопывает его по руке. Это странно, но это заставляет Рю почувствовать себя немного лучше, более благодарным. Рю не самый легкий в общении человек, а без Хаято он был бы ещё хуже.
- Спасибо, - говорит он, надеясь, что Таке поймёт.
Таке кивает. Конечно, он понял… он многое понимает.

~

Единственное различие между Курогином и Старшей Школой Ширакава – это здание. Здесь работают такие же несчастные волосатые сотрудники, преподают такие же малограмотные бесхребетные и ленивые люди, а по коридорам шляются такие же скучные пустоголовые студенты. Разница лишь в нарушенных пропорциях между обычными учениками и нарушителями спокойствия, которые учатся в последних классах каждого года.
Рю попадает в класс «А», Хаято в «Д». Большинство одноклассников Хаято и до этого учились вместе с ним. Рю проводит большую часть дня в ожидании обеденного перерыва, во время которого он может сбежать с ярко-освещённых верхних этажей в заплесневелые подвальные помещения. Хаято всегда раздувает кучу проблем из прихода Рю, он выталкивает из-за стола людей, сидящих рядом с ним, так что у Рю всегда есть место. Они, как и все до них, знают, что Рю собственность Хаято.
Таке встречает Хьюгу в «Б» классе и в тот же день тащит его прогуляться после школы. Хьюга очень веселый парень с незакрывающимся ртом и склонностью к уродливым рубашкам. Он достаточно богат, но его семья относится к деньгам скорее небрежно, в отличие от семьи Рю. Хьюга получает огромное еженедельное пособие, которое он с лёгкостью спускает на гангстерские фильмы, молочные коктейли, йо-йо, дорогую обувь, жвачки из автомата и такояки. Он умудряется вытащить на свет божий такого Таке, которого ни Рю, ни Хаято никогда прежде не видели. Он очень громкий и глупый, такой же как Хаято до того момента, когда его начало заботить, насколько он крут. Хьюга заполняет ту пустоту, которая образовалась в их компании после смерти мамы Хаято. Теперь он ответственен за то, чтобы быть забавным.

~

Хаято ненавидит быть дома в одиночестве. В определённые дни – обычно это среды и четверги, когда отец Рю работает допоздна – Хаято тащит Рю к себе домой, запрещая всем остальным следовать за ними. Он отодвигает в стороны коробки с мамиными вещами, и они усаживаются на диван, чтобы смотреть мультфильмы с Таку… так же как они делали, когда были детьми. Иногда у Хаято бывает очень хорошее настроение. В такие дни он кормит их чем-нибудь вкусным, а потом надирает им задницы в Tekken и подразнивает тем, что абсолютно всё в мире делает лучше них. Если дома его отец, то они с Хаято вопят друг на друга из-за всяких мелочей до тех пор, пока Хаято не сводит его с ума настолько, что он просто уезжает. Но даже теперь его папа обычно отсутствует.
Большинство дней у Хаято плохое настроение. Намного чаще он просто бросает в угол школьные вещи и полностью закрывается, раньше Рю не видел его таким. Он валяется на диване, не произнося ни слова и даже не глядя ни на что. Только одна нога всегда обязательно касается ноги Рю. Иногда Рю готовит для Таку обед, а потом ждёт, пока Хаято, наконец, не провалится в сон, после чего он укрывает его одеялом и, удостоверившись, что всё выключено, уходит. Если дела совсем плохи, то Хаято заводит Рю в комнату, втягивает в глупый и бесполезный спор и немного его бьёт. После этого он просит Рю уйти, но Рю никогда не уходит, потому что Хаято никогда по-настоящему этого не хочет. Совершенно опустошенные, они падают спать там, где Хаято чувствует себя комфортно, а на следующий день идут в школу в помятой форме.
Они никогда не разговаривают о плохих днях. Они вообще теперь не слишком много разговаривают.

~

Хьюга приводит их в притон – Playground – некоторые старшеклассники ходят туда; там всё разграничено, бильярдная, общий зал и бар, но нет никаких возрастных ограничений, и персонал практически отсутствует. Хаято мгновенно погружается в этот мир и после нескольких достойных поединков приходит к совместному владению бильярдным столом с кучкой взрослых парней. Кудо и его шайкой из класса 3Д. Каждый день он встречает сотни новых людей: потенциальные союзные банды, тупые дети, враги, девчонки.
Хьюга встречается с девушкой из другой школы, но он жадный. Он постоянно флиртует с девчонками и призывает всех остальных присоединиться к нему. Таке довольно легко влюбляется. Каждые несколько месяцев он встречает какую-нибудь достаточно низкую и достаточно жестокую девчонку. Он зацикливается на ней, ничего не говорит, чувствует себя отверженным и потом забывает о ней. Хаято любит подразнивать его этим, особенно потому что у самого Хаято нет с этим проблем. Девушки по-прежнему побаиваются его, и мало кто влюбляется в него, но абсолютно все считают его очень классным. Конечно он такой. Но он был таким всегда. Рю не может понять, почему все заметили это только сейчас.
В один достаточно противный день Рю встречает взрослую женщину в кафе. Ей около 20 лет, а может чуть больше, у неё загорелая кожа, волосы длинные и прямые. А ещё у неё большие и очень тёмные глаза. У неё хриплый голос и странные манеры. Она видит Рю развалившегося в своём любимом кресле и спрашивает, почему он не у себя дома и почему он не занят деланием домашнего задания. Рю очень вежливо отвечает ей, что занят. Она садится и говорит ему, что она намного интереснее стен, разглядыванием которых он так занят. Рю думает, что она, наверное, пьяна.
Разумеется, её уводит Хаято. Потому что в первые дни, когда девушки продолжали совершать ошибки и лезли к Рю, Хаято так спасал положение. Хаято делает всё, чтобы отвлечь их: он покупает сок, он учит их играть в бильярд, он говорит им, какие у них милые туфли. Этой он шепчет что-то на ухо, запустив руку в её волосы. И то, что спустя некоторое время заместитель директора застает его с ней в мужском туалете, нисколько не волнует Хаято. У них у всех огромные проблемы из-за того, что они в такой поздний час находятся вне дома, но Рю всё равно благодарен своему другу. К тому же, это всё стоило того, чтобы увидеть эти искорки в глазах Хаято, когда он выскакивает из туалета, на бегу застёгивая штаны и оставляя смущённую девушку в одиночестве.
Они спаслись только благодаря тому, что Рю спросил у заместителя директора, что он сам делает в подобном заведении в столь поздний час.
Позже, после того как они прощаются с Хьюга и Таке и вдвоём бродят по тёмным улицам, Хаято хвастается с деланной небрежностью.
- Она была секси.
- Не знаю, - тупо произносит Рю.
- Ничего не было, - отвечает Хаято прямо перед тем как отрыть входную дверь своего дома.
Рю пожимает плечами.
Иногда Рю думает о Хаято. Почему тот никогда не берёт на себя настоящих обязательств перед другими? Хаято никогда не спрашивает Рю об этом. Никогда не спрашивает, почему Рю так странно себя ведёт с девушками. Рю думает, что, возможно, Хаято боится. Но это не мешает другим парням болтать или подталкивать к нему девчонок. Это раздражает.
Даже если бы он интересовался девушками, на самом деле Рю в них не нуждался. Его друзья доставляли ему достаточно проблем.

~

В середине десятого класса Рю узнает, что иметь отца, обладающего большой властью, это очень выгодно. В некоторых случаях, как правило, в результате отсутствия какого-либо здравого смысла у Хьюга и Хаято, Рю предстаёт перед заместителем директора Саватари. Будучи сыном начальника полиции и к тому же, учащийся в классе «А», Рю вызывает меньше подозрений и выступает в качестве посла банды. Как правило, это выглядит так:
- Одагири. Что происходит?
- Ничего, сэр.
- Вы четверо были замешаны в той драке? Слухи на улицах…
- Нет, сэр. Мы не участвовали в той драке. Спросите моего отца, сэр.
Рискуют они лишь однажды, когда Саватари действительно решает позвонить отцу Рю (к счастью тот находится на задержании наркоторговцем или что-то в этом роде и завучу приходится разговаривать с нервной домоправительницей), но вообще Рю спасает их от многих неприятностей.
Рю нравится то, как рука Хаято потом хлопает его по спине, задерживаясь на пару мгновений между лопаток. Рю нравится, как Хаято ухмыляется, как будто он гордится им.
Вероятно, Рю наименее введённый в заблуждение из всех его друзей. Он знает, что всё это значит для него, что значат эти завихрения в желудке, которые он чувствует с той самой ночи в палатке. В тот день за мусорными контейнерами Хаято сказал много вещей, которые были правдой. Хотя Рю никогда не рассуждает об этом, потому что Хаято больше не целовал его с тех пор, как им было 13 и, похоже, у него нет совершенно никакого желания сделать это снова. Ясно, что Рю был всего лишь временным явлением для Хаято, неким странным механизмом, помогающим справиться с тем, насколько одинокими они всегда были.
К тому же, учитывая то, через что Хаято прошел, желать от него этого, кажется дешевым и эгоистичным.

~

Они встречают Тсучи во время своей первой стычки со школой Ара. Давние соперники Курогина, панки из Ара, появляются после рассказа Хьюга и пары его одноклассников. Хьюга уверяет, что он просто покупал рыбий корм (для рыбок, которых у него нет), когда эти парни опознали его школьную форму, вытащили его на улицу и наподдали ему по заднице, потому что он на чужой территории. Это не нравится Хаято, а значит, это не нравится Кудо, а значит, это не нравится всему «Д» классу. О ссоре объявляют в жаркий, липкий июльский день и назначают сходку на 8 вечера на складе Тойота у реки.
Кровь Хаято кипит от нетерпения. Рю видит это во всём, что он делает, в том, с каким трудом он поглощает свой любимый карри-обед, в том, как он резко меняет темы разговора, в том, как он повисает на Таке и Хьюге, словно изображая ребёнка. Они меняют свои планы и не идут в «Playground», хотя обычно проводят там все вторники. Вместо этого Хаято убеждает Рю прогулять все послеобеденные занятия, чтобы разведать местечко предстоящей встречи. Рю соглашается и у него на это есть несколько причин:
1. Стратегическое планирование
2. Он позволяет Хаято делать всё, что тому захочется (кроме самых ужасных вещей), пока у Хаято хорошее настроение и…
3. У него нет никаких уроков после обеда.
Они прячут пиджаки в сумки и выбираются на улицу через окно в женском туалете. Лодыжка у Рю всё ещё побаливает после перелома, поэтому Хаято помогает ему спуститься на землю, как какой-нибудь попавшей в беду девице. Большие и надёжные руки аккуратно обхватывают Рю за бёдра. Рю притворно негодует, чтобы Хаято не волновался.
Скрыв лица за большими очками, чтобы избежать узнавания и школьного вида, они заходят в переполненный автобус. Поездом было бы быстрее, но они оба понимают, что автобус намного лучше для сохранения анонимности. Они стоят близко прижатые друг к другу, они держатся за один и тот же поручень. Хаято периодически потирается бедром о Рю, потому что он не может стоять спокойно и постоянно нагибается к нему, чтобы рассказать ему на ухо дикий сценарий сражения. Скорее всего, они проиграют, скорее всего, их просто задавят числом, но Хаято крайне оптимистичен. Это доходит вплоть до того, что он перекладывает предстоящую драку как сценарий для какой-нибудь дорамы про самурая. Рю спокойно улыбается своим мыслям, саркастически предлагая поддержку, каждый раз, когда Хаято начинает выглядеть смешно. А ещё Рю постепенно начинает расслабляться и чуть облокачивается на Хаято, лопатками к груди. И автобус просто иногда покачивается на неровной дороге. Когда его в очередной раз бросает назад, он чувствует, что у Хаято стоит. В следующие несколько мгновений для него существует только то, что Хаято задерживает дыхание, а потом буквально взрывается смехом, понимая, что его обнаружили. Это всё драка, немедленно говорит себе Рю. Потому что у кого не было такого состояния перед тем, как он собирался вышибить из кого-нибудь дерьмо? Рю по-прежнему не поворачивается, у него горят щёки, он представляет, как Хаято прикасается губами к его коже. И Рю уверен, что Хаято заметил это, он уверен, что Хаято собирается оттолкнуть его, как сделал в последний раз.
Хаято придвигается ближе.
- Мы порвём их на части, - бормочет он ему в шею и поднимает руку, чтобы накрутить волосы Рю себе на палец. Он смеётся, низко и немного страшно и ненадолго прижимается к Рю, перед тем как немного отодвинуться. Рю не представляет, как он дожил до конца этой автобусной поездки.

~

Склад просто огромен и рабочие, которые находятся снаружи, выглядят очень чистыми. А это значит, что пространство, скрываемое за стенами, вероятно, поддерживается в порядке. Хаято и Рю удается подобраться только на 20 футов, но они и так могут сказать, что это просто идеальное место для драки. Скрытое от посторонних глаз, но, тем не менее, достаточно широкое. Хаято хрустит пальцами и легонько подталкивает Рю. Просто так.
Они остаются там во второй половине дня, сначала в интернет-кафе, отправляя Хьюге и Кудо рассказы о том, что нашли. Фактически они находятся на территории Ара, а потому стараются не делать ничего, что могло бы привлечь к ним внимание, особенно в то время, когда заканчиваются уроки. Когда кафе начинает заполняться учениками, они снова прикрываются большими очками и перебегают в раменную. После этого они встречают парочку парней Кудо в хозяйственном магазине, а потом они вместе садятся в автобус и едут в парк, чтобы встретить остальную часть банды Курогина. Именно поэтому Кудо непобедим, ну или просто так говорит Хаято. Никто больше не может так всё спланировать перед дракой.
Рю наблюдает за тем, как Хаято ходит надутый от гордости, ведь он информатор. Каждое упоминание о расстояниях и прочих деталях делается им с тем же энтузиазмом, с тем же самым чувством уверенности и осознанием собственной важности. Рю знает, что всё по-настоящему, Хаято действительно взволнован от того, что знает важную информацию и может передать её остальным бойцам из Курогина. Он буквально пылает. И это лучшее его состояние. Он действительно классный.
Кудо всё распланировал. Ара наверняка зайдут через главный вход, предположительно, у одного из них отец работает на фабрике и парень стащит у него ключи, чтобы они могли пробраться туда. Курогину не нужно соблюдать такие формальности, один из парней Кудо, Кавамура Ритсуке, в некотором роде технический гений, он просто взломает коды безопасности, и они пройдут через чёрный вход, ведущий на кухню. Выйдя из столовой, они удивят Ара и задавят их силой. Ара не ожидают, что у Курогина будет больше 20 человек, но благодаря влиянию Хаято и считая весь 3 их будет как минимум 30. Скорее всего, Ара будут подготовлены, у них будут палки и ножи. Так обычно работает Ара, поэтому Кудо призывает всех вооружиться на кухне. Рю категорически не нравится, как всё это звучит, но Кудо частенько преувеличивает, так что он не особо волнуется. В драках такого масштаба никто не хочет рисковать и попадать в больницу. В конце концов, они всё ещё несовершеннолетние. Когда парни из Ара увидят ребят из Курогина такими вооруженными, они отступят, проиграют бой и убегут со слезами на глазах. Это идеальная драка.
К 19.30 у Курогина есть 41,5 человек. Весь 3 «Д», команда Хаято (Таке считается за половинку, потому что он трясется от страха), какие-то случайные парни из 3 «Б» и ещё одна банда, которую никто не знает.
- Я Тсучия Хикару, - представляется самый высокий парень из всех, каких Рю когда-либо видел. – Мы из класса 1 «В».
- Кто вас приглашал? – требовательно интересуется Кудо, сузив глаза. Хаято и Хьюга хихикают, впечатлённые тем, что Тсучия достаёт из заднего кармана совершенно розовый веер, раскрывает его и спокойно начинает обмахиваться.
- Никто меня не приглашал, - отвечает он и на лице у него сверкает уверенная улыбка. – Я сам себя приглашаю.
- Придурок, - усмехается Хаято.
Кудо окидывает незнакомцев оценивающим взглядом и выдыхает им в лица сигаретный дым. Он проделывал ту же самую процедуру и с бандой Хаято, когда тот впервые привёл их в «Playground».
- Хвастовство, - бросает он, отступая назад. – Не позволяй своему высокомерию мешать тебе.
- Не самое умное замечание, - шепчет Хаято, а Рю больше не может сдерживать смех. Рю может сообщить Хаято, что уже намного больше уважает Тсучию, чем Кудо. Хотя Хаято всегда был ревнивым типом.
Часы показывают 20:00 и все начинают нервничать. Школы Ара нигде не видно, а все жаждут драки.
В 20:30 они понимают, что есть какая-то проблема.
- Проклятье! – шипит Кудо. – Давайте просто ворвёмся! Они наверняка ждут нас!
Кудо терпеть не может, когда его планы летят к чертям.
Таке никак не может успокоиться. Стоя рядом с Тсучией он дрожит. И хотя Тсучия даже не знает этого парня, он кладёт свою гигантскую руку ему на голову и слегка ерошит волосы. Рю удивлённо приподнимает брови.
- Чего тебе? Отвернись, симпатичный мальчик, - сквозь зубы цедит Тсучия, заметив, что за ним наблюдают.
Рю переводит взгляд на Хаято и его друг кивает. Рю уверен, что Хаято уже хочет привлечь к ним этого парня.
Кавамура взламывает замок, и дверь кухни открывается. В комнате вспыхивает автоматическая иллюминация, как только Кудо заходит внутрь. Дико усмехнувшись, он делает остальным знак рукой, означающий, что они могут зайти. Тсучия проталкивается вперёд и даже не думает извиняться. Хаято рычит, но продолжает ухмыляться от уха до уха. Их настоящая драка между школами! Хаято ждал этого долгие годы.

~

Когда они заходят внутрь, никого из Ара там нет. Однако там есть охранники. И всё это просто ловушка.

~

Это конечно дерьмовый поступок. Они бросили парней Кудо на растерзание копам без какой-либо поддержки, но когда Хаято рявкает Рю на ухо «Бежим!», Рю послушно выполняет команду. Они теряют Хьюгу где-то между заборами, складами и соседним парком. К тому времени, когда они, наконец, останавливаются их не так уж много. Несколько через из 1 «В», младший брат Кудо, Хаято и Рю.
Хаято в бешенстве.
- СНАЧАЛА ХЬЮГА, А ТЕПЕРЬ ТЫ ПОТЕРЯЛ ЕЩЁ И ТАКЕ? – кричит он Рю прямо в лицо, как будто это только его вина. Рю даже не удостаивает его ответом.
- Угомонись, Ябуки, - говорит один из парней Тсучии. Рю думает, что его имя Хиро или как-то так. – Я видел его с Тсучи, они бежали в сторону кафе. Если он останется с Тсучи, то с ним всё будет в порядке.
- Это ОТСТОЙ! – вопит Хаято и резко пинает дерево. Победа остаётся за деревом.
Они прячутся в парке много часов, не рискуя выходить на открытое пространство, где их всё ещё могут поджидать копы, и прячут мобильные телефоны в карманах, чтобы свет от экранов не выдал их. Это бесполезно: никто не отвечает на мэйлы. В какой-то момент младший брат Кудо замечает, что было бы безопаснее уехать, но ни один автобус не ходит, а до остановки поезда около 4 миль.
Прогулка пешком на редкость неудачная. Хаято мечется между дикими приступами депрессии и гнева. Он пинает вещи несмотря на поврежденный палец на ноге, останавливается и вопит как банши, потому что он только что пнул что-то несмотря на поврежденный палец на ноге, толкает Рю, понимает, что он толкнул Рю и начинает отчаянно извиняться, вздыхает, а потом снова пинает что-нибудь. Когда они, наконец, добираются до вокзала, Рю очень не прочь убить его прямо там, где он стоит.
К несчастью для здравого смысла Рю в этот момент находятся Таке и Тсучия и даже Хьюга. Все трое выглядят хуже некуда, особенно Тсучия. Рю немедленно начинает осматривать Таке и обнаруживает у того на голове шишку размером с бейсбольный мяч.
- Что случилось? – грубо интересуется Хаято, небрежно тыкая в подбитый глаз Хьюги.
- Некоторые придурки из 3 «Д» обвинили нас в том, что мы сбежали, - хвастливо бросает Тсучия, сердито обмахиваясь веером. – У них были слишком длинные языки!
- Но у тебя то подлиннее, - обличительно произносит Хьюга.
- Конечно, они думали так, - говорит Хаято, отворачиваясь от Хьюги. Рю закатывает глаза, уже зная, что сейчас последует. Хаято разочарован и не скрывает агрессии – предсказуемая комбинация. – Никто и понятия не имеет, кто вы, чёрт возьми, такие и вы думаете, что можете просто так влезть в наши дела!
Тсучия швыряет свой веер на землю. Красивое лицо превращается в нечто такое, что Рю бы назвал страшным.
- Что, мать твою, ты сказал, Ябуки?!
- Ты слышал меня, новый ребёнок, - отвечает Хаято, подходя к нему.
Тсучии очень не нравится такое обращение. Он рычит – не как рычит обычно сердитый человек, нет, он издаёт звук, который больше подошел бы разъярённому льву посреди африканской саванны – и бросается на Хаято. Таке открывает рот, как рыба, выброшенная на берег и Хьюга хватает его за воротник. А затем он ныряет в гущу сражения. Вскоре все четверо вовлечены в драку, у которой на самом деле нет никакой реальной причины. Вздохнув, Рю смотрит, нет ли поблизости полицейских или охранников и сообщает парням, что их поезд отходит. Но никто его не слушает. Им повезло, что на перроне в этот час кроме них только парочка бездомных, которые достаточно умны, чтобы не ввязываться в это.
В итоге драка заканчивается, когда и у Таке, и у Хьюги, и у Тсучи, и у Хаято не остается больше сил. Они обмениваются рукопожатиями и объявляют ничью. Рю звонит домоправительнице и говорит, что немного опоздает, потому что он на свидании с ученицей из старшей школы Момо. Она верит ему, потому что она идиотка.
- Я хотел присоединиться к вам, хоть вы и не настоящая банда, - говорит Тсучи Хаято, когда они всё же едут домой.
- Это настоящая банда, - тут же ощетинивается Хаято, но Рю знает, что он рад. – Банда не обязательно должна быть большой, чтобы считаться настоящей.
- Неважно, - произносит Тсучия, чуть поворачиваясь, чтобы Таке было удобнее прислониться к его плечу.
- Так ты серьёзно? – спрашивает Хаято и Хьюга встает, чтобы пересесть к Рю на противоположное сидение.
- Что я? – переспрашивает Тсучия.
- Ты действительно сбежал? – Хаято идиот.
Тсучия бьет его кулаком в лицо. Снова. Прямо в автобусе. Они оба восторженно наблюдают, как кровь Хаято хлещет во все стороны. Вся борьба заканчивается на этом же. Таке сонно приподнимается и требует, чтобы ему объяснили, что теперь происходит.
- Нечто глупое, - говорит Рю. Таке обозревает сложившуюся картину и они довольно улыбаются.

Часть 3

Вопрос: Понравилось?

1. Да		57	(96.61%)
2. Нет		2	(3.39%)
Всего:		59

@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"

---

[перевод] Фанфик - Hangdogs - Часть 1

Название: Hangdogs
Автор: Hilaryscribbles
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Хаято/Рю (Гокусен 2)
Рейтинг: R
Примечание: название основано на поговорке «Give а dog а bad name and hang him» (Прим. переводчика – в русском языке есть несколько аналогов. Оклеветать кого-то – значит повесить его. Дурная молва накрепко пристает. Злые языки – острый меч)
Саммари: про Рю и Хаято
Примечание переводчика: посвящается самой замечательной девочке, которая скрывается на дайри под ником  shiki_24. Тысяча поцелуев тебе, родная. Надеюсь, тебе понравится. И ты же знаешь, что я очень старалась. Прости, что не выложила раньше.

Это один из моих самых любимых фанфиков. Моя замечательная и любимая Лена рассказала мне про него и попросила перевести. Когда я соглашалась, я ещё даже не представляла, насколько он большой. А когда увидела... меня это не остановило. Он состоит из 9 частей. В данный момент у меня уже переведено 8,5. Именно ими то я и занималась с самого лета. Или даже раньше... не помню уже. Правда большая их часть еще нуждается в последней редакции. Но раз уж я начала выкладывать его, то больших перерывов не предвидится.
Приятного чтения. А, разумеется, я буду рада каждому вашему отзыву.

Его отец всегда говорил ему не вести себя как девчонка, отец всегда велел быть мужчиной. Он не говорил, что нельзя целовать парней или что-то в этом роде и Рю не чувствует, что стал после этого менее мужественным, но он думал, что только девочки целуют парней.

-1-

Они встречаются в универмаге, оба прячутся от родителей. Оба выбирают одну и ту же стойку с одеждой, внутри которой и сталкиваются локтями и коленями, пытаясь отвоевать себе пространство. Несколько минут идёт борьба за территорию, прежде чем они понимают, что у них общая цель.
- Ненавижу своего отца, - произносит Рю. Он очень маленький, а голос у него писклявый. Хаято думает, что он, наверное, намного младше. (Это не так.)
- О, хорошо, - говорит он. – Я сегодня своего тоже ненавижу.
Рубашки, среди которых они прячутся, разных оттенков красного, а потому свет в их убежище слегка розоватый. Они проводят два часа, спрятавшись в своей крепости из женской одежды и разделив напополам конфету, которую Рю обнаруживает в одном из карманов своей школьной формы. Родители Хаято пока не отдали его в школу, поэтому у его спортивных штанов нет карманов.
- Мы ведь ещё увидимся? – тихо спрашивает Хаято, когда его мочевой пузырь начинает уже покалывать в знак протеста.
- Я бы очень хотел, - застенчиво отвечает Рю. Когда родители, наконец, находят их, Хаято выдаёт глупейшую историю о том, как он испугался, а Рю защищал его. Их матери неохотно, но всё же назначают день следующей встречи, хотя отцу Рю с его каменным лицом очень не нравится идея, что его сын будет играть с сыном водителя грузовика.

~

Когда на свет появляется Таку, Хаято и Рю знакомы уже целых три недели. Хаято клянется, что он больше НИКОГДА В ЖИЗНИ не вернётся домой… потому что как вообще его мама смеет смотреть на любого другого мальчика, когда она должна смотреть только на Хаято?
Он убегает очень далеко. На улицу, туда, где настоящие машины ездят по настоящим улицам, он проделывает весь путь через жилой комплекс, а затем попадает на автобус, который провозит его две остановки до дома Рю. Конечно, он не хочет убегать к Рю домой, потому что его отец выглядит как статуя с очень ворчливым лицом, которая наверняка попытается съесть его, если он ночью стащит пару конфет, поэтому вместо дома он бежит к Рю во двор. Раньше Хаято не знал никого, у кого бы дома был задний двор, и он не думает, что там будет много народу, ведь папа Рю очень злой и совсем не играет с сыном, так что он устраивает свой лагерь под деревом, которое прикрывает кухню от задымлённого токийского солнца. Он планирует прожить всю свою жизнь под этим деревом питаясь травой и жуками.
Естественно, тут его и обнаруживает Рю, это происходит как раз в тот момент, когда рот Хаято набит газоном. Рю выглядит так, как будто его сейчас стошнит.
- Не ешь траву, - резко говорит он и присаживается неподалёку, кашляя от отвращения.
- Я НЕНАВИЖУ траву, - заявляет Хаято, пытаясь рассмотреть, позеленел у него язык или нет. Позеленел.
- Траву не едят, - говорит Рю. – Ты глупый.
- ТЫ глупый, - обижается Хаято. – Уходи, сейчас это моё дерево. Я здесь живу.
- Это всё ещё мой дом, - напоминает Рю. – Почему ты ешь траву? – спрашивает он, наблюдая, как Хаято сворачивается в маленький маленький комочек.
- Потому что я убежал, - хрипло отвечает мальчик. – Но, должно быть, я убежал в неправильное место.
- Это неправильное место?
- Потому что друзья не издеваются над друзьями, ГЛУПЫЙ!
Рю моргает.
- Почему ты убежал?
- Потому что я НЕНАВИЖУ своего младшего брата. Хочу, чтобы он умер.
- Он ведь РЕБЁНОК, - шипит на него Рю.
- Он злой! Он украл мою маму!
Несколько минут Рю просто молча смотрит на него. Смотрит своими страшными глазами уже совсем взрослого человека. Потом он кивает.
- О, но ведь ты первый. Это он должен убегать.
- Может, я отправлю его на усыновление, - произносит Хаято чуть просветлев и медленно садится.
- Мы его продадим, - поддерживает его Рю, кивая.
- Мы продадим его в цирк за биллион миллион триллион йен! - сердито выкрикивает Хаято. – Тогда мы сможем купить свой собственный дом у океана.
- Хорошо, - снова кивает Рю. – Давай сделаем плакаты!
Рю проводит Хаято в дом, а его мама даёт им бумагу и карандаши. На самом деле Хаято ещё не знает, как написать что-нибудь кроме своего имени так, чтобы остальные поняли, что он имел ввиду. Так что эту часть работы делает Рю. «УРОДЛИВЫЙ РЕБЁНОК» небрежно выписывает он на самом верху страницы. Красные буквы кажутся резкими и злыми на листе приглушенного коричневого цвета.
Работа над их трусливым художественным проектом в самом разгаре, когда Одагири-мама приносит им закуску. Она присаживается рядом и Хаято сразу же пытается спрятать бумагу.
- О, - произносит она. – Ты продаёшь младшего брата, Ябуки-кун?
- Нет, - осторожно отвечает он.
- Это будет просто отлично, - продолжает она, поворачиваясь к Рю. – Рю-чан всегда хотел младшего братика, верно?
Рю кивает.
- Да, - добавляет он, вырисовывая счастливые круги румянцы на щеках нарисованного Таку. – Он очень дешевый.
- Он будет твоим новым лучшим другом, да?
- Да, - спокойно соглашается Рю.
Хаято раздраженно поджимает губы. Не заботясь о том, что Одагири-мама здесь и видит его грубость, он резко выдёргивает у Рю листки и комкает их в большой шар.
- Ты его не получишь! – огрызается он. – Он мой младший брат, а у тебя уже есть лучший друг.
- Есть? – густые брови Рю приподнимаются в непритворном удивлении.
- Я! Глупый! – вопит Хаято и пихает Рю. Одагири-мама предлагает им ещё сока.
Хаято больше никогда не пытается продать младшего брата. А Рю в течение многих и многих лет считает это завершающим достижением его мамы в качестве родителя.

~

В конечном счете, школу они заканчивают вместе. Хаято – очень плохой ребёнок. Он постоянно попадает в неприятности. Он ворует карандаши других детей, он окунает волосы Мегуми в тушь и даже пинает плохого глупого и маленького Такемори-чана по лодыжке. (Но пинать Такемори-чана хотят все, потому что он ковыряется в носу и потом ест свои козявки, но только Хаято на самом деле делает это.) Он – большой и глупый хулиган. Рю не знает, почему с ним Хаято никогда не ведёт себя так, но его это не волнует.
Рю нравится наблюдать за плохим Хаято. Чем бы ни занимался Хаято, он тоже хочет это сделать. Это трудно быть маленьким и тощим Рю, которого никто не любит, пока он не приносит в школу дорогие игрушки или еду. Ещё будучи маленьким ребёнком, Рю уже понимает всё о людях, которые хорошо относятся к тебе только из-за твоих денег или вещей, а не из-за того, кто ты на самом деле. Когда им нравишься только из-за вещей, стоит тебе их убрать, и они снова начинают думать, что ты мелкий, страшный и похож на девочку.
Хаято не думает о нём так. Ну… ладно, это не правда. Хаято думает именно так. Но Рю нравится ему таким. Хаято нравится поддерживать Рю, потому что так он чувствует себя важнее. Рю думает, что Хаято и понятия не имеет, о чём говорит, потому что он любит пинать людей, но он никогда никого не защищал. Когда ему отвечают ударом на удар, он просто падает на задницу и вопит. На самом деле он просто кошмарен в роли хулигана.
Рю не против. Хаято его первый и единственный друг и Рю любит его таким, какой он есть.

~

Они всё делают вместе. Они встречаются в школе, идут на занятия, на перерывах они играют в сентай или кидают фрисби или идут в игровые автоматы или играют в Бэтмана (они оба Бэтмены, потому что ни один не хочет быть Робином) или играют в бейсбол или в игру пни-младшеклассника-пока-сенсей-не-видит (это в основном Хаято, Рю больше нравится смотреть), потом возвращаются в класс, спят в классе, получают замечания за сон на уроках, обедают, снова идут на занятия, принимают дежурство по классу и обязанность навести там чистоту, отчищают жвачки от столов, ворчат, что их снова задержали после школы и после этого расстаются. По воскресеньям нянька Рю или мама Хаято иногда берут их парк или к Хаято домой или туда, куда они захотят отправиться, а потом они уклоняются от делания домашней работы, чтобы вместо этого поиграть в прятки или пнуть-соседа (опять-таки главным образом Хаято) и, наконец, расходятся по домам. Первые годы их дружбы исключительно легки и безмятежны.

~

Это восьмой день рождения Рю. Рю не хочет вечеринку по этому поводу, но родители заставляют его. И они не понимают, почему Хаято единственный из его одноклассников, кто присутствует на ней.
Хаято утаскивает Рю в ванную, чтобы вручить ему шероховатый и очень тяжелый пакет, неаккуратно завёрнутый в газетную бумагу. Он весь изрисован ярко желтыми и тускло коричневыми карандашами. Разные непонятные слова вроде "рыночная девальвация" закрашены изображениями динозавров, боксеров-чемпионов, и чем-то, что напоминает большую ящерицу, стреляющую из пулемета по огромному банану.
- С днём рождения! – гордо объявляет он.
Рю торопливо срывает уродливую обёртку и обнаруживает ужасно потрёпанный скутер. Он вопросительно моргает, глядя на сияющего Хаято.
- Это скутер, - поясняет тот. – Давай покатаемся.
- Он старый, - категорично заявляет Рю.
- Ну… - лицо у Хаято немедленно вытягивается. – Я вообще-то не могу купить тебе новый!
Рю начинает рассматривать свой подарок и с левой стороны обнаруживается выцарапанные инициалы «СА».
- Ты украл его?
- Нет! – врёт Хаято.
- О, - Рю взвешивает его в руках, проверяет, вертятся ли колёса. Они выглядят вполне нормально. – Ладно, - пожимает он плечами. – Давай покатаемся.
Мамы разрешают им сбежать пораньше, чтобы поиграть снаружи. Рю немного интересно, кто же такой СА, но на самом деле это не имеет значения. Хаято бежит рядом, толкая его в сторону заката. Ему восемь лет и ничто в мире никогда не причинит ему боли.
Два дня спустя СА и его друзья, которые живут через пару домов, ловят Рю по пути в школу и избивают его за кражу скутера. Когда Хаято требует рассказать ему, что произошло, Рю врёт, что разбил скутер о дерево.

~

Рю нравится мама Хаято. Она красивая, с большим мягким лицом, глазами Хаято и курносым носом. Она делает пирожные и печенье ради забавы и всегда пахнет смесью ванили и алкоголя, потому что она любит пиво так же сильно, как и папа Хаято. Она всё время носит Таку на спине и это несмотря на то, что Таку уже далеко не маленький. А ещё она читает им книги и берёт их на мультики по выходным и всегда говорит что-нибудь хорошее обо всех, за исключением тех, кто глуп. Ей не нравятся грубые люди, хотя временами она и сама может быть грубоватой. И она всегда, всегда, всегда кладёт в коробку для завтрака Хаято кое-что и для Рю, потому что она знает, что ему её стряпня нравится больше чем то, что готовит его кухарка. Она составляет Хаято компанию, когда его папа колесит по всему миру и обнимает их обоих перед сном, желая им доброй ночи. Самая лучшая. Мама Хаято любит Рю и постоянно говорит ему об этом. Рю даже не помнит, чтобы кто-нибудь ещё говорил ему подобное.
- Приезжай почаще, Рю, - всегда говорит она и целует его в щёку как сказочная принцесса. Рю смотрит в большие карие глаза мамы Хаято и думает, что она девушка из его мечты. А потом Хаято утаскивает его поиграть в лего или игру, которой уже тысячи лет и заставляет Рю забыть обо всём на свете… за исключением Хаято.
Однажды, им как раз по 14 лет, Хаято, катаясь на велосипеде, случайно врезается в пожилую даму. Рю тоже в этом обвиняют.
(«ЭТО БЫЛ НЕ Я!» - кричит Хаято. Машинально он хватает Рю за локоть и добавляет. – «И НЕ ОН!»
Конечно, ему никто не верит…)
Когда об этом узнает отец Рю, он наотмашь бьёт сына по лицу и глаз у мальчика сразу же превращается в большой чёрно-фиолетовый синяк, похожий на гигантскую чернику. В школе это видит мама Хаято, и она сразу же идёт домой к Рю, взяв мальчишек с собой. У отца Рю выходной и он крайне сердит на маму Хаято за то, что она сделала нечто настолько кошмарное, но её это совершенно не волнует.
- Ваш сын не сделал ничего плохого, - говорит она. Яркая, окрашенная в красный сила посреди тихого каменного спокойствия в белом доме Рю. Она как ураган. – Хаято совершил ошибку. Не Рю. Рю не должен быть наказан за то, чего он не совершал.
- Мой сын узнает своё место в обществе, - произносит отец Рю своим пустым голосом статуи, но мама Хаято даже не вздрагивает. Обычно люди кланяются и приносят извинения. Но мама Хаято не обычный человек.
- Ваш сын очень хороший мальчик, - отвечает она. Её громкий голос мечется от стены к стене. Мама Рю прячется в гостиной. Рю очень хочется, чтобы она была там, вместе с ними. Его отец ужасен. – Вы должны ценить его.
Отец Рю произносит что-то о Хаято и уместности… что-то, чего Рю не понимает, но мама Хаято становится очень сердитой, берёт сына за руку и объявляет, что ноги его больше не будет в этом доме.
- Если Рю ещё когда-нибудь появится в школе в таком виде, я пойду в комитет по школьному образованию, - угрожает она. – Вам стоит лучше заботиться о своей репутации, Одагири-сан. Разве не этому вы пытаетесь научить сына?
Отец Рю переводит свой разъярённый взгляд на сына. У Рю дрожат колени, и он ничего не может с этим поделать.
- Как вы смеете? – спокойно говорит он. – Я наказываю его, потому что считаю это целесообразным.
- Тогда наказывайте его за то, в чём он виновен, - продолжает спорить мама Хаято. – А что касается тебя, Хаято, - говорит она сердито, - ты должен извиниться перед Одагири-сан за те неприятности, которые ты доставил Рю. Посмотри, что из-за тебя случилось. Тебе должно быть стыдно, - ладонью левой руки она хлопает Хаято по голове.
Его отец выставляет их из дома. Он тащит Рю к парадной двери и велит водителю отвести его в школу. И он не пишет сыну записку с объяснением причины опоздания для учителя.
- Я знаю Ябуки-сан взрослого. И она тебе нравится, - произносит он самым страшным голосом из всех, которые Рю когда-либо слышал, - но она не права. Ты будешь наказан за то, что связался с такими людьми. Никого не будет волновать, был ли ты причастен к случившемуся. Я вижу это каждый день. Людей обвиняют по ассоциации. Ты понимаешь меня?
- Да, отец.
- Ты же не хочешь следовать по этому пути, Рю.
- Нет, отец, - качает он головой.
- Ты хороший мальчик, Рю, - говорит отец. Это не комплимент. Это предупреждение. – Не забывай об этом.
Шофер закрывает пассажирскую дверцу и Рю прячет лицо, когда они уезжают.

~

«Мне жаль», - говорит виноватый взгляд Хаято, которым он смотрит на синяк Рю.
- Твоя мама очень храбрая, - шепчет Рю. – Она самый храбрый человек во всём мире.

~

Хаято очень долго не разрешают пойти к Рю в гости. А Рю не разрешают отправиться к Хаято. Он пытается заняться чем-нибудь в одиночестве, но это полный отстой. Он даже пытается разговаривать с домоправительницей, но слова получаются скомканными и путанными. Она только моргает глядя на него и предлагает Молодому Хозяину чай. Это отчасти вызывает жалость, но он даже понятия не имеет, как жаловаться, когда Хаято нет рядом.
Родители Рю добавляют к Хаято что-то про «плохое влияние». Они предупреждают сына, что если Хаято не изменится, то они не смогут больше дружить. Рю пока ещё не понимает, насколько это важно, поступить в хорошую старшую школу, чтобы потом иметь возможность поступить в хороший университет. Всё, что он понимает, так это то, что его родители хотят убрать Хаято из его жизни. И, несмотря на знание того, что его отец самый злой человек в мире, Рю всё же никогда не думал, что так будет.
Рю плачет, когда мать отправляет его спать. Отец ненавидит, когда он плачет. Это первый раз за всю жизнь, когда он проявляет непочтительность.
- Ложись спать, Рю, - произносит мама, выключая свет. – Тебе завтра в школу.
На следующий день Рю рассказывает Хаято о том, что его родители не позволят им общаться пока Хаято не начнёт лучше учиться и не перестанет драться. Хаято сжимает один из рисовых шариков, сделанных его мамой, и смотрит вниз с выражением «Прямо сейчас я обдумываю что-то важное. Мой мозг очень серьёзен и занят» в глазах.
- Мне просто нужно больше читать, - решает он и крадет немного молока у Рю. Заметив скептический взгляд со стороны Рю, он театрально падает в обморок.
Они разрабатывают целый план по добыче огромного количества книг из библиотеки для Хаято. Он читает о монстрах и динозаврах, а ещё о телевизионных программах времён 70-х, о посадках на луну и извержениях вулканов на Гаити, он читает даже книги, посвящённые определённым морским птицам. Библиотекарь очень впечатлен их стремлением, даже не смотря на то, что мальчики явно читают только первые 10 страниц из каждой книги. Иногда Хаято даже не заходит так далеко, он просто начинает царапать что-то ручкой вокруг номера 4. Это нормально, что Хаято отвлечен, настаивает Рю. Очень важно, что это именно усилие.
В конце концов, Хаято устаёт от чтения. На следующий день они возвращаются на занятия и Хаято по-прежнему глуп.
Но, в конечном счете, это всё не имеет значения. Ни один из них не добивается хороших результатов в тесте и их определяют в одну и ту же старшую школу.
- Это вина Хаято? – торжественно спрашивает его отец.
- Нет, - отвечает Рю. – Я действительно старался изо всех сил.
- Это всё, на что ты способен? – интересуется он, изучая распечатанную на компьютере работу Рю. Его губы сжимаются от отвращения.
Рю извиняется.
После этого отец обращает на него не так уж и много внимания. И то, что мать Хаято ужасная женщина больше не такая уж большая беда. Отец Рю знает, что его сын провалился. Рю знает, что он провалился.

~

- Я рад, что ты не очень умён, - заявляет Хаято за общим молочным коктейлем. Они приглядывают за Таку. Сидя рядом с ними, он решает задачки по математике, делая вид, что они его интересуют.
- Я тебя ненавижу, - говорит Рю.
- Я рад, что мы пойдём в одну школу, - отвечает Хаято и откладывает в сторону засахаренную вишню.
Рю не показывает этого, но он тоже рад.

~

Чем старше они становятся, тем чаще Хаято вынужден присматривать за Таку. Мама Хаято работает днём, потому что Таку, скорее всего, собирается пойти в хорошую школу, а папа Хаято приносит домой не так уж много денег. Постепенно это начинает раздражать Хаято, ведь роль няньки отнимает у него время, которое он мог бы провести болтая с Рю. Чтобы решить эту проблему, Рю предлагает свою помощь и теперь он тоже приглядывает за Таку. Время от времени мама Хаято платит ему 100 йен просто потому, что сидеть с Хаято это так скучно.
Да, это скучно, потому что они вынуждены оставаться в доме, ведь Таку должен сначала сделать домашнее задание и всё остальное. Но иногда им разрешают пойти к реке и порыбачить или полазить по скалам. Эти дни совсем не скучные. Иногда Рю притворяется, что Таку это его надоедливый младший брат, а мама Хаято это и его мама. И сам Хаято не кто иной, как его классный старший брат. И все они одна большая дружная семья. Это его самая счастливая фантазия. Он мечтает об этом: пикники и поездки в Диснейленд, они с Хаято держатся за руки и ждут своей очереди.
Он никогда не допускает этого.

~

Шестой класс приближается к концу. В день Святого Валентина одна девочка признается, что безумно влюблена в Рю. Она дарит ему розовую записочку, вырезанную в форме сердца с её именем в центре, которое написано безвкусным золотым карандашом. Рю понятия не имеет, что ему с этим делать. Её зовут Мегуми, это её волосы Хаято частенько опускал в тушь. Она сидит неподалёку от них и часто хихикает. Хаято пристально смотрит на неё и заявляет, что она со своими подружками уже порядком его достала. Но Рю подозревает, что он просто влюбился в неё. Рю не нравится то, как он смотрит на неё, ему вообще не нравится то, как Хаято смотрит на девчонок. Порой вид у него становится на редкость глупый и создаётся такое впечатление, что его ничто кроме них не волнует; как будто у него перед глазами плавают воздушные пузыри и порхают птички и происходит прочая дрянь. Рю не знает, но так рисуют в девчачьих мангах…
- Она дура, - праздно бросает Хаято, подкидывая мяч в воздух. Он хмурится. Мрачный и ревнивый… он определённо не видит никаких птиц. – Да сотни девчонок намного лучше неё влюблены в меня до потери пульса. А она… можно даже сказать, что она уродина.
(Но на самом деле Мегуми совсем не уродина)
- Знаю. Так что с ней не так? – наугад отвечает Рю. Он поворачивается к Хаято и видит, что тот наблюдает за ним, рассматривает его. А потом бросает мяч. Выражение его лица становится чуть мягче.
Рю не даёт воли своему любопытству и комкает бумажное сердце, превращая его в шар, а затем без малейшего колебания отправляет получившийся шарик в корзину. Девчонки… Рю думает, что они не для него.

~

Свой последний день в качестве ученика начальной школы Рю проводит в доме у Хаято. Он ночует там. Мама Хаято готовит кальмаровый суп (и это грандиозное событие, потому что кальмар очень дорогой), папы Хаято (конечно же) нет, а Таку носится по дому с маленьким беспризорным щенком, которого он притащил с улицы. Он явно блохастый и просто обожает обнюхивать пальцы Рю.
После ужина они с Хаято идут прогуляться. Они покупают такояки, которые даже не могут доесть, потому что на самом деле не голодны и тратят 500 йен на всякие развлечения. Это самая большая сумма, которую Хаято когда-либо спускал за один вечер. И Хаято даже не спорит. Вместо этого они сидят на удобных стульях и придумывают истории о том, какими крутыми они будут в средней школе, о банде, которую, скорее всего, создаст Хаято. Они ощущают себя очень взрослыми.
Когда они возвращаются домой. Таку уже спит, а мама делает им по чашке чая. Она смотрит дрянное комедийное шоу и позволяет им присоединиться к себе за котацу, который следовало бы убрать ещё пару недель назад.
Рю не хочет возвращаться домой, этим вечером желание остаться здесь настолько сильно, что он не может снова почувствовать себя слабым. Хаято находит под одеялом его руку и нежно берет в свою, при этом дико краснея, несмотря на то, что никто не видит, что он делает под одеялом, да никого бы это и не волновало.
- Заткнись, - шепчет он, совсем как его мама, которая сидя на расстоянии двух футов и не может слышать его.
Рю крепче сжимает липкие и очень тёплые пальцы Хаято. Разве это не то, из-за чего он не желает возвращаться домой? Это то, из-за чего он хочет остаться дома, прямо здесь, остаться сидеть вот так, переплетя свои пальцы с пальцами Хаято.

~

Средняя школа сильно отличается от младшей. Здесь обеды, приготовленные мамой Хаято, это совсем не круто. Увлечённость Хаято и только Хаято делает Рю немного странным и Хаято начинает волноваться только о собственном образе. Рю знает, что они с Хаято совсем не крутые и поэтому он совершенно не понимает амбиций своего лучшего друга, но он полагает, что это просто очередная причуда Хаято. Одна из многих. Это вполне может иметь какое-то отношение к запугиванию. Так оно и есть.
Рю делится своим обедом с Хаято, когда тот по глупости забывает деньги дома (читай – отдаёт все свои деньги ребятам постарше, которые поджидают его по пути в школу и всегда награждают его парой тумаков).
- Так ты сильный парень? Хех… - произносит один из восьмиклассников, глядя на Хаято в их самый первый день. Хаято спорит с ним прямо перед всеми. Хаято действительно очень глуп.
Он никому не говорит о том, что старшие ребята избивают его до тех пор, пока не начинает давать им сдачи. Он становится достаточно хорош в подобном способе решения проблем. И теперь Рю снова и снова спасает его задницу, как делал для него сам Хаято, когда они были детьми. Хаято, конечно, настаивает, что мнение других людей его не заботит, что они бесполезны, но Рю знает правду.
У Хаято есть своя философия. Ему только 12, но 12 это хороший возраст для того, чтобы начинать формировать основные положения, думает Хаято. Он говорит, что есть две вещи, которые он хорошо знает.
1. Если люди считают тебя дураком, их не будет волновать то, что ты делаешь глупые вещи.
2. Если люди будут думать, что ты хорош сам по себе, то не станут подталкивать тебя к тем вещам, в которых ты провалишься.
И эта философия прекрасно работает. В средней школе все считают его идиотом и никто не заставляет его учиться усерднее. А ещё он, как правило, может делать всё, что только пожелает. В средней школе они узнают, что учителям на них наплевать пока они сидят на месте и ведут себя более или менее тихо. Если ты хорошо учишься, они подталкивают тебя к тому, что ты должен делать для поступления в хорошую старшую школу. Если ты учишься плохо, то ты просто один из толпы кретинов. Если ты пытаешься выделиться, то сам нарываешься на неприятности. Хаято говорит, что нет никакой причины не быть посредственным. Рю никак не может заставить себя начать спорить с этим утверждением, хотя он прекрасно знает, что Хаято желает быть отнюдь не одним из многих.
Рю знает абсолютно всё о том, какой на самом деле Хаято потрясающий в науке, Рю знает о том, какие удивительные стихи он пишет для своей мамы и прикрепляет их к холодильнику. (Хаято никогда не берет с Рю обещаний хранить что-то в секрете, но это лишь потому, что ему не нужно этого делать. Рю и так это знает.) Есть великое множество вот таких вот нежных мелочей, которые Рю так ценит в Хаято. Но где-то между 11 и 12 годами Хаято перестаёт видеть то, что так ценит в нём Рю, как нечто заслуживающее бережного отношения.

~

В один из дней заместитель директора заводит Хаято к себе в кабинет посреди дня и говорит ему, что он никогда ничего не достигнет, говорит, что он знает таких людей, и они ничего не добиваются в жизни.
- Плохое семя, - называет он Хаято. Хаято не плачет и не делает ничего такого, когда выходит из кабинета, но он сердит и задумчив, подавлен и ошеломлён.
- Это правда? – спрашивает он у Рю чуть позже, когда день уже подходит к концу. Они сидят в игровом центре, и игра уже в который раз сообщает им, что их результат «F».
- Нет, - отвечает Рю, а Хаято смотрит исключительно на свои руки.
(Рю выслушивает ту же самую речь две недели спустя. Он не становится подавленным, как Хаято и не спрашивает друга, правда ли это. Хаято – хороший и сильный человек, просто учителя ни разу не потрудились потратить немного времени, чтобы разглядеть в нём это. Хотя Рю… Рю знает, что у него каких-то особых качеств, так что ничего страшного, если кто-то вот так обзовёт его…)

~

Хаято думает, что ему нужно выглядеть круче, это же касается и Рю, чтобы крутые парни держались позади них. Рю считает, что всё это вызовет противоположный эффект. Рю считает, что Хаято, вероятно, вполне осознанно встаёт на этот пусть, желая создать некий реальный уличный образ, но он лишь тихо посмеивается у Хаято за спиной, когда тот рассматривает шипованные браслеты или цепи. Он наполняет ими карманы Рю, обматывает их вокруг его тонких запястий. Рю никогда не носит их, он считает такие вещи глупыми. Что касается самого Хаято, то незадолго до окончания года, он высветляет волосы.
- Это ведь круто смотрится? – спрашивает он у Рю. – Очень по-бандитски, да?
- Ага, - скучающе соглашается Рю, которому всё уже надоело. – Теперь ты ещё больше похож на девочку.
И так и есть. Очень симпатично.
- Проехали, - закатывает глаза Хаято и ерошит свою новую причёску. – Я плохой парень.
Пару недель спустя, какая-то глупая девятиклассница в короткой юбке, прокалывает ему ухо английской булавкой. Но не всё идет гладко. Позже Хаято едва стоит на ногах и старается не хныкать, склонив голову над раковиной. Повсюду кровь. Кровь на кранах, вокруг раковины и в самой раковине тоже кровь, потому что Хаято никак не может держать голову ровно.
- Идиот, - вздыхает Рю, осторожно убирая его волосы и прикладывая к раздувшемуся уху комок влажной туалетной бумаги.
- Если я умру от потери крови, - отрывисто произносит Хаято, - скажи моей маме… Моей маме, что я люблю ее, - он кашляет. Он сильно кашляет. – Таку не получит мою Playstation. Я заберу её с собой на небеса и не позволю ему даже прикоснуться к ней.
Рю возводит глаза к потолку.
- Подержи ещё немного, - он чуть сильнее зажимает пострадавшую мочку уха.
- ААААЙ! РЮ, ЗА ЧТО? – вопит Хаято, отпрыгивая назад, как идиот, и хватаясь обеими руками за голову. Он залетает в ближайшую кабинку, сползая по стене с таким драматическим видом, с каким это может делать только он. – Рю, - произносит он, переставая дёргаться. – Иди сюда.
Рю фыркает и начинает убирать весь тот беспорядок, который развел Хаято на полу.
- Рю, - шепчет он, голос у него низкий и слышно, что Хаято паникует. – Ты мой лучший друг.
Эти слова не должны заставлять Рю чувствовать тепло, разливающееся по телу. Эти слова не должны заставлять Рю хотеть обнять Хаято или выскочить из туалета и спеть какую-нибудь песню мальчишеской группы о братстве и обещаниях навсегда. Эти слова не должны вызывать таких реакций. Но они вызывают. Хаято бледен, глуп и испуган. И Рю нравится чувствовать себя нужным.
- Заткнись, - говорит он, в конце концов. – Я знаю.
Всё заканчивается тем, что Рю тащит Хаято в клинику. Они звонят его маме, потому что 13-летние подростки не могут просто так заявиться ко врачу истекающие кровью. Хаято зарабатывает крупные неприятности, особенно, когда две недели спустя его мама обнаруживает, что он не позволил проколу зарасти. После инцидента в больнице он запихнул в дырку маленький гвоздик и залепил его пластырем. Естественно, он занёс какую-то заразу. Рю тоже достается, ведь он был сообщником. Правда это не очень справедливо… то, что он был сообщником, вовсе не означает, что он одобрял весь этот беспорядок.

~

Этим летом папа Хаято берет их с собой в кэмпинг. Они ставят палатку пока папа Хаято пьёт пиво и ловит рыбу ну причале. Он громко разговаривает с каким-то беззубым стариком, у которого есть своя лодка. Хаято настаивает, чтобы они соорудили крепость из своих спальных мешков. Они сворачиваются вместе и с фонариком читают комиксы о гангстерах. Их волосы пахнут костром, речной водой и грязью. Это один из лучших дней в жизни Рю.
Перед тем как провалиться в сон Хаято целует Рю в щёку. В соседней палатке храпит Ябуки-сан.
- Что?! – кричит Рю, но Хаято утихомиривает его ударом тыльной стороны ладони.
- Ты мне нравишься, - отчаянно шепчет он. – Я влюбился в тебя.
- А это нормально? – спрашивает Рю так мягко, как только может и смотрит на Хаято широко раскрытыми глазами. Его отец всегда говорил ему не вести себя как девчонка, отец всегда велел быть мужчиной. Он не говорил, что нельзя целовать парней или что-то в этом роде и Рю не чувствует, что стал после этого менее мужественным, но он думал, что только девочки целуют парней.
Хаято целует его ещё раз. На этот раз в лоб. Губы у него мягкие, тёплые и влажные, Рю чувствует их всего несколько секунд… И он думает, что девушки знают, что делают. Рю дрожит и краснеет от макушки до кончиков пальцев на ногах.
- Даже если нет, меня это не волнует, - говорит Хаято, а потом изображает обморок. Рю всё ещё не может пошевелиться. Он задается вопросом, давно ли Хаято хотел сделать это. Рю никогда раньше не задумывался о поцелуях вот так… по-настоящему. Ему интересно, делает ли это их парой. Рю не знает, хочет ли быть чьим-то парнем. Но это так удивительно, осознавать, что он ещё не полностью понимает Хаято.
После этого Хаято продолжает целовать Рю, наверное, потому, что Рю никогда не останавливает его. Он не знает, как сделать это так, чтобы Хаято не почувствовал себя глупо… и он даже не уверен, что хочет, чтобы Хаято останавливался. Это довольно приятно. И ещё это делает Хаято очень счастливым (даже несмотря на то, что у самого Рю желудок в узел закручивается). Хаято целует его веки, щёки, уши и нос. Обычно это происходит ночью, когда они вместе лежат на кровати или в запертой комнате, когда никто не может увидеть их и только тогда, когда Хаято в хорошем настроении.
Рю пытается поцеловать Хаято всего один раз. Они прячутся в маленьком переулке за школой, заставленном мусорными контейнерами, воздух здесь влажный и пахнет лежалой травой вперемешку с мусором. После драки с разъярённой толпой семиклассников Хаято сильно досталось. Он резко опускается на землю у мусорного контейнера, прислоняясь к нему спиной. Рю тоже ранен, у него опухла лодыжка и оцарапан подбородок, но он в порядке. Он осторожно ощупывает ушибы Хаято, проверяя, насколько они серьёзны.
Хаято трогательно вздрагивает и поскуливает, когда Рю дотрагивается до его левого локтя. И Рю меньше всего на свете хочет слышать этот звук от своего крутого лучшего друга. Он тихо усмехается, внезапно чувствуя особенно острую симпатию к Хаято, закрывает глаза и наклоняется вперёд, прижимаясь к губам Хаято.
Хаято кричит, отталкивает его ударом в живот и убегает со скоростью, на которую травмированный человек просто не может быть способен.
- Почему?! – кричит Рю, когда ему наконец-то удаётся догнать его. Это первый раз, когда он вообще повышает на него голос.
- Потому что если ты сделаешь это, то будешь геем, - произносит Хаято дрожащим голосом.
- Вот как… Так значит ты тоже гей и меня это не волнует, - смущённо возражает Рю.
Хаято издаёт ещё один вопль и пинает подвернувшийся под ногу мешок для мусора. Рю не понимает, откуда у него вдруг столько сил.
- ЭТО НЕ ТО ЖЕ САМОЕ!!!!
- ПОЧЕМУ?! – Рю совсем не может его понять. Ну, или он думал, что не может. Хаято выглядит испуганным.
- ЕСЛИ Я ДЕЛАЮ ЭТО ТЕБЕ, ЭТО НЕ СЧИТАЕТСЯ. Если узнают, что… что ты гей, твой глупый отец больше никогда не позволит мне увидеть тебя, - для Хаято, который станет разговорчивым человеком лишь много позже, это самая длинная речь, которую он когда-либо произносил. Он дёргает себя за волосы, словно хочет совсем вырвать их, как будто он сошел с ума.
- Нет, ведь я же позволяю тебе делать это, - сердито отвечает Рю. – Мой отец не будет разбираться, кто…
- НЕТ, КАК ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ?
Рю качает головой. Он чувствует себя редкостным идиотом и пинает ящик, полный молочных бутылок. Но лучше не становиться. Он не понимает, почему Хаято всегда пинает вещи.
- Возможно, нам больше не стоит быть друзьями, - произносит Хаято, наблюдая, как пустые пластиковые бутылки катятся по асфальту, оставляя за собой следы из соевого соуса.
- Как скажешь, - ворчливо кивает Рю и засовывает руки в карманы. Он поворачивается, чтобы уйти, но Хаято хватает его за руку, прежде чем он успевает сделать хотя бы шаг. Разворачивая его, он прижимает Рю к груди. Он не делал этого с тех пор, как они были очень маленькими и Рю сильно расстроился из-за того, что случайно убил золотую рыбку Хаято. Хаято пахнет совсем как его мама, только чуть больше пота и чуть меньше пива.
- Почему? – снова спрашивает Рю. Его нос утыкается Хаято прямо в ключицу, и голос звучит чуточку приглушенно… чуточку мягче.
Хаято ничего не отвечает, но обнимает его ещё крепче. Он силён и ещё он уже намного больше Рю и это всё не имеет никакого смысла, потому что Хаято глуп. Рю просто хочет быть вот так… независимо от того, сделает это его геем или нет, его это не заботит. Он просто хочет остаться с Хаято. Это то, чему он принадлежит.
В конце концов, Хаято всё же отпускает его.
- Пока, - говорит он, проводя рукой по волосам Рю, и уходит хромая.
Хаято проходит через класс искусств и скрывается в женском туалете, потому что считает, что Рю не пойдёт туда за ним. Но правда в том, что Рю последовал бы за ним куда угодно… но только не в том случае, когда сам Хаято не желает этого.

~

Они не разговаривают до конца восьмого класса. Есть мальчик, Такеучи или Такебаба или Такенага или как-то так. Он учится в их классе, он слаб и плох во всём за что берётся. Иногда он смотрит на Рю и Хаято так, как будто всё знает. И это чертовски выводит Рю из себя. Он как девчонка, только он хуже, потому что он просто бесполезный мелкий красивый парень.
Не помогает даже то, что Хаято говорит с ним. Он здоровается с Таке утром, перед тем как усесться на своё место, а потом сразу переводит взгляд на Рю. Сузив глаза, он сверлит его вызывающим взглядом, словно ждёт, что Рю набросится на него в приступе ревности или сползёт на пол в истерике или что-нибудь в этом духе. Рю не делает ничего. Он просто сидит на своём месте. Незаинтересованный, скучающий. Как будто ничего из того, что может сделать или сказать Хаято не имеет для него никакого значения. Иногда это настолько злит Хаято, что он бросает свои карандаши на пол. Такие дни Рю считает хорошими.

~

К октябрю становится понятно, что его заменили. Таке повсюду следует за Хаято. И когда они вместе Таке куда больше вживается в образ плохого парня, чем Рю в своё время. Он даже иногда грубит учителям. Хаято одобряет это, он улыбается, глядя на Рю, когда Таке делает что-нибудь безумное, а Таке оборачивается на Хаято за поддержкой. И Хаято всегда предоставляет её ему. Рю бы хотел ненавидеть их, но это тяжело. С каждым днём Хаято становится всё выше и всё привлекательнее и Рю вынужден напоминать себе по утрам, что если что-то случится, он больше не может убежать к Хаято домой. Таке все только усложняет, потому что он очень мил с Рю, даже не смотря на то, что всем предельно ясно – Хаято больше никогда не захочет разговаривать с Рю. Это не справедливо. Рю просто чувствует себя одиноким и ревнующим и загнанным в угол. Это отстой.
Близится осенний фестиваль. Закинув сумку на плечо, Рю идёт домой. У него занятия по математике с неприятным парнем, живущим на другом конце города. Теперь, поскольку он не дружит с Хаято, у него нет причин не поступать в хорошую старшую школу… желательно в Канаде. Или Тимбукту. Или где угодно… только бы между ним и его отцом лежало не меньше половины мира.
Хаято временно отстранён за то, что подрался в прошлую пятницу прямо в столовой. Сидеть на уроках намного легче, когда Хаято не поглядывает на него каждые несколько минут с идиотским злым выражением на лице. В порыве какой-то особой мести, план которой он еще не очень продумал, Рю утром здоровается с Таке и на собрание фестивального комитета они идут вместе, это даже не раздражает. Да и вообще это неделя получается очень хорошей. И уж конечно он не ожидает, что почти перед самым девятым классом он сломает себе нос.
Но это до того как он видит Таке, загнанного в угол в том самом закоулке, в котором они с Хаято частенько попадали в переделки. Видя свежие кровоподтёки на лице у парня, видя, как тот напуган, Рю не раздумывая бросает сумку на пол и врывается в драку.
Четыре парня на одного Таке. Это ужасно нечестно. Но Рю не думает об этом, закрывая его собой, Рю не думает об этом, принимая на себя удары.
- Кто это?! – кричит один из ублюдков. – Уродливая сестра этой девчонки?
«ЗАТКНИСЬ!!!» - взрывается в голове у Рю, когда он чувствует, как Таке падает на колени. Он кидается на этих огромных парней со всей оставшейся силой, выплёвывая им в лица ими же выбитые зубы.
Он уже почти теряет сознание, когда два девятиклассника внезапно падают назад, воя от боли, потому что их столкнули головами. Рю пытается хоть что-то разглядеть через опухшие веки, и видит фигуру, похожую на Хаято, с игровыми пластиковыми нун-чаками, из которых ещё торчит usb-шнур. Должно быть, он выдернул их прямо из игрового автомата.
- НЕ СМЕЙТЕ ТРОГАТЬ МОИХ ДРУЗЕЙ!!!! – кричит Хаято, прежде чем кинуться на оставшихся противников. Они огромные, а Рю почти что выведен из строя, так что у Хаято серьезные неприятности. Это не что иное, как чистый адреналин и злобный хозяин магазинчика через дорогу… именно это и не позволяет Хаято лишиться зубов и обзавестись сломанным носом, когда все четверо парней приходят в себя. В итоге Рю каким-то образом оказывается с нун-чаками, закрученными вокруг шеи одного из парней, Хаято яростно извивается в руках владельца магазина, а Таке лежит на земле с пакетом чего-то холодного на лбу. Старшеклассники удирают как трусы, которыми они и являются.
- Вы трое не смейте здесь больше никогда показываться!!! – говорит хозяин магазина, осматривая их раны с бинтами и перекисью, но звучит это почти что примирительно.
- Это громилы пытались убить моих лучших друзей, - сердито возражает Хаято, не обращая внимания на разбитую губу. – Это не честно! – Одной рукой он обхватывает Рю за шею, другой хватает Таке за руку и притягивает их к себе, как какая-нибудь неистовая мать-медведица, как будто владелец магазина собирается напасть на них. Рю, уставший, избитый и совершенно опустошенный, чувствует некое освобождение и прислоняется к Хаято. Его глаза закрываются.
- Я позвоню вашим родителям, - добавляет мужчина.
Хаято называет поддельные номера. Это пиццерии, больницы и больше не работающие компании. Владелец магазина, наконец, сдаётся и просто выпроваживает их на улицу. Домой они возвращаются хромая, подталкивая друг друга в автобус, который, в конечном счёте, привозит их к дому Хаято.
- Папа дома? – спрашивает Рю. Таке слабо хрипит где-то с другой стороны.
Хаято просто молча смотрит на него. Потом он придерживает входную дверь открытой и помогает Рю завести Таке в дом. Они укладывают его на отвратительный розовый как коралл диван в западном стиле, которого здесь не было в последний визит Рю. Хаято прогоняет Таку от Playstation, так что Рю может занять большую круглую подушку.
- Мама работает, - бормочет Хаято и ставит кипятиться воду. – Поздняя смена.
- Спасибо вам, парни, - едва выговаривает Таке, кашляя кровью. – Без Рю я бы уже был покойником.
Хаято бросает удивлённый взгляд на Рю, но тот занят изучением своих рук.
- Рю нашел меня первым, - поясняет Таке. – Он пытался справиться с ними в одиночку!
- Что ж, больше так не делай, - Хаято подхватывает огромный кусок замороженного лосося и прижимает его к лицу. – Что ты сделал тем парням?
- Они всегда издевались надо мной.
Рю вопросительно смотрит на него. Если Хаято и Таке такие хорошие друзья, как он думал, то они должны были знать о постоянных врагах друг друга.
- Никогда раньше их не видел, - говорит Хаято, как будто Таке врёт.
- Меня постоянно кто-то бьёт, - пожимает плечами Таке. – Не волнуйтесь, всё нормально. Обычно я просто извиняюсь и убегаю, но… временами я говорю глупости…
- Мы не позволим им сделать это снова. Никогда! – обещает Рю, вспоминая, как Хаято пытался защитить его от хулиганов, когда они были маленькими и, в конце концов, все они научились не трогать Рю, чтобы не иметь проблем с Хаято. Он не помнит, хорош ли был Хаято в драках, но это и не важно.
Таке просто улыбается и ничего не отвечает. Хаято выглядит паршиво. Он зеленоватого оттенка и едва держится на ногах, когда вручает Таке влажное полотенце и ещё одну порцию лосося. Но он ничего не даёт Рю, только кивает ему, как будто он сам знает, что и где взять, как будто Рю дома. Всё тело Рю переполняет удивительное ощущение облегчения, а он даже не знал, что нуждался в этом, а Хаято отворачивается от него, краснея точно так же как той ночью в палатке.
Чуть позже они укладывают Таку спать на кушетке, а Таке к нему в кровать. Таке смотрит на них с таким почтением и уважением, как будто они лучшее, что случалось с ним в жизни. Ни Хаято, ни Рю не знают, как на это реагировать. Никто кроме мамы Хаято никогда не смотрел на них без страха или ожидания с тех пор как они были детьми.
- Ты идиот, - практически рычит Хаято, когда они оказываются за бумажной перегородкой, отделяющей кровать Таку от кровати Хаято. Рю молча берёт подушку, чтобы отправиться в гостиную, но Хаято хватает его за запястье и тянет назад. – Ты действительно идиот! – повторяет он громче и медленнее, словно Рю глухой старик. Рю хочет что-нибудь сказать, что-нибудь, что расставит всё по местам, но Хаято внезапно опускает голову и бормочет. – Больше не делай этого в одиночку.
Рю не знает, как ответить. Хаято больше не смотрит на него, теперь он повернулся к окну, и разглядывает неоновый свет от реклам, просачивающийся сквозь жалюзи. Его белокурая голова окружена чем-то отдалённо похожим на ореол. И это иронично.
Он медленно поворачивается и так же медленно выходит из комнаты, ожидая, что Хаято сейчас окликнет его. Но Хаято молчит.

~

Когда он просыпается несколько часов спустя, каждое движение шеи отдаётся глухой болью, а мама Хаято как раз надевает на сына и Таке пиджаки. Она выглядит уставшей измотанной и выжатой как лимон. На часах 2.37.
- Рю, - резко окликает она его, - присмотри за Таку, пожалуйста. Я должна извиниться перед мамой Таке-чана.
- Мам, а почему Рю не может пойти? – ноет Хаято, пока Таке дремлет, опершись о его плечо.
- Потому что ты наказан на всю оставшуюся жизнь. Ты продолжаешь втягивать Рю в неприятности! Ты же ему вредишь! – раздраженно отвечает Ябуки-мама. Положив сыну руку на плечо, она толкает его к двери. – Идём!
- Так мы просто оставим его здесь? – спрашивает он, оборачиваясь на Рю.
- Я уже позвонила Одагири-сан. Они ничего не знают об этом и не собираются даже разбираться, - говорит Ябуки-мама. – А теперь пошли! Боже… драться на улице! Тебе уже 13!!!
- Ай, мааааам… - Хаято продолжает ныть, когда за ними захлопывается дверь, оставляя Рю и Таку в абсолютной темноте. Впрочем, Таку преспокойно храпит.

~

Хаято очень быстро забывает о том, что когда-то вообще злился на Рю. На следующий день, когда Рю привычно занимает своё место без единого слова приветствия в сторону Хаято, потому что он ещё не совсем уверен в том, какие у них отношения, Хаято быстро хватает его за воротник и заставляет подняться обратно.
- НЕ ИГНОРИРУЙ СВОЕГО ЛУЧШЕГО ДРУГА!!!!! – кричит он. Весь класс смотрит на них.

~

Поскольку родители Рю даже не подозревают, что этот милый мальчик Таке с ангельским лицом на самом деле отпетый хулиган – притом даже хуже, чем Рю мог себе представить – именно его дом и становится их штабом. Мама Таке строже, чем мама Хаято, поэтому им действительно не разрешают одним выходить в город, но в целом она очень милая женщина. Когда дома её муж, то он всегда ворчлив и немного пьян и отец Рю никогда не задаёт сыну вопросов, на которые бы ему не хотелось отвечать.
Таке очень хороший парень. Поскольку Рю всегда был рядом с Хаято, у него никогда не было никого слабее его самого, никого, кто бы нуждался в защите. И теперь он смог чуть лучше понять самого Хаято, увидеть другую его сторону. Понять это ощущение, когда у тебя за спиной тот, кого надо защитить и когда ты должен отпугнуть какого-нибудь ублюдка, который хочет навредить ему. Различие между Рю и Таке заключалось лишь в том, что Рю никогда сам не навлекал на себя издевательства; они приходили сами по себе. Однако у Таке был просто кошмарно длинный язык, и это совершенно не сочеталось с тем нежным, добрым и отзывчивым мальчиком, которым он становился, когда они были втроём. Подобная абсолютно нелогичная бравада казалось Рю лишенной всякого смысла, поскольку Таке не был таким уж болваном, он не походил на Хаято, все желания которого вращались лишь вокруг того, чтобы быть самым крутым в школе.
- И вовсе я не симпатичный, - протестует Таке и со смехом толкает Хаято в грудь.
Рю не любит, когда Хаято называет кого-то симпатичным, особенно Таке, даже если всё это просто дружеская шутка. Иногда, когда они остаются вдвоём, пока Таке кормит своего щенка, и они сидят у него в комнате или когда они наблюдают, как Таке флиртует с девчонками, Хаято становится немного неуклюжим, как будто он больше не знает, как вести себя с Рю. Он становится мрачным, тихим и задумчивым, что в свою очередь заставляет и Рю стать мрачным, тихим и задумчивым. И потом они только сидят, изредка начиная ворчать друг на друга, и избегая смотреть друг другу в глаза. Это раздражает, но Рю не знает, как это исправить. Восстановленная дружба с Хаято всё ещё очень хрупкая, особенно учитывая, что он не нравится родителям Рю, поэтому он не хочет всё испортить, как сделал со всем остальным в своей жизни.
- Вы, парни, - всегда замечает Таке, если ловит их в таком состоянии, - выглядите странно.
Хаято всегда велит ему заткнуться и добавляет, что он ничего не знает. Рю делает вид, что ему всё равно.

~

С началом девятого класса всё меняется. В школе нет никого, кто мог бы помериться с Хаято силой. И это делаем его беспокойным. Он шатается по коридорам после занятий, делая вид, что ему вовсе не хочется подраться, делая вид, что он просто бездельничает и у него потрясающее настроение. Но Рю может видеть в его глазах ту грань, которая становится всё острее и острее. Эта проблема меняет голос Хаято, когда он говорит с кем-нибудь другим, его слова становятся громкими, хвастливыми и дерзкими. У него постоянно начинают появляться новые вещи: карандаши, части от велосипеда, небольшие денежные суммы, на которые он покупает Рю и Таке всякую вредную еду, цепочки для ключей, кольца, и ожерелья с золотым крестиком. Таке спрашивает, откуда всё это. Рю знает, что это украдено. Девушки, который раньше влюблялись в Хаято, теперь смотрят на него в ужасе, как будто он какой-нибудь монстр. Учителя теперь не просто придираются к мелочам… они буквально ненавидят Хаято, ненавидят то, как он зевает на уроках и постоянно закидывает ноги на стол, ненавидят то, что если ему становится скучно, он просто уходит. Все они учатся в классе «Д» и совершенно очевидно, что они останутся в нём даже в старшей школе. Хаято постоянно говорит о том, что пора вообще бросить школу. Рю не может даже подумать об этом. Если Хаято всё же бросит школу, Рю уверен, что они больше никогда не увидят друг друга, только не в этой ситуации, когда Хаято буквально выключается, стоит им остаться наедине. Таке тоже не останется с ним, Рю уверен в этом. Так кто же тогда будет рядом с ним?
Теперь после уроков Хаято слоняется по улицам вместо того, чтобы идти к Таке домой. Таке говорит, что он, наверное, расширяет свою территорию и Рю думает, что это вполне вероятно. Он знает, что Хаято встречает новых людей, парней из других школ, таких же как он сам. Хаято никогда ничего не рассказывает, он просто появляется на следующий день в школе с деньгами, новой вредной едой и новыми видеоиграми. Хаято никогда ничего не объясняет, никогда ничего не говорит о синяках на лице или о том, почему у него так распухли запястья.
- Будь осторожен, - небрежно бросает ему Рю в один из дней, когда Хаято не приходит в школу. Таке просто наблюдает за ними.
- Я осторожен, - врёт Хаято, учтиво улыбаясь.

~

Один из самых незабываемых эпизодов, это внезапное решение Хаято покрасить волосы Рю в красный цвет, потому что красный это круто. И неважно, нравится ли эта идея самому Рю. И вообще он уже купил краску. Рю собирается возражать, но Хаято настолько полон энтузиазма, что все слова умирают у него на губах. Хаято делает это в раковине на кухне, Таке устраивается поблизости. Замотав ему голову фольгой, Хаято велит сидеть так два часа. И Рю сидит. Потом они смывают остатки краски. Вытирая Рю волосы полотенцем, Хаято тихо вздыхает. Он жалуется на испорченную работу, цвет получился совсем не таким. Рю задаётся вопросом, сколько ещё он будет так играть с ним, сколько ещё задержится на лице Хаято это странное потерянное выражение. Когда он поворачивает его к зеркалу, Рю понимает, что все жалобы Хаято безосновательны. Он проделал превосходную работу. Нет, волосы у Рю вовсе не цвета пожарной машины, но это симпатичная приглушенная медь.
- Смотрится здорово, - говорит Рю, всё ещё потрясённый тем, что этот почти красивый мальчик в зеркале он сам.
- Ооо… хорошо. Как скажешь. Если тебе нравится, то всё в порядке, - закатывает глаза Хаято, но он так и не перестаёт постоянно прикасаться к его волосам весь остаток дня.
(Чем больше времени проходит, тем сильнее Хаято начинает поздравлять самого себя с тем, что сделал Рю таким классным.
Родители Рю ненавидят этот цвет.
- Ты похож на преступника, - говорит его отец за обедом. – Ты слишком молод, чтобы красить волосы в такой цвет.
Рю не меняет цвета волос до тех пор, пока не уезжает в колледж.)

~

Хаято выглядит достаточно удивлённым, когда им предлагают поиграть в волейбол. Таке опять отстранён за нарушение дресс-кода или ещё за что-то, а Хаято и Рю достаточно паршиво проводят время, пытаясь справиться без буфера, в роли которого обычно выступал отстраненный сейчас Таке. Неудачно подав мяч, Такахиро из «А» класса случайно попадает Рю в голову. Одагири лишь бросает на него недовольный взгляд, но Хаято решает, что должен во всём разобраться.
- ЭЙ! – кричит он. – СМОТРИ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ, КРЕТИН!!!!
Такахиро смеётся над ним. Такахиро учится в «А» классе, но он новенький. И он очень… очень глупый. Его друзья уже отступают назад, шепча предупреждения, которые он, кажется, не воспринимает всерьёз. Хаято берёт Рю за край рубашки и тащит к смеющемуся парню. Учитель свистит где-то на другой стороне поля.
- Извинись, - приказывает Хаято.
- Хаято, - рычит Рю, - отпусти!
- Это был несчастный случай, - Такахиро закатывает глаза. – Ябуки, не веди себя как животное.
Одним движением Хаято отталкивает Рю в сторону и идёт в атаку, сразу же разбивая очки этого очень очень глупого мальчика.
- Как ты меня назвал?!
Тем временем Рю сидит на траве. Он несколько ошеломлён. Он удивленно рассматривает ссадины на ладонях и порванные штаны, не выдержавшие столкновения с землей. Хаято ранил его сильнее этого придурка Такахиро вместе с его подачей.
- Я никогда не извинюсь перед кем-то вроде тебя, - заявляет Такахиро. – Такие парни как ты не заслуживают извинений.
Рю поднимает голову и видит, как сжимаются в кулаки его крошечные руки. Этот мальчик никогда не был в настоящей драке. Он такой глупый, действительно очень глупый… глупый, хорошо-выглядящий, производящий хорошее впечатление… храбрый… именно таким родители Рю всегда хотели видеть своего ребёнка. Рю знает, что Хаято собирается убить его.
Учитель бежит к ним, но он ещё очень далеко. К тому времени, как Рю удается, наконец, оттащить Хаято в сторону, Такахиро обзаводится вывихом плеча и огромной шишкой на голове. Дети вокруг них даже не кричат. Они просто смотрят. Хаято один создаёт вполне достаточно шума.
После этого инцидента они сидят у кабинета директора с компрессами на разных частях тела. Хаято сердито пинает какую-то штуковину, лежащую на полу.
- Чёртова школа! – шипит он, вытирая ногой пятнышко крови, покинувшей ногу Рю.
Напряженная тишина, царившая до этого, проходит.
- Да что, чёрт возьми, с тобой такое? – спрашивает Рю.
- Не важно, - бормочет Хаято, крутя цепочку, которая болтается на его левом запястье. – Это последний раз, когда ты видишь меня.
Не впечатлённый мелодрамой Хаято, Рю фыркает и скрещивает руки на груди.
- Что? – резко бросает Хаято, снова усаживаясь на скамейку. Вся его поза так и кричит о том, что он обличает виновного. Как будто Рю что-то сделал ему, как будто это Рю виноват. – Они сказали мне по пути в кабинет медсестры.
- Что? – кожа Рю начинает покалывать.
- Я исключён, - просто говорит Хаято.
- Что?!
- Исключён, - повторяет Хаято и смотрит так, как будто он собирается встряхнуть Рю так же, как он тряс Такахиро. – Единственная причина, по которой я ещё здесь это то, что моя мама не может пока за мной приехать.
Рю ничего не говорит. Он просто не может произнести ни слова.
- Она очень больна, - вдруг взрывается Хаято, как будто Рю задал ему какой-то идиотский вопрос, на который уже должен знать ответ.

Часть 2

Вопрос: Понравилось?

1. Да		57	(96.61%)
2. Нет		2	(3.39%)
Всего:		59

@темы: мои переводы: фанфики, ХаяРю, фанфик "Hangdogs"

---

Конец прекрасной эпохи...

Yamapi: To be able to work in a group called NEWS, and having fans root for us until now has become a great asset for me. It’s a one person challenge from now on. I know there will be many inconveniences and I feel it might be difficult, and at this point I would like to work hard using every single experience I have had with NEWS as a form of motivation. The 5 members will be good rivals from now on and I want to do my best with that.

Ryo: To be able to work as a member in both NEWS and Kanjani8, it’s a valuable experience, I am really thankful to the fans who have been supporting the Nishikido Ryo in NEWS. Because I have been working at both groups, no matter how hard I work, there is always time clashes, when both sides have releases or concerts, there is always difficulty in getting the schedule adjusted, I am really sorry. Therefore this time, I have made a decision like this. I hope that the new NEWS with Koyama, Kato, Masuda and Tegoshi can have great endeavors in the future.

Kei: This decision has been discussed over and over again. From now on we would have separate activities. We have been together for more than 8 years, we will be continuing as a four member NEWS from now. We will continue to work hard from here, and proceed. Please continue to support us.

Shige: This time the conclusion has been made and taken seriously, I will continue to work hard in the new NEWS. Please continue to support the 4 member NEWS and the 2 of them too.

Massu: The NEWS I love and the members will still be my important friends from now on. Also, the fans who love and have been supporting NEWS are also important to me. From now on, the 2 of them would have different activities, the support we get will not change and we will still continue to work hard with all my might.

Tego: The fans of NEWS have waited a long time for activities, I wanted to say “I’m sorry” to everyone. Also, to everyone who have given their love and support, we will work hard and release more extraordinary works. We might have changes, but the love we have for each other will continue. Please continue to support us from now.

(c) Cookiesmon
За русским вариантом сюда.

@темы: News, Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, Yamashita Tomohisa

---

.

Да, я знала, что так будет. Но всё равно больно.
Я до самого последнего момента ждала, что News всё-таки вернутся к активной деятельности.
4 человека это не группа. 4 человека это просто 4 человека.

@темы: News

---

[перевод] Wink Up 2011.11 - 10 вопросов

Перевод на английский: Mayonaka otaku
Перевод на русский: Curiosity-san
Достаточно редкий случай... когда у нас ещё нет сканов хорошего качества, но уже есть перевод. ^^
-_____-" Рисунок Томохисы вогнал меня в ступор... особенно, когда я узнала, что же им задали нарисовать. И я уже работаю над переводом основной статьи. Наберитесь чуточку терпения))) И ещё у меня почти закончен перевод его последнего эссе из Seventeen.

Про подмигивания, воздушные поцелуи, держания за руки, звонки, золотых рыбок и дежа вю

В1. Если ты держишься за руки со своей девушкой, то какую руку ты выбираешь? Правую? Левую?
Ямапи: Любая подойдет.
Кояма: Правую руку (Чтобы идти вместе с потоком по пешеходной дорожке).
Ре: Любая подойдет.
Шиге: Правую.
Массу: Правую руку.
Тегоши: Вероятно, левую руку (Я хочу, чтобы она была слева от меня).

В2. Твоя специальность это подмигивание или воздушные поцелуи?
Ямапи: И то, и другое.
Кояма: Посылание воздушных поцелуев (Като: «Сделай это! Сделай это!»).
Ре: Наверное, подмигивание (смеётся) (Хотя оба варианта хороши).
Шиге: Посылание воздушных поцелуев (Кояма: «Сделай это!»).
Массу: Подмигивание!
Тегоши: И то, и другое.

В3. Отвечая на звонок, что ты произносишь в первую очередь? (Например «Moshi moshi»)
Ямапи: Yoboseyo («Привет» по-корейски).
Кояма: Ои!
Рё: Yoboseyo.
Шиге: Да?
Массу: Даа!
Тегоши: Привет, это я.

В4. Какие у тебя обои на твоём компьютере/ноутбуке?
Ямапи: Земля.
Кояма: Фото, которое я сделал на море.
Ре: Сегодня… я забыл! (Скорее всего, это то, что ставится изначально).
Шиге: Одна из моих фотографий (Там есть некоторые участники).
Массу: Овцы.
Тегоши: Стандартная картинка (Я её не изменял).

В5. О чем ты думаешь, когда слышишь «rock\lock»?
Ямапи: Язава Экичи-сан (прим. переводчика – известный рок исполнитель)
Кояма: Ключ.
Рё: Кино.
Шиге: Разумеется, это Эи-чан.
Массу: Лёд.
Тегоши: Музыка.

В6. У тебя когда-нибудь было ощущение «дежа вю»?
Ямапи: Было.
Кояма: Было (Например, когда ты впервые заходишь в ресторан).
Рё: Да (В такие моменты я думаю о Матрице).
Шиге: Было.
Массу: Нет.
Тегоши: Было (Часто. Например, как во время этой фотосессии).

В7. Из всех 24-х часов, какое твоё любимое время дня?
Ямапи: Около 11 утра.
Кояма: Середина ночи, где-то между 1-3 (Это время, когда я могу делать то, что мне нравится).
Рё: 11:30 утра (Э? Примерно это время?)
Шиге: Около часа ночи.
Массу: В районе полудня, с 10 до 2 часов дня (Мне нравится этот интервал).
Тегоши: Утреннее время перед работой, мне нравятся те 30 минут или около того, которые являются моим кофейным временем.

В8. Как ты думаешь, что означает «poyo» в слове «agepoyo»?
Ямапи: Вы, парни, подумайте об этом! (фуфуфу смеётся)
Кояма: (Долго думает) А мне всё равно! (Это звук…)
Рё: Poyo? Откуда мне знать?!
Шиге: Понятия не имею! (Время, чтобы как следует подумать об этом «poyo»).
Массу: Что это? (Я не знаю…)
Тегоши: Разве это не boyo~n? (смеётся) (Agepoyo~poyo…poyo… ).

В9. Ты бывал в местах власти?
Ямапи: Мой диван, вот место власти.
Кояма: Мне они нравятся (Например, Киото).
Рё: Не знаю!
Шиге: Да (Поворачивается к Кояме: «Тогакуши…это было великолепно»).
Массу: Да (Обращается к Шиге: «Куда мы ходили в последний раз?»).
Тегоши: Да! (Потому что одно из них как раз у меня в качестве заставки на телефоне).

В10. Пожалуйста, нарисуйте золотую рыбку.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		35	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		35

@темы: News, Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Popolo 2011.11 - Томо, Рё

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Томо про железные дороги... о____О

Ямапи – рейтинг любимых JR (Japan Railway – японские железные дороги).

1. Линия Яманоте.
На ней действительно очень хорошо ездить по самому центру Токио! Когда я впервые попал в Токио и поехал на этой линии, то подумал: «Ого! Я наконец-то дебютировал в обществе!» (смеётся). Самая большая трудность, это не запутаться. Иногда я выбирал неправильное направление и вынужден был сменить поезд. Иногда я засыпал и в итоге приезжал не туда. Проснувшись, я увидел, что нахожусь на конечной станции. Я был шокирован! (смеется) Я все ещё пользуюсь этой линией. Опустив шляпу на самый нос.

2. Линия Собу.
В те времена, когда я только поступил в агентство, это была «линия надежды», соединяющая Токио и Чибу (смеется). Особенно мне нравилось возвращаться в Токио. И было здорово вернуться домой. После Ниши-Фунабаши вы больше не можете видеть неоновый свет, и город становится темнее… мне нравится это немного печальное ощущение.

3. Линия Сайко.
Я всегда ездил на ней к месту съемок: «Ikebukuro West Gate Park». А ещё я часто ею пользовался, когда учился в университете, чтобы встретиться с друзьями. Столько воспоминаний. Такая ностальгия! Даже название у неё классное! (смеется)

4. Шинкансен Токайдо.
Когда я еду на концерты, то всегда пользуюсь именно шинкансенами Токайдо. Это просто идеально, потому что пока едешь, есть время подумать. Это стало частью моей личной жизни. А Кояма всегда покупает мороженое в ларьке у поезда (смеется). Я тоже хочу как-нибудь попробовать!

5. Линия Чуо.
Я пользовался ей каждый день, когда ездил в старшую школу! Это был самый быстрый способ, чтобы добраться от Синдзюко до Нагано. А ещё я частенько выходил на остановке Синдзюку, чтобы сходить в караоке. А ещё эта линия часто из-за чего-нибудь останавливалась, и тогда я возвращался на Собу.

Камень Ямапи: Inca Rose.
Он страстный мужчина с большим сердцем и большими амбициями. Он все время ставит перед собой новые цели и умеет достигать их. Если он сможет быть честным в своих чувствах, то, разумеется, сумеет стать счастливым. С таким страстным подходом он обязательно найдет свою вторую половинку.

Новости Ямапи.
Сейчас я постоянно пользуюсь своим велосипедом! Я катаюсь по округе около часа. Моя любовь это небольшой горный велосипед. Автомобиль это тоже хорошо, но ехать благодаря силе своих ног это так здорово. А это ведь ещё и легкая тренировка. Потрясающе!

Рё про документальные фильмы

Рё – рейтинг любимых документальных ДВД.

1. Морские животные.
Я смотрю документальные фильмы только о том, чего не знаю, смотреть их очень интересно и весело. Из всех морских животных мне особенно нравятся касатки. Я имею в виду, они такие сильные! У меня даже есть документальный фильм исключительно о касатках (смеется). Мне всегда нравились рыбы, когда я приходил в аквариум, я знал очень много разных названий! Я считаю, что люди, которые знают больше меня, удивительные.

2. Саванна.
Мне нравятся животные саванны из-за их силы. В особенности мне нравятся львы, однажды я смотрел документальный фильм посвящённый львам (смеется). Рык льва может быть слышен в радиусе 4 км, они могут созывать своих детенышей и львиц в группы… я узнал всё это именно благодаря фильму.

3. Торнадо.
В Японии никогда не бывает торнадо, так что они - совершенно неизвестный мир для меня. Я был очень удивлён, когда увидел механизм их действия и огромный размер. В Америке есть люди, которые стараются подобраться к торнадо как можно ближе, чтобы заснять их, да? Когда я увидел это, то подумал: «Потрясааааааающе!» (смеется).

4. Вулканы.
Побывав на Гавайях, я смог увидеть вулкан Килауэа с вертолёта. Посмотреть на настоящую силу природы было необыкновенно волнующе. Я видел лаву, которая стекала вниз и была все ещё красной! А ещё я видел морскую черепаху в море!

5. Джунгли.
Это передача на канале Дискавери. Она про мужчину, который отправился жить в джунгли, имея с собой только флягу с водой и нож. Это было чрезвычайно увлекательно, а ещё настолько здорово, что я подумал: «Я тоже хочу так пожить!».

Камень Рё: Дымчатый Кварц
У него хорошее чувство юмора, своим умением вести беседу он может захватить чье-то сердце. Чаще всего он серьёзен и отдает всего себя учебе. Он любит свободу, предпочитает активность и любит проводить время вне дома. Очень вероятно, что в будущем он тоже будет работать заграницей.

Новости Рё.
Сегодня утром я немного проспал >___>. Около 10 минут я то просыпался, то снова засыпал, потом опять просыпался и опять засыпал… я старался изо всех сил, но не мог проснуться… В конце концов, я всё-таки смог встать и принять душ!

Вопрос: Понравилось?

1. Да		40	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		40

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Myojo 2011.11 - День с News - Рё, Шиге, Кояма

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Томо

Сначала я хотела отложить это на завтра. Но потом прочитала комментарий  нормально и поняла, что нельзя заставлять человека ждать. Так что, это специально для тебя, дорогая))))

Рё про раннее начало дня, стирку, снова стирку, еду, походы в кино и собственное отцовство

Рё

11:00 – Просыпаюсь.
12:00 – После душа запускаю 1 стирку.
13:00 – Обед.
13:30 – Выгуливаю собаку.
15:00 – Развешиваю сушиться итог 1 стирки и запускаю 2.
21:00 – Встречаюсь с друзьями, и мы идем с ними в кино.
22:00 – Возвращаюсь домой. Вешаю сушиться итог 2 стирки, запускаю 3. Кладу итог 3 стирки в сушилку.
23:00 – Ложусь спать.

◎ Мой день начинается еще ночью. Мы с друзьями приходим на пляж, чтобы покататься на сёрфах и встречаем там рассвет. Вот почему мы обычно выходим так рано, около 2:30 ночи. Часам к 9 мы возвращаемся домой и я снова ложусь спать… Вот таким бы был мой идеальный день (смеется). В последнее время я очень занят, так что на сёрфинг совсем не остаётся времени. Хотя мой отпуск был проведён именно так, и было очень весело. Очень хорошо. Когда я не работаю, то у меня очень насыщенные дни, и я никогда не думаю о времени, кроме тех моментов, когда иду в кино. В выходной я обязательно должен заняться стиркой. Как минимум 3 раза! У меня всегда накапливается огромная гора одежды, иногда получается так много, что мне приходится запускать стирку раз 9 (смеется). У меня очень много полотенец, так что их хватает на месяц.

◎ На обед я разогрел в микроволновке замороженную еду и поставил разогреваться мисо, разогрел карааге, добавил масло, майонез и специи. И поел. С собакой я гулял минут 30, а потом пошел с друзьями в кино на «Гарри Поттер и дары смерти ч2». Мы поели рамен, а потом я вернулся домой. Дома я сразу же засунул постиранные вещи в сушилку. Я всегда сушу так полотенца, трусы и носки, а остальное, например, футболки, развешиваю. Покончив со стиркой, я уселся за компьютер, поиграл на гитаре и просто побездельничал. Это всё. Это был невероятно свободный день Нишикидо Рё (смеётся).

◎ День Рё-чана, если бы он был папочкой.
В свой выходной я бы проснулся попозже, а потом мы с детьми занялись бы барбекю. После него мы бы все вместе отправились спать!

Кояма о работе, чае со льдом, спортзале и безумных фантазиях

Кояма

08:00 – Просыпаюсь и жду, когда мне сообщат о дневной записи «News every».
09:30 – Составляю расписание на день и начинаю собираться.
10:00 – Выхожу и через полтора часа приезжаю на студию.
12:30 – Покидаю студию, начинается запись.
15:00 – Возвращаюсь в студию и жду начала шоу.
16:53 – News every начинается!
19:15 – Шоу закончилось, потом встреча, на которой мы пересматриваем его.
20:30 – Запись «K-chan NEWS».
22:00 – Занимаюсь в спортзале.
24:00 – Ужинаю в нашем семейном ресторане.
25:00 – Возвращаюсь домой, принимаю ванну, немного читаю, смотрю кино.
27:00 – Выбираю одежду на следующий день, ложусь спать.


◎ С 8 до 10 я получаю информацию о своём расписании и о записи «News Every». Вот почему я просыпаюсь в 8 и жду звонка, валясь на футоне. Если мне звонят и говорят, что я должен выйти около 9:30, то я должен быть готов сразу же встать и выйти. Я всегда хочу поспать как можно дольше, так что одежду я готовлю ещё с вечера.

◎ Приехав на студию, я переодеваюсь, мной занимаются визажисты, потом я встречаюсь с директором. Он объясняет мне задачи на день и около 12:30 я иду давать интервью. Часто по пути я захожу в ближайшее кафе и покупаю себе чай со льдом и бутерброд на завтрак, чтобы поесть в машине. Как только все сделано, я проверю запись, которую мы только что сделали и читаю сценарий. В 16:30 я возвращаюсь в студию. Ожидая прибытия остальных, я расслабляюсь и выравниваю дыхание. После шоу мы собираемся и всё проверяем. От скорости чтения до слов, которые мы выбираем. Это очень полезно. Потом я отправляюсь на радио и записываю «K-chan NEWS». И всё, на этом рабочая часть заканчивается.

◎ После работы я, естественно, хочу позаботиться о своем теле, так что я отправляюсь в спортзал. Подвигаться и пропотеть это очень хорошо! Я часто ужинаю в семейном ресторане. После занятий спортом мне хочется чего-нибудь с большим количеством яиц, так что я ем Теншидон.

◎ День Кей-чана, если бы он был работником международной компании.
С утра и до вечера я бы беседовал с представителями первоклассных компаний и развивал бы свой бизнес. Я стал бы известным даже среди пожилых леди. Когда бы я отдавал свои визитки девушкам на приемах, они были бы очарованы! (смеётся) Вечером я бы возвращался в офис и грелся бы в страстных взглядах женщин из соседних офисов. Я бы часто оставался на работе на ночь и я бы получил много подарков от своих коллег… у меня слишком дикое воображение (смеётся).

Шиге про фрисби, грустные фильмы, курицу и собственный ресторан

Шиге

09:00 – Просыпаюсь.
10:00 – Начинаю работать.
13:00 – Заканчиваю работать. Чем бы мне теперь заняться?
14:30 – Обедаю со стафф-санами в Шибуе.
15:30 – Бездельничаю в кафе.
16:00 – Иду в кино с друзьями.
18:00 – Вместе со стафф-санами перебрасываюсь фрисби в парке Йойоги.
19:30 – Ужинаю в ресторане Миядзаки.
25:00 – Не съев ничего кроме курицы, возвращаюсь домой.
26:00 – Ложусь спать.

◎ В этот день у меня с самого утра были встречи, но я рано освободился. После этого я не знал, чем бы себя занять на весь оставшийся день. Думая об этом, я решил пойти пообедать с стаффом. Я съел тацутадон с цыплёнком и луком, а вечером мы с друзьями собирались пойти в кино на «Kokurikozaka kara», так что я остался в кафе убивать время, сидя за ноутбуком. Фильм был очень грустный (смеется). Главной героиней была девушка, которую звали Уми (море), но всё кроме семьи называли её только Меру. До самого конца не было никакого объяснения, я поискал информацию и обнаружил, что по-французски «Море» будет «La mer», так что, похоже, это было не случайное прозвище. Но почему французский?! После фильма, так и не развеяв сомнения, я вернулся в студию…

◎Во время обеда один из стафф-санов сказал мне: «Если после кино ты свободен, приходи, побросаем фрисби!». Так что мы снова встретились и вчетвером пошли в магазин за пивом и полотенцами, потом мы отправились в парк Йойоги. Когда солнце село, мы все были мокрые от пота. Но это было неожиданно забавно и мы настолько разыгрались, что даже сказали: «Давайте создадим фрисби клуб!». Более того, кажется, я там буду самым главным. Что я должен делать? Мы много играли, а потом пошли в ресторан Миядзаки. Там я опять съел цыплёнка… Кстати, если подумать, то я за весь день не ел ничего кроме курицы.

◎ День Шиге, если бы он был владельцем ресторана Tsukemen.
Не было бы ничего кроме работы! Моё желание в некотором роде было бы даже одержимостью, так что я бы весь день проводил в работе (смеется). В меню был бы соленый tsukemen (при. переводчика - бульон и лапша подаются в разных мисках) и жаренное свиное филе! Я мог бы закрывать ресторан в 15:00, как все популярные рестораны, но вынужден был бы закрывать раньше, потому что у меня бы заканчивался бульон. Я бы вставал в 4 утра, убирался и всё подготавливал, после работы у меня было бы свободное время. Подбирая ингредиенты и рецепты на следующий день, я мог бы приготовить и съесть вкусный рамен!

Вопрос: Понравилось?

1. Да		27	(96.43%)
2. Нет		1	(3.57%)
Всего:		28

@темы: Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы