^______^

Доброго времени суток. Как-то так получилось, что на дайри я почти никого не читаю. Да и вообще с нашим фандомом знакома очень поверхностно. Надо бы это исправлять, да?
Вообщем... если вам кажется, что мне будет у вас в дневнике интересно (пишите фанфики по акаме, переводите что-нибудь, делаете клипы, просто сходятся интересы, так же любите Томохису и т.д.), смело пишите об этом в комментариях. Мне определённо хочется поближе познакомиться с теми, кто читает (и, хочется надеяться, любит) мои переводы.
Спасибо за внимание)

@темы: 日記

---

[перевод] Popolo 2011.08 - Любовный рейтинг участников - Томо

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Остальные ребята будут завтра)))

Тот, кто может жениться раньше всех: Я

Выбор Ямапи

Тот, с кем бы я хотел встречаться: НИКТО!
Потому что я не девушка! Я даже не могу представить такое (смеется). Как друзья – они лучшие, но как мужчины… я не могу вообразить это. Я имею ввиду, я даже с самим собой бы не встречался! (смеется)

Тот, кто может влюбиться по-настоящему: Массу
Он самый честный, он производит впечатление того, кто сможет принять от девушки абсолютно всё. Ещё он кажется парнем, который быстро влюбляется (смеется). Интересно, каким он тогда становится…

Тот, кто производит впечатление парня, который может быть избалованным: Массу
Он кажется таким! Он всегда добрый, но он может быть ещё добрее, как «eheh♥». А я совершенно не избалованный человек.

Тот, чья влюблённость будет наиболее заметной: все кроме Шиге.
Шиге бы изображал равнодушие. Все остальные бы изменились и вы бы могли понять это по их лицам и поведению. И я тоже, когда мне кто-нибудь нравится, я становлюсь чрезвычайно добрым, поэтому мою влюблённость очень просто заметить.

Тот, кто может жениться раньше всех: Я
Эм… если я должен выбрать, то это буду я. Последним… Шиге. Разве он не выглядит как «Я всё ещё прекрасно себя чувствую в одиночестве»? (смеется)

Тот, кто серьезнее всех относится к дням рождения: Кояма
Я думаю, он бы очень постарался, чтобы сделать свою девушку счастливой, что-нибудь вроде: «Сюрприз!!!». Конечно же, я тоже хочу видеть свою девушку счастливой, поэтому я буду отмечать все годовщины и прочие даты!

Тот, кто мог бы быть кротким как ягнёнок со своей женой: Шиге
Он добрый, так что со своей женой он будет кротким, но по-прежнему серьёзным (смеется). Я несколько проблемнее, так что мне бы подошло: «Мужчина покажет, кто в доме хозяин» (смеется).

Свидание на море: Весь день мы бы оставались на пляже, плавали и слушали бы музыку, не занятые ничем особенным. Вечером мы бы пошли в ресторан на берегу и съели бы восхитительную еду! Поваляться на пляже это так здорово!

Вопрос: Понравилось?

1. Да		50	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		50

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

По следам)))

@темы: 日記

---

Улиточки ^^

upd: ну вот они и вылупились))) интересные получились улиточки ^^

запись создана: 11.05.2011 в 02:15

@темы: 日記

---

[перевод] Драбблы

Автор: silent_melody90
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме

Несколько коротких, но очень приятных моментов

Пятница
Джин любит пятницы больше всего. Пятницы – это рай, потому что у него есть все стоны Каме, все его движения, все его изгибы, когда он лежит под ним ночью. И потому, что он может обнимать Каме на следующее утро.
Джин чертовски любит пятничный секс, но только, когда он сверху.

Джонни-сан
Джин никогда не мог по-настоящему ненавидеть Джонни-сана.
Не мог, потому что если бы этот странный пожилой человек не попросил его остаться после того, как он провалил прослушивание, Каме бы сейчас не спал в его объятиях.

Подушка
Каме любит использовать Джина в качестве подушки. Каме закидывает ногу на Джина. Каме обнимает его. Каме поудобнее устраивается головой у него на груди, утыкаясь носом в голую кожу. Каме обнимает его так до следующего утра. Каме тискает его. Джин и правда ощущает себя подушкой и всю ночь напролёт его волнует только одна мысль.
- Каме… Я толстый?

Цветы
- Я не девушка!!! – говорит Каме каждый раз, когда Джин притаскивает ему букет цветов на свидание.
- Но они напоминают мне о тебе, - возражает Джин.
- Что это значит?
- Цветы красивые… прямо как ты.
Каме только молча закатывает глаза.

Ужин
Джин никогда не был хорош в готовке. В последний раз, когда он готовил, всё закончилось тем, что их ужин при свечах они устроили в больничной столовой, потому что Джин обжег себе руку.
Но это не имеет значения. Ужины с Джином всегда замечательные (особенно, когда Джин помогает ему разобраться с помидорами) просто потому, что это ужины с Джином. Это всё, что имеет значение.

Чизбургер
Когда Каме возвращается домой и уже в четвёртый раз видит на обеденном столе пустую упаковку из-под чизбургера, он понимает, что должен запихать толстую задницу Джина в спортзал как можно скорее.

Придурок
Люди говорят, что он сильно изменился. Люди говорят, что он стал придурком. Люди говорят, что он стал эгоистом после того как вернулся из ЛА. Каме больше не может с этим соглашаться. Джин придурок – он оставил КАТ-ТУН (хотя, он не знал, кого надо в этом винить) ради сольной карьеры. Джин придурок – он оставил его в Японии одного на одному-Богу-известно сколько месяцев ради голливудского дебюта. Джин придурок – Джин изменился. Но Каме знает, что кое-что осталось в Джине неизменным. Его сердце никогда не изменится. Джин по-прежнему любит Каме.
И Джин всё такой же озабоченный извращенец, как и раньше.

Красота
В. Каково ваше определение «красоты»?
О. Каменаши Казуя.
Джин усмехается. И….
- Ауч! Каме, за чтоооо?!
- Измени ответ, Баканиши! Это будет в журнале!
- Знаю! Знаю! Ты не должен так меня бить!
О. Каменаши Казуя
О. Моя мама.

Сакура
10 лет назад, увидев Казую, мирно спящего под цветущей сакурой, Джин, наконец, понял, что он не хочет больше быть ему просто другом.

Море
Окинава 2000.
- Нэ, Каме.
- Ммм? – Каме высовывает голову из своего спального мешка и Джин думает, что он действительно похож на черепаху.
- Если я скажу тебе, что ты мне нравишься, что ты сделаешь?
- А я тебе нравлюсь?
Джин кивает. Каме невинно моргает, а в следующую секунду уже перебирается из своего спального мешка в мешок Джина.
-Каме?
Каме чуть наклоняется и оставляет на губах Джина быстрый и очень застенчивый поцелуй, прежде чем спрятать своё лицо у него на груди.
Джин улыбается и обнимает своего Каме. Они не произносят ни слова, слушая, как морские волны набегают на берег, а потом засыпают в объятиях друг друга.

Запрет
Они знают, что это запрещено, что их отношения запрещены. Они знают, что это неправильно. Но они не могут остановиться. Они не могут найти способ остановиться. Потому что даже если это и неправильно, это кажется таким правильным. Для Джина и Каме это кажется таким правильным… любить друг друга, быть друг с другом. Они не хотят останавливаться.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		64	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		64

@темы: Акаме, мои переводы: драбблы

---

[перевод] Фанфик - Качели (Когда ты, наконец, прыгаешь)

Название: Качели (Когда ты, наконец, прыгаешь)
Автор: Sole Sakuma
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Рейтинг: G
Саммари: В детстве они с Джином подзуживали друг друга спрыгнуть с качелей. Джин всегда приземлялся на ноги, Каме всегда оказывался весь в синяках.
Примечание переводчика: я обычно так не делаю, но в этот раз захотелось предупредить... осторожнее, тут ангст. И ещё... я очень очень давно перевела этот фик, но всё не решалась выложить. Сама не знаю, почему вдруг делаю это сейчас...

Он только ещё ближе подходит к Джину и крепче сжимает его руки.

Вверх
(Однажды)

Глаза закрыты, ветер на лице, голос Джина.
- Ты знаешь, что делать, Каме!
Громкий стук удара о землю.
Каме открывает глаза и видит Джина, который стоит рядом с широкой улыбкой на губах.
- Я не могу прыгать. Я просто не могу, - говорит он.
- Не бойся, - смеётся Джин, теребя мочку уха. – Это очень легко! Просто следуй моим инструкциям. Ты просто раскачиваешься, взлетаешь вверх, потом вниз, а потом ещё выше. И вот тогда ты должен прыгнуть.

Вниз
(Лето, 2005)

Иногда лето похоже на оружие в палящих руках мстительной позабытой богини, которая проснулась, чтобы напомнить городу о том, что бетон это неестественно и люди должны вернуться к первозданному образу жизни, вернуться к единству с природой.
Футболка Каме прилипает к груди, но ему лень даже просто стереть пот с лица. Руки покоятся глубоко в карманах, он ещё раз облизывает губы.
Город как раз оказался в одном из тех странных летних затиший, когда людей слышно, но не видно. Каме был благодарен за такие моменты. Он мог просто заткнуться и наслаждаться комментариями Джина обо всём, что они видели, просто гуляя по улице. Гуляя, взявшись за руки.
Но Джин молчал.
Неподалёку был парк и Каме вспомнил прохладу алей и шепот листьев над головой. Они уходили туда каждый день после репетиций до того рокового дня, когда Джин вдруг решил, что они достаточно взрослые для того, чтобы поздно возвращаться домой. Они пытались ходить в залы-пачинко, но в итоге всё заканчивалось тем, что они оказывались на качелях.
- Нэ, Джин, может в парк?
Джин кивает, но не произносит ни слова.
Звук их шагов по асфальту отдаётся лёгким эхом, но затем приглушается травой. Каме садится под деревом и смотрит на облака. Они движутся медленно, словно уставшие хлопковые слоны, лениво пасущиеся в голубой саванне.
Джин садится рядом с ним. Он продолжает играть с какой-то дрянью, которую подобрал по дороге. Каме хочется сказать ему, чтобы он выбросил это. Это отвратительно, это грязно, но узел в горле слишком запутан.
- Я слышал, - произносит Джин.
- Я знаю, что ты можешь слышать.
Джин бросает свою игрушку в ворона, который пристроился поблизости. Каме вздрагивает.
- Не ври! Не ври!!!
- Что? Что ты слышал? Что я амбициозная сука, которая хочет развалить группу? Что мне на вас наплевать? Что я ублюдок и просто манипулирую тобой? Скажи мне, Джин! Скажи, что ты, мать твою, слышал?
Джин поднимается на ноги.
- Что ты не боролся.

Выше
(Зима, 2006)

Холодный ветер пробирает до костей, всаживает внутрь ледяные иглы, но Каме всё равно. Он только ещё ближе подходит к Джину и крепче сжимает его руки. Знакомое тепло распространяется по телу и Каме улыбается. Он не думает, что люди смогу понять, кто они такие, ведь они скрыты под шарфами и пушистыми шапками.
Его сердце стучит, пытаясь вырваться из груди. И он слышит, как Джин говорит и говорит. Вероятно, сердце Джина тоже бьётся слишком быстро и его слова лишь способ показать это Каме.
- Дебют! Мы дебютируем! Наконец-то! Мы сделали это! Сделали!
- Ты сказал это уже тысячу раз. Начинает раздражать.
Джин толкает его локтём.
- Это не так. Проблема в том, что ты слишком тих. Ты разве не понимаешь, как это потрясающе?
- Да, понимаю, но мне не нужно повторять это всё время.
- Точно. Тебе ведь уже знакомо это чувство, не так ли?
Каме опускает глаза и смотрит на свою обувь. Они идут в тишине.
Джин сжимает его руку.
- Бежим наперегонки до парка, ладно? – говорит он, прежде чем отпустить руку Каме и лихо помчаться прочь. Он быстро удаляется.
Каме следует за ним, но Джин всегда был быстрее. Джин всегда задаёт темп. Каме может только стараться шагать в ногу с ним.
К тому времени, как он, хватая ртом воздух, добирается до парка, Джин уже качается на качелях. Каме подходит к нему. Он слышит, как хрустят листья у него под ногами. Он слышит, как где-то неподалёку играют дети. Он садится рядом с Джином.
- Сейчас ничто не может остановить нас, ты знаешь об этом? Ничто. Я могу попробовать это, - говорит он.
- Попробовать? Что это значит? Иногда ты очень странно себя ведёшь, Каменаши. Но, думаю, мне ты нравишься именно таким.
Каме просто смеётся.

Закрой глаза
(Весна, 2006)

Небо угрожает городу дождём. Оно цвета свинца. Люди вокруг него ускоряют шаг, пытаясь добраться до вокзала или просто до дома. Каме покрепче обхватывает ручку зонта и шагает всё с той же скоростью. С его собственной скоростью.
Каждая частичка его тела болит. Болят мышцы, о существовании которых он и не подозревал. Он чуть прищуривается, кусая губы.
- Возможно, у меня простуда, - говорит он, но никто его не слышит.
Ему следует вернуться домой, поесть, отдохнуть, может быть, поспать. Он всё же убыстряет шаг, желая оказаться дома как можно быстрее. Оказаться дома до того, как он просто упадёт в общественном месте. Это было бы неловко.
Но когда он видит парк и одинокие качели, в его душу закрадываются сомнения. Парк пуст и качели чуть раскачиваются на ветру, как будто там призраки. Играют, когда никого рядом нет. Он знает, что это всего лишь ветер, но призраки были бы интереснее. Может, город заполнен призраками, которые бездумно продолжают выполнять какие-то действия. Может, они просто не знают, что их сердца давно мертвы, а в глазах уже давно нет света.
Он подходит ближе, садится и легонько раскачивается. Он всё ещё может это делать. Он взлетает всё выше и выше. В детстве они с Джином подзуживали друг друга спрыгнуть с качелей. Джин всегда приземлялся на ноги, Каме всегда оказывался весь в синяках.
Первые капли дождя падают ему на голову. Холодная вода причиняет боль. Пустота угнетает. Это почти так, словно миру пришел конец и всё исчезло. Он не может быть ещё более одиноким… даже если попытается.

А потом прыгай
(Весна, 2010)

Птицы начинают петь так громко, что их слышно даже сквозь постоянное гудение города. Машины, людской смех, вороны, даже удалённые звуки поездов.
Цвета тоже поют. Яркое синее небо, мягкие белые облака, пронзительная зелень каждого дерева. И солнце. Тёплое солнце. Идеальный весенний день. Идеальный день для прогулки.
Он бредёт, не разбирая дороги. Улицы, которые он видел 1000 раз, улицы просто ложатся ему под ноги.
Ноги сами приносят его в парк. Он избегал его несколько лет, после того как поймал тут худшую в его жизни простуду. Он представляет себе… дети, которые носятся повсюду, мамочки, присматривающие за ними. Может, настало время нанести визит, может, это не будет так больно.
Все качели заняты. Дети и пара влюблённых друг в друга старшеклассников.
- Выше! – кричит она, и он раскачивает качели сильнее. – Как будто я лечу!
Каме поворачивает обратно. Здесь больше ничего для него нет.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		44	(93.62%)
2. Нет		3	(6.38%)
Всего:		47

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики

---

Нужна помощь...

Знакомьтесь, это кот.

Когда-то он был домашним любимцем, что случилось потом, кроме него никто уже не узнает. Сейчас он живёт под бельевыми верёвками под открытым небом. А весной случилось беда, у него на голове начала вылезать шерсть. Это не лишай, а подкожный клещ в запущенном виде. Из красивого, рыже-белого пушистого кота, он превратился в чудовище. Его все гоняют, грозятся прибить, кидают в него камни, чтобы прогнать. Несколько дней назад кота сбила машина; на некоторое время он пропал. Когда вернулся - лапа висит. Кот безучастный, сидит на одном месте, даже на кис-кис реагирует не сразу. Но в тоже время остаётся очень ласковыми и очень тянется к людям.
Котом сейчас занимается девушка Настя.

Сам кот нуждается в операции на лапе и последующей передержке и лекарствах, на это нужны деньги! Не отправлять же его после операции снова на улицу! Если среди вас есть неравнодушные - помогите кто чем может - руками, деньгами, медикаментами, пиаром...Иначе кот погибнет либо от подкожного клеща, либо "добрые люди" помогут. ОЧЕНЬ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ!
http://pesikot.org/forum/index.php?showtopic=179513

@темы: 日記

---

^______^

А я сегодня защитила диплом на "отлично"! По этому поводу очень радостная и довольная собой. Теперь у меня наконец-то будет больше времени на всякие переводы и прочие фандомные радости.

@темы: 日記

---

[перевод] Myojo 2011.07 - большое интервью

Перевод на английский: suketeru
Перевод на русский: Curiosity-san


Огромное спасибо любимой  shiki_24 за неоценимую помощь с особенно проблемными моментами)

Томо - Никто не знает настоящего расстояния до мечты.

Период детства, в который он чувствовал себя одиноким, картофель, который он ел в слезах.

Какое твоё самое старое воспоминание?

Голос моей мамы. Она говорила мне: «У тебя будет младшая сестрёнка». У нас с сестрой разница в три года, так что мне должно быть было около 2-х лет тогда. Я не помню подробностей и я был маленьким, так что, наверное, не понимал, что происходит, но я помню, что думал: «Семья станет больше на одного человека».

Каким ребёнком ты был в детстве?

Пока я не пошел в начальную школу, я очень легко чувствовал себя одиноким. Когда моя мама уходила за покупками, мне хватало даже такой малости, чтобы начать плакать. Я мог устроить много шума (смеётся). В такие моменты соседская девочка приглядывала за мной. Интересно, она была лет на 5-6 старше меня?! Она была очень нежной, так что я думал: «Я женюсь на ней!» (смеётся).

У тебя была мечта, когда ты пошел в начальную школу?

Друзья сказали бы, что они хотели стать бейсболистами или футболистами, но я говорил: «Я хочу стать известным!». Но я не знал, как это сделать.

Тогда, что заставило тебя стремиться в шоу-бизнес?

Дорама с Такидзавой-куном, которую я увидел по телевизору. «Mokuyou no kaidan». Я смотрел её каждую неделю во время обеда. Я думал: «Получается, что даже ребёнок может получить главную роль. Я тоже хочу сниматься в дораме!». Потом, когда я учился в 5 классе, я попросил маму заполнить за меня анкету, так как сам не мог этого сделать и затем отправил её.

А как отреагировала мама на твоё желание попасть в шоу-бизнес?

Она не одобряла, но и не протестовала. Это было скорее: «Если ты хочешь делать это, то иди».

После этого с тобой связались люди из агентства, и ты отправился на прослушивание.

На самом деле всё не произошло так сразу. Это случилось месяца через 2, когда я уже был готов сдаться, потому что решил, что провалился. А потом я получил письмо, извещающее меня о дне и времени прослушивания.

Как проходило прослушивание?

Сразу же было понятно, что я там самый молодой, так что я кошмарно нервничал. Нам сказали танцевать, но я совсем не умел. Я просто смотрел по сторонам и повторял за другими. Во всяком случае, я выкладывался на полную. Там было ещё интервью. Меня спросили: «Почему ты хочешь вступить в агентство?». Я не думал, что меня спросят об этом, так что я просто ответил: «Хмммм, я хочу делать сальто назад!». Это было единственное, что пришло мне в голову в тот момент (смеётся).

Ты думал, что пройдешь?

У меня не было подсказок. Но я был расстроен из-за того, что не смог станцевать во время прослушивания, поэтому, вернувшись домой, я начал практиковаться перед зеркалом. Несколько недель спустя мне позвонили и сказали: «Будут занятия, так что приходите». После этого было точно так же, меня вызывали на занятия.

Тогда ты, наконец, подумал, что прошел?

Нисколько. Занятия были по воскресеньям, но они были нерегулярны. Со мной связывались в субботу вечером, но потом каждую субботу я ждал, позвонят мне или нет.

Как проходили занятия?

Каждое занятие длилось около 10 часов. Там было приблизительно 50 человек, и они все были старше меня. Меня так внезапно выпихнули во взрослый мир, что мне казалось, будто я совершенно один где-то заграницей, где мои слова не подходят. Наверное, где-то через полгода меня вывели на сцену. Тогда я впервые оказался на подтанцовке у V6, они пели «WA ni natte odorou».

То есть ты шел вперёд семимильными шагами?

Не совсем. Думаю, я был в 6 классе. Ребята, которые пришли в одно время со мной уже давали интервью для журналов, но я часто не учитывался. Это заставляло меня ощущать горечь. Но я не знал, что мне стоит делать. Всё, что я мог, это продолжать последовательно шаг за шагом выполнять то, что было передо мной. Я думал, что не хочу им проигрывать, когда дело доходит до увлечённости. Я не знал, как далеко могу зайти, но я практиковался, повторяя про себя, что никогда не сдамся.

Это было довольно тяжело, учитывая, что ты был самым младшим.

Да. А ещё в танцах я был хуже, чем те, кто занимался вместе со мной. Вещи, которые у меня не получались на занятиях, я отрабатывал дома, так что на следующий урок, я уже мог выполнить их правильно. Но когда мы делали что-то новое, я снова был единственным, кто не может всё правильно исполнить. Там ещё было деление на старших и младших, так что было тяжело.

Например?

Когда занятие подходило к концу, я мог бы сесть на тот же поезд, что и остальные, но мне говорили «Возвращайся один на другом». Это было очень горько и грустно, но я ничего не мог сказать в ответ. Чтобы задержаться, я пошел в ресторанчик фаст-фуда и купил картофель фри, потом вернулся на станцию и ел его пока ждал поезд. Я справлялся до тех пор, пока не зашел в вагон, но потом я просто исчерпал свой лимит и расплакался. Но так, чтобы другие люди не могли меня видеть. Я стоял лицом к двери и ел свой картофель не переставая плакать.

Хех, такое происходило…

Но эти трудности превратились в стремление никогда не проигрывать им. Теперь, когда я думаю об этом, у детей ведь совершенно открытые сердца, вот почему я был так раним. Но сейчас я чувствую, что эти шрамы на сердце стали хорошим опытом.

Ты имеешь ввиду, из-за того, что ты не проиграл тогда, у тебя есть сейчас?

Да. В конце концов, я просто неудачник (смеется). Плюс, я наблюдал за своими семпаями сквозь сияние сцены, чувствуя, что «Я хочу стать звездой».

Период джуниорства, когда он называл Такидзаву Хидеаки «Папа»

А был ли в те времена кто-нибудь, кто бы слушал и поддерживал тебя?

Присутствие Такидзавы-куна в моей жизни было достаточно весомо. Он был тем, кто дал мне прозвище «Ямапи». В интервью для журналов он часто говорил что-нибудь вроде: «Ямапи восхитителен», думаю, благодаря этому множество людей узнали моё имя.

Ты пришел в шоу-бизнес, потому что восхищался Такидзавой. И каково было встретиться с ним в реальности?

Поначалу это было: «Это Такидзава Хидеаки!». Как далёкое далёкое лицо. Но я часто бывал у него дома. Он готовил пасту или угощал меня якинику. Во время тура, он учил меня, как стирать носки в отеле. Я чувствовал, что все вокруг меня были взрослыми, но Такидзава-кун воспринимался особенно взрослым. Это было так сильно, что временами я звал его «Папа».

Он действительно был очень добр к тебе.

Естественно, он иногда ругал меня. «Это надо делать так, поэтому у тебя ничего не получается!» или «Временами тебе стоит больше пользоваться головой». Такидзава-кун тот тип лидера, который будет делать вещи, чтобы научить тебя. Когда он ругал меня, у него в голове был образ лучшего меня, поэтому он и злился на настоящего меня. Именно поэтому я мог покорно размышлять над своими действиями.

Ясно.

Я думаю, что Такидзава-кун и есть тот, кто создал агентство. В то время у него были свои шоу и джуниоры, которые теперь, преуспев, превратились в Араши, К8, Тому и меня. Люди, с которыми занимался Такидзава-кун, дебютировали должным образом. Это показывает, насколько существенным было присутствие Такидзавы-куна. Проявление уважения к своим семпаям и наличие профессионального понимания это разные вещи, которые Такидзава-кун преподавал нам. Думая об этом сейчас, я считаю, что это очень важные вещи, независимо от того, в каком обществе мы живём.

А какие у тебя теперь отношения с Такидзавой-куном?

Мы не видимся так часто, как привыкли, но я всё ещё каждый раз иду к нему за советом, когда нахожусь в затруднении. Думаю, такими и должны быть настоящие отношения между мужчинами. Это не отношения постоянных ограничений. То есть, даже если мы долгое время не видимся, встретившись, мы сразу же отлично понимаем друг друга. Именно поэтому, даже сейчас, если я не могу сам найти выход из ситуации, я иду к Такки.

Крепкая связь с друзьями из ДжЕ.

Когда ты пошел в среднюю школу, то джуниорство стало отнимать у тебя больше времени, да?

Мы были на подтанцовке на концертах сразу у трёх групп в один день. Каждое шоу включало 20 частей, то есть мы должны были выучить хореографию 60 частей. Пока я волновался: «Смогу ли я дебютировать когда-нибудь?», передо мной в кучу складывалось всё, с чем я должен был справиться. И у меня просто не было другого выбора, кроме как постепенно разбирать это.

Занятия ведь тоже были очень трудными?

Мы тренировались каждый день до позднего вечера. А потом, когда занятия заканчивались, я с общественного телефона звонил бабушке, чтобы она встретила меня. Мои пальцы до сих пор помнят этот номер. Иногда я засыпал в поезде, а когда просыпался, то одному Богу известно, где я был в этот момент (смеется). В те времена я был более занят, чем сейчас.

Ты помнишь тяжелейшую работу, которую тебе приходилось выполнять, когда ты был джуниором?

Традиционные «sennen medley» из песен джоннисов, которые решил устроить Такидзава-кун. В то время я как раз был его кохаем. За один день было 6 шоу, а за день до этого к нам пришел человек из агентства и показал видео, попросив потом повторить это. Если бы такое случилось со мной сейчас, я бы, наверное, сказал: «Извините. Это невозможно» (смеется). Там были мы с Томой, и Тома помог мне разучить все движения.

Ты справился с этим за одну ночь.

Да. В итоге, я благодарен людям, которые были рядом. Если бы это был не Тома, то я бы чувствовал себя обузой, и я уверен, что я бы не смог станцевать. Тогда я бы, наверное, не сидел сейчас здесь. Но конечно у нас с Томой тоже бывали ссоры.

Из-за чего?

Да по самым обычным причинам (смеется). И, как правило, виноват был я (смеется). Тома говорил только справедливые вещи. Например, когда мы оба учились в средней школе, я часто опаздывал на съёмки.

Что ж, ты был виноват, Ямашита-кун (смеется).

Точно. Но у меня были причины на это. Я ждал там, откуда меня должен был забрать человек из агентства, но это время просто пропало впустую, независимо от того, сколько я ждал, тот человек так и не появился. Потом Тома позвонил мне и сказал: «Где тебя носит?!». В итоге за мной приехал автобус, который всех доставлял на съёмки. Я извинился, но Тома ответил что-то вроде: «Не опаздывай!». Я был ещё незрелым, так что ответил: «Что? Это я виноват?!». Это был первый раз, когда мы с Томой крупно поругались. До этого дня я всегда называл его Икута-кун, но после я обращался к нему только «Тома» (смеётся).

Хахахаха

Я был джуниором около 5 лет, мне показалось это действительно большим сроком, наверное, потому что это было очень трудно. Но на самом деле, то время и те друзья, которые были рядом со мной в тот момент, всё это чрезвычайно важно. Кроме того, период джуниорства не был резким, я чувствую, что это было весело. Я часто возвращался домой с Ниномией-куном и Айба-куном, потому что наши дома были расположены в одном направлении. Мы были очень уставшие после занятий, но в тот короткий промежуток времени, когда мы вместе ехали на поезде, мы говорили о своих мечтах и прочих вещах. Вспоминая теперь то время, я чувствую, что это большая ценность.

Потому что они были друзьями и в радости, и в горе.

Да. Я думаю, что эта связь сильна. Мы вместе прошли через столько всего. И теперь, даже если мы и движемся по разным дорогам, встретившись, мы сразу же возвращаемся к тем отношениям, которые у нас были тогда.

Своего лучшего друга я встретил в старшей школе, в которую мне совсем не хотелось идти.

У тебя был период непослушания?

Был. Наверное, со второго класса средней школы я не мог выносить ворчания своей матери. Она говорила и говорила о моих друзьях. А я отвечал что вроде: «Ха?!». Тогда моё отношение могло бы быть выражено в словах: «Не говори со мной!». Я очень часто не возвращался домой. Поначалу мама и на это ругалась, но через некоторое время она просто сдалась. Думаю, что она позволила мне делать то, что я считал для себя подходящим.

И сколько продолжался этот период?

Наверное, ещё немного после поступления в старшую школу. Но я на самом деле не испытывал никакого желания идти туда. Не потому что я был нацелен на преуспевание в шоу-бизнесе, а потому, что я ненавидел учиться. Так что я не хотел туда ходить. Вот и всё. Я ничего не знал о мире и, думаю, я просто потакал своим желаниям.

Так почему же ты решил пойти в старшую школу?

Меня убедили мои учитель, семья и люди вокруг меня. Сильнейший эффект оказал тот факт, что человек из агентства сказал мне: «Если ты не пойдешь, я не позволю тебе работать!». И я пошел. У меня просто не было другого выхода.

И какова была твоя жизнь в качестве старшеклассника?

Дорога из Чибы до школы занимала у меня час. Я ехал на поезде в самый разгар часа пик. Я должен был вставать каждое утро в 6.30, а когда мне приходилось потом ещё и допоздна работать, то было очень тяжело. Весь первый год я думал, что хочу бросить.

И, тем не менее, ты не бросил. Почему?

Потому что у меня появились новые близкие друзья. Я впервые встретил человека, которого смог назвать лучшим другом. Он во многом помогал мне. Я даже задумывался: «Почему этот человек столько делает для меня?». А ещё он честно выражал своё мнение, например: «Будет лучше, если ты сделаешь вот так». Поначалу он раздражал меня. Было что-то вроде: «Да что такое с этим пижоном?!».

До этого у тебя были другие друзья, да?

Конечно. Однако когда я встретил его, я понял, что ты не можешь называть «другом» того, с кем ты просто проводишь время. Иногда он даже говорил мне строгие вещи, но это было для моей же пользы. Вот, что значит лучший друг.

А у тебя есть какие-нибудь особенные воспоминания, связанные с этим другом?

В конце первого года мне сказали, что если на экзаменах я не наберу как минимум 85%, я буду должен ходить на дополнительные занятия. Поскольку я совсем не учился весь год, я подумал, что это совершенно невозможно, а он приехал и сказал: «Я буду учить тебя». Но это было время, когда я снимался в «Long Love Letter», так что я сказал ему, что не знаю, во сколько буду заканчивать. Но он ответил: «Я буду ждать, пока ты не закончишь сниматься». В конце концов, он действительно остался и прождал меня до самого конца съёмок. До экзамена оставалось не так много времени, но он продолжал заниматься со мной. Я набрал 86%.

Ты сделал это!

Это было: «Ура! Мы так рады, мы ведь так старались!». Но мне всё равно пришлось ходить на дополнительные занятия, потому что у меня было мало посещений (смеется).

Сам поплатился за свои ошибки (смеется).

Да (смеется). Но после этого я уже не мог снова беспокоить его, так что я начал учиться самостоятельно. Я всё ещё помню, как спрашивал его: «Ты так много сделал для меня. Я могу сделать что-нибудь в ответ?». На это он говорил: «Просто быть с тобой уже весело!». Я был очень счастлив. Встреча с этим другом имеет отношение к окончанию моего периода непослушания. Дома он много помогал своим родителям. Ходил по магазинам, заботился о братьях, гулял с собакой. И выполнял работу по дому. В тот момент я подумал о себе и понял, что я делаю и говорю только то, что мне хочется, я ничем не помогаю. После этого я почувствовал, что должен ценить свою маму.

Когда ты решил поступать в университет?

Примерно в конце второго класса старшей школы. Когда я сказал своему репетитору, что хочу поступить в университет, он ответил: «Ха? Ты никогда не поступишь!». Но так как я уже сказал, что хочу поступить, я решил доказать ему, что могу и поступил (смеется).

То есть в неудачнике загорелся огонь (смеётся).

Точно (смеётся). Мы живём только один раз, поэтому я хочу испытать всё, что могу. Вероятно, именно по этой причине я решил поступить в университет. Я не хотел идти в школу, но после того как всё-таки пошел, у меня было множество хороших встреч и мой образ мыслей изменился в лучшую сторону. И я подумал, что если ещё раз вступлю в новый мир, то у меня будет ещё больше хороших событий и я смогу получить новый опыт.

Кажется, в то время ты как раз приехал в Myojo для фотосессии, ты был в своей школьной форме, и делал математику в гримёрке, пока у тебя было немного свободного времени.

Так и правда было (смеется).

Ты так много занимался. Так что ты должен был быть очень счастлив, когда поступил, да?

Да. Но ещё счастливее я был на церемонии поступления. Моя мама была там. А ещё там было много журналистов, и я думал: «О, дайте мне перерыв!». Но моя мама выглядела очень счастливой. Глядя на неё, я тоже был счастлив. Я чувствовал, что даже если это не так много, я всё равно способен быть хорошим сыном. Я был невероятно благодарен моей маме. На свой 20 день рождения я получил от неё мэйл.

Что она написала?

«Спасибо тебе за то, что ты родился». Я не могу сказать этого ей, но я благодарен, что она родила меня.

Это было неожиданно, но дебют произошел с группой News

Ты дебютировал с News, когда был в 3 классе старшей школы, да?

Да. Мы были сформированы в поддержку чемпионата мира по волейболу. Я думал, что это будет временная группа. Даже Тома говорил мне: «Иди и возвращайся. Что ж, я буду ждать твоего возвращения». С тех пор, так или иначе, но эта группа всё ещё существует (смеется).

Ты многих участников не знал?

Хорошо я знал только Рё-чана. К тому же, они все были младше меня, так что мне было неловко.

Ты не совсем это себе представлял, когда думал о дебюте?

Я был уверен, что дебютирую вместе с теми, с кем я был весь период джуниорства. Кроме того, Араши дебютировали на 4 года раньше, потом дебютировали ТакиЦу. Для Томы и остальных это было время, когда мы чувствовали: «Это грустно, но давайте постараемся!».

Это нормально, что ты испытывал неловкость.

Да. Я только с Такидзавой-куном говорил об этом. Но он сделал мне выговор: «Группа помогает друг другу». Вот почему News немного отличаются от всех остальных групп, но зато я смог много пообщаться с поклонниками. Мне определённо хотелось, чтобы люди приезжали смотреть на News ради собственного удовольствия.

Что ты думаешь о поклонниках?

Поклонники не существуют, потому что я есть, скорее это я есть, потому что существуют поклонники. Они это самое важное. Важность, или скорее присутствие, которое просто огромно, без которого у меня были бы неприятности. Я хочу работать ещё усерднее, чтобы расти и развиваться, чтобы они побыли моими поклонниками ещё немного подольше. Если после концерта они думают: «Я хочу посмотреть ещё один», это самое лучшее, потому что тогда у меня появляется мотивация стараться ещё сильнее.

Ты помнишь своего первого поклонника?

Помню. Это было, когда занятия только начались, и прошло совсем мало времени. Я ещё даже не появился ни в одном журнале, и никто не знал моего имени. Тогда кто-то сказал мне: «Ты стал джуниором, скажи мне своё имя». А несколько дней спустя я получил первое фанатское письмо. Оно было от ученицы старших классов, то есть, с точки зрения младшеклассника, она была совсем взрослой. Я был удивлён и счастлив. Я перечитывал это письмо много много раз. В поезде по пути домой, я написал ответ, задаваясь вопросом, станет ли она моим первым поклонником. Сейчас я стал слишком занят, так что не могу никому отвечать, но я действительно просматриваю каждое письмо. Несколько лет назад мать-одиночка написала мне: «Я хочу, чтобы мой сын вырос таким же замечательным человеком, как ты, Ямапи, так что я назвала его Томохиса». Я был очень счастлив.

Должно быть, ты был счастлив.

Да. Во время Азиатского тура, который у меня был совсем недавно, произошло кое-что очень хорошее. В Корее, когда собрались поклонники, я узнал одну девушку. Тогда я сказал: «Ты ведь уже была на одном из шоу в прошлом, да?». Она была удивлена: «Ты помнишь!!!». Но, как я могу сказать, есть особое эмоциональное отношение к людям, которые поддерживали меня долгое время. Этот ребёнок, который был на концерте давным-давно, всё ещё поддерживает меня. Я был счастлив.

Однажды у меня было разбито сердце, и я плакал перед Джином.

Ты когда-нибудь думал о том, что хочешь оставить шоу-бизнес?

Думал. Я постоянно беспокоился, не знал, действительно ли нормально продолжать вот так. Больше всего я волновался, когда учился в старшей школе и университете. Когда я был джуниором и просто работал на концертах, это было весело (смеется). Когда мне было 18-19 лет, я был в таком состоянии, что не мог видеть, что ждёт меня в будущем. Конечно, я работал, но в тот момент я был ещё не совсем оперившимся членом общества, так что это период нерешительности. Я беспокоился о том, что со мной будет. Теперь, когда у меня есть сомнения относительно той или иной работы, я могу спросить у кого-нибудь из агентства, почему всё именно так. Благодаря такому общению мои неприятности уменьшились. Разумеется, всё ещё есть вещи, которых я не знаю.

Так когда ты был на пике своей популярности?

Хммм, может, начиная со второго класса средней школы и до второго класса старшей. Возможно, я распространял вокруг себя идею, что хочу быть популярным (смеется). Я переживал период полового созревания, когда в средней и старшей школе, вокруг всегда полно девчонок. Это были очень весёлые времена (смеется).

Я уверена, что у тебя нет опыта несчастной любви.

Есть. Видишь ли, даже если вам с первого взгляда кажется, что вы подходите друг другу, конечно же, есть различия в характерах и даже в мелочах, например в любимой/нелюбимой еде и в привычках.

Самый неудачный любовный опыт?

Случился, когда я был в средней школе. Тогда я каждый день проводил время с Джином (Аканиши). И однажды мне разбили сердце, тогда я плакал перед ним. Я был рад, что он был рядом, не потому что он как-то утешал меня, а потому что он просто был там.

Какова сейчас твоя философия относительно любви и женитьбы?

Наверное, человек, у которого похожие опыт и образование будет идеальным. Я думаю, что те привычки, которые были у тебя в детстве, тоже оказывают своё влияние. Например: «У меня дома это считалось нормальным, а у тебя?». Такие вещи неожиданно важны. Даже если этот человек на первый взгляд кажется подходящим тебе, всё равно есть ситуации, в которых вы совпадёте друг с другом, и ситуации, в которых этого не произойдет. Если это превратится в семью, то хорошая атмосфера между двумя людьми очень важна.

Я всегда хочу быть рядом с фанатами.

Ещё я хочу спросить тебя о твоей карьере актёра. Как ты думаешь, какая роль была для тебя переломной?

Я думаю, что это «Куросаги». Это было как раз после того как мне исполнилось 21, я понял, что такое сниматься в дораме. Я несколько раз заранее обсуждал это со всеми, я прочитал оригинальную историю. До «Куросаги» я чувствовал, что я скорее айдол, который снимается в дорамах, когда у него есть свободное время. Но начиная с «Куросаги», когда я актёр, я забываю обо всём, даже о том, что я айдол и я полностью поглощён съёмками.

Подготовка к съёмкам в «Ashita no Joe» должно быть была очень тяжелой.

Потерять 8 кг это действительно нелегко, но намного тяжелее было взять на себя ответственность за главную роль в такой масштабной исторической работе. Тем не менее, наблюдая за Кагавой (Теруюки)-саном и Исейя (Юске)-саном я знал, что: «Быть актёром это значит заходить так далеко» и «Делать всё это, это нормально».

Ты так хотел сниматься в дорамах и так стремился попасть в шоу-бизнес в детстве. Что ты теперь думаешь о себе, когда стоишь на самом верху сцены, которая была твоей мечтой?

С моей точки зрения, это результат последовательной работы, результат продвижения шаг за шагом, так что я не считаю это странным. Но если посмотреть с точки зрения меня тогдашнего, этот парень, который хотел сниматься в дорамах, получил главные роли, парень, который хотел стать айдолом, стал им. Две мечты осуществились. Я думаю, это потрясающе. Но кое-кто недавно сказал мне: «Независимо от того, какими далёкими могут казаться вещи, стань человеком, который сможет видеть их ближе, чем ожидалось». Я нахожу такое мнение классным. Никто не знает настоящего расстояния до мечты. Но, вместо того, чтобы думать, что они недостижимы, я хочу стать человеком, который сможет чувствовать: «Они близки!».

Какие замечательные слова. А о чём ты мечтаешь сейчас?

Я действительно люблю сниматься, но певец находится намного ближе к фанатам. Это очень неординарная проблема, но актёры не получают отдачи от поклонников. А я хочу этого. Конечно, и сниматься, и петь это очень весело. Не думаю, что это стоит говорить людям, но есть очень много трудностей, таких как подготовка и репетиции, которые нужно преодолеть. В моём случае моей мотивацией является желание продолжать, когда люди говорят «Это было здорово!». Вот почему, даже небольшие залы прекрасны, я хочу посетить некоторые места в течение этого года и в будущем (для того, чтобы сделать там шоу). Потом я хочу снова спросить людей: «Как это было?». Я бы действительно был рад, если бы смог создать такой цикл.

Ну и наконец, расскажи нам о том Ямашите Томохисе, которого ты отныне хочешь показывать фанатам.

Когда у меня был первый сольный концерт, Джонни-сан сказал мне: «A star comes to being just by putting his hands in his pockets». (прим. переводчика - если кто-нибудь подскажет мне, ЧТО сказал ему Джонни-сан, я буду очень благодарна.) Это произвело на меня огромное впечатление. Это заставило меня задуматься о разных аспектах, заставило меня понять, что простые танцы не делают меня звездой. Это трудно выразить словами, но я не хочу стать артистом. Конечно, я бы хотел быть и артистом тоже, но просто позирование на сцене и попытки казаться крутым сделают меня ничего незначащим. Я бы хотел быть чем-то средним между артистом и айдолом. Вот почему я хочу продолжать меняться и всегда оставаться рядом с поклонниками.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		34	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		34

@темы: мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Potato 2011.07 - News Просыпаются - Томо, Рё, Кояма, Шиге

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Кояма про солнечные ванны, уборку, торговые центры и свой возраст

Кояма


Первое, что я делаю утром, это открываю окно, чтобы проветрить комнату. После этого, даже если я потом снова засыпаю минут на 20, я могу проснуться освеженным. Думаю, что очень важно, ощутить солнце утром. Раздвигая занавески и купаясь в солнечном свете, ты позволяешь своим внутренним часам «проснуться».

Просыпаться в выходной очень хорошо. Я хочу потратить своё время с пользой, но чаще всего я просыпаюсь только поздно утром (смеётся). Если я проснусь пораньше и включу телевизор, то, скорее всего, потрачу кучу времени на просмотр разных программ, так что лучше, наверное, вообще его не включать. Потом я чищу зубы…и может быть отправляюсь в торговый центр на своей машине. Перед выходом из дома мне нужно запустить стирку (смеётся). Пока работает стиральная машинка, я прибираюсь в комнате, а после того как стирка закончена, я развешиваю одежду и могу уходить. Когда я так говорю, то, кажется, что даже в свои выходные я занят с самого утра. И наоборот, когда я работаю, то не вхожу в правильное настроение до тех пор, пока не оказываюсь в студии, так что дома я просто бездельничаю (смеётся).

Если я в торговом центре, то скорее бесцельно слоняюсь вокруг, чем занимаюсь шопингом. Я могу около двух часов рассматривать мебель и другие предметы, а потом отправляюсь в кафе. Там я могу почитать и просто скоротать время, ничего не делая. А ещё я отвечаю на мэйлы. Если у меня всё ещё осталась энергия, то я могу отправиться в спортзал. Разумеется, если ты рано просыпаешься, то можешь успеть сделать множество вещей. Даже если я сначала делаю самое важное, то у меня всё равно ещё остаётся много времени на остальные дела.

Правильно, 1 мая мне исполнилось 27! Теперь у меня возраст «совершенно взрослого человека», так что я хочу, чтобы это было правдой… Но, я думаю, что быть слишком спокойным не очень-то весело. Именно поэтому я хочу по-прежнему быть глупым с остальными участниками группы, сохранить мою ребячливую сторону и, тем не менее, стать настоящим взрослым. Моя цель? Прочитать много книг. Читая, я могу увеличить свой словарный запас и научиться оставаться сосредоточенным. Недавно я сделал новый экономический уголок в «News Every», прямо сейчас я изучаю экономику!

Томо про повторные засыпания, еду на завтрак\обед и свой режим

Томо


Я рано просыпаюсь в выходные и, если погода хорошая, я с удовольствием иду гулять. Я гуляю минут 30 где-нибудь недалеко от дома или катаюсь на велосипеде. Как бы то ни было, это мой идеал, но в реальности я не могу проснуться раньше полудня (смеётся).

Первое, что я делаю с утра, это чищу зубы. После этого еда. Например, суп или… удон, соба. Рамен тоже подойдёт. Знаете, просыпаюсь я поздно, так что это уже время обеда (смеётся). В выходные я не принимаю душ. А ещё я хожу по дому не приводя волосы в порядок. Я не очень хорош по утрам, ещё я могу заснуть во второй раз. Поэтому я обычно ставлю будильник на 30 минут раньше. Если у меня есть ещё немного времени, чтобы поспать, я счастлив.

Утром я могу проиграть самому себе. Если мне нужно на работу, то у меня просто нет выхода, приходиться вставать, но… я не очень хорошо с этим справляюсь. Я действительно ненавижу утро! Хотя, когда я езжу на горячие источники, то просыпаюсь рано, потому что там очень вкусные завтраки. Иными словами, если у меня нет какой-то причины, я не могу проснуться. Но но! Если я ложусь до полуночи, я могу проснуться полным энергии. Если это так, то я могу встать даже в 8 утра. Я чувствую себя действительно отдохнувшим, только если спал около 8 часов. Другое дело, если я лёг в 3, а вставать должен в 8. Думаю, что человеческое тело согласовано с солнечным циклом. Я буду стараться изо всех сил (смеётся). Так что я буду способен наслаждаться утренним временем.

Говорят, что ранняя пташка ловит червя, думаю, это правда. Ведь если просыпаешься раньше, то и день длиннее. Когда ты просыпаешься в полдень, то день как будто уже прошел. В последнее время я чувствую, что дни слишком быстро проходят. В детстве казалось, что вечер никогда не наступит. Время с 5 до 6 вечера было особенно бесконечным. Я помню, что у меня были занятия, а когда я приходил домой и включал телевизор, то думал: «Что? Драгонбол ещё не начался?!» (смеется).
Разумеется, если рано просыпаешься, то можешь заполнить свой день. Если бы я мог это сделать, я бы хотел потратить это время на чтение. Ещё было бы неплохо сходить в спортзал. Но… я не хочу потерять возможность ещё раз заснуть. Иначе это буду не я! Я даже думать не хочу о потере такого моего счастья! (смеётся)

Рё про трудности пробуждения, рассветы в саду и завтраки в отелях

Рё


Я с таким трудом просыпаюсь по утрам. Нормально я могу это сделать только когда собираюсь позаниматься сёрфингом. Я нажимаю стоп на своём телефонном будильнике как минимум 5 раз, прежде чем я способен хотя бы пошевелиться (смеется). Если утром я по каким-то причинам просыпаюсь пораньше, то тогда я занимаюсь стиркой! Носки, домашние штаны и полотенца я кладу в сушилку, но остальную одежду предпочитаю развешивать на солнце! В любом случае, это раздражающая работа, так что я всегда откладываю это (горькая улыбка).

Был период, когда мне нужно было просыпаться каждое утро в 6-7 утра. У меня бывали дни, когда я мог поспать до полудня, но даже если я засыпал в 3 ночи, я в итоге просыпался в 8 утра просто по привычке. Это меня шокировало! Когда я могу заснуть ещё раз, то я очень счастлив!

Я всё ещё молод, так что независимо от того, насколько я сонный, я хочу спать больше, чем я могу. Именно поэтому ранние пробуждения пока невозможны. Говорят, что когда становишься старше, то начинаешься просыпаться рано независимо от того, хочется тебе спать или нет, да? Когда такое случится, я приму это и буду проводить время в своём саду с самого рассвета.

Так как я живу один, то обычно сплю до самого последнего момента. Так что я никогда спокойно не завтракаю. Первая вещь, которую я делаю каждое утром это чистка зубов. Вот почему я был тронут, когда впервые в отеле оказался на завтраке, там был шведский стол. Я мог съесть 4 порции салата, хотя обычно я не ем его в больших количествах. Это было вкусно и у меня было много свободно времени. Сначала я съел 3 порции салата, потом кашу, хлеб, кукурузные хлопья и другой салат, а потом фрукты. Это было невероятно хорошо, и я почувствовал себя сытым!

В последнее время я вижусь с друзьями, ещё я видел Пи в его день рождения. Я снял на видео, как Пи задувает свечи на торте. Может, он тогда действительно был счастлив? Я имею ввиду, я был бы рад отпраздновать. Особенно потому что у нас обычно не так много возможностей провести время вместе. Лично я дал ему футболку. Я не сказал ему, но она похожа на мою.

Шиге про беспорядок, удон, музыку и сакэ

Шиге


Если я должен описать своё обычное утро, то первое, это чистка зубов. Потом я включаю телевизор, открываю окно и протираю стеклянный стол. В последнее время я стараюсь изо всех сил! Люди обычно думают, что я люблю чистоту, но на самом деле это совсем не так (смеётся). В любом случае, пока люди так думают, я считаю, что так и должно быть. Наличие недостатков это нормально, но такой недостаток как "выглядит чисто, а на самом деле в доме бардак" совершенно необязателен (смеётся). Вот почему в последнее время я стараюсь поддерживать чистоту в доме.

Когда я просыпаюсь рано утром, мне нравится обедать вне дома. Я не хожу в кафе. Мне нравится «мужественная еда» (смеётся). Например, рамен или удон. Кстати, недавно я нашел место, где готовят отличный удон! Они смешивают удон с нори так, что вы можете видеть удон, потом они кладут яйца. И это невероятно вкусно! Вы можете съесть там это только в обед, так что, если вы не встанете пораньше, то не сможете это сделать.

Проснувшись рано утром, я начинаю смотреть западные видеоклипы в интернете, ищу какую-нибудь информацию о фильмах, и день заканчивается раньше, чем я успеваю даже заметить. В последнее время я слушаю песни, популярные в эпоху Шова. Например, «Aisansan» Мисора Хибари-сана или «Natsu wo akiramete» Кена Наоко. Это действительно хорошие песни. Я слушал тексты и думал: «Что?! Эта песня удивительна!». Песня была написана Кувадой Кейсуке-сан.

Я ездил на Ишикаву, чтобы навестить друга, который недавно вернулся туда, где у его семьи есть завод сакэ. Он провёл меня внутрь! Это было очень интересно. Я смог увидеть, как рис превращается в сакэ. Ещё я смог попробовать различные этапы процесса, но только финал был действительно восхитителен! (смеется) В любом случае, моя цель заключалась в том, чтобы посетить музей Канадзава в его 21 годовщину. Но выставки были ограничены, так что я не смог посмотреть их все. Вот почему я хочу матч реванш. Если получится, то я вернусь туда зимой. Мне ещё сказали, что еда там лучше зимой.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		24	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		24

@темы: Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Duet 2011.07 - Member talk

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Ямапи - Я начал гоняться за Рё-чаном, мы бежали круг за кругом, а я орал: «Стой, идиот!!!».

Ямапи

- Как вы подружились с Рё?

Всё началось, когда мы оба участвовали в одном телешоу в Осаке. Я тогда был в 1 классе средней школы. Мы просто стали хорошими друзьями, даже не заметив, как это произошло. Мы были добры друг к другу, и нам было здорово вместе. Моё первое впечатление о Рё-чане: «Он такой крошечный!» (смеётся). Серьёзно, я думал, что он младше меня. И когда я узнал, что он на год старше, это было: «А, э…. ЭЭЭЭЭ?!».

- Что насчёт воспоминаний связанных с ним?

Мы вместе праздновали конец года в тренировочном лагере! Мы ели чахан, приготовленный Рё-чаном, и потом, когда настала полночь, мы сказали: «Давай подпрыгнем вместе!» и мы сделали это… это милое воспоминание (смеётся). А ещё мы как-то раз сильно поругались. Думаю, я уже много раз рассказывал об этом. Наверное, у меня было слишком много стрессовых ситуаций, и я потерял контроль над собой (смеется). Я начал гоняться за Рё-чаном, мы бежали круг за кругом, а я орал: «Стой, идиот!!!». Теперь, когда мы повзрослели, мы просто пишем друг другу: «Что ты сегодня делаешь?» и идём поесть в Якитори. Там мы обмениваемся новостями, например: «Что ты делал вчера?», «Во сколько завтра заканчиваешь работать?». В основном мы всегда знаем, что делает другой. Я думаю, что наша связь неразрушима.

- Что тебе больше всего нравится в Рё?

Конечно, его доброта. Он – внимательный парень. Он всегда заботится о своих друзьях, даже теперь он всё ещё общается с теми, кто остался в Осаке. Кое-что в нём вызывает у меня зависть. Этот то, что у него есть старший брат. Потому что у меня его нет, а мне бы хотелось. Я имею ввиду, что быть старшим мальчиком в семье очень тяжело! Тебе всегда говорят: «Братик, у меня есть одна просьба. Пожалуйста!». Как я могу расслабиться! (смеётся) Есть только одна вещь, которую я бы хотел изменить в Рё-чане. То, что он слишком застенчив. Если он получает поздравления на день рождения или если его хвалят, он всегда: «Уваааа, уваааа! Я так счастлив! Что я должен сделать!!!». Тебе ведь уже 26, не слишком ли много?

- Какой он, когда влюблён?

Я не очень хорошо это знаю, но, я думаю, что очень легко сказать, когда он влюблён. Потому что он скажет об этом (смеётся). Когда мы были школьниками, мы часто говорили о любви, сейчас мы совсем этого не делаем. Если нам понравится одна и та же девушка… Я бы сдался, это слишком муторно (смеётся). Я бы не хотел поругаться из-за этого. Наверное, когда я был моложе, я бы подумал: «Я не могу проиграть!», но сейчас я бы сказал: «Давай, давай». Разрушить дружбу из-за чего-то такого – большая ошибка. Но в любом случае, совершенно невозможно, чтобы нам понравилась одна и та же девушка.

- Расскажи нам, что тебе нравится делать вместе с ним!

Путешествовать вместе. В обычной жизни мы никуда не ездим. Я бы хотел съездить с ним на Окинаву на неделю или чуть меньше. Если говорить о работе, то я бы сказал дорама. Меня устроит любой жанр, но я бы не хотел любовную (смеётся). Прямо сейчас Рё-чан снимается в дораме. Меня очень удивила его роль отца. Я всё ещё не могу думать о нём так. Рё-чан совершенно не выглядит как отец, да? Кояма бы лучше подошел для этого (смеётся)! В любом случае, Рё-чан хороший актёр, так что он сможет сделать всё…

- Пожалуйста, скажи что-нибудь своему партнёру.

Я люблю тебя всем сердцем *nau* (смеётся). А ещё я смотрю твою дораму *nau*. Папа, постарайся изо всех сил *nau*. Это всё! (прим. переводчика – «nau» твиттеревское выражение = now)

Рё - Даже несмотря на то, что я должен признать, мы уже делали это (смеётся).

Рё

- Как вы подружились с Ямапи?

Когда мы поехали на Гавайи во времена джуниорства. Ночью мы собрались все вместе и рассказывали страшилки. Я очень боялся, так что он водил меня в туалет (смеётся). Может, с того времени? До этого мы встречались на съёмках шоу в Осаке и обменялись телефонными номерами, но часто созваниваться начали после поездки на Гавайи. Тогда у нас не было собственных телефонов. Я всё время нервничал, когда мне надо было звонить и говорить: «Здравствуйте. Я - Нишикидо Рё. Могу я поговорить с Томохисой-куном?». Когда мы стали хорошими друзьями, мы часто отправлялись к Аканиши домой и играли там (смеётся).

- Что насчёт воспоминаний связанных с ним?

Мы частенько без дела сидели вокруг котацу с Джином. И я от скуки начал бросаться в него вещами. Пи очень разозлился: «Прекрати это!». Он начал гоняться за мной, и мы бегали кругами вокруг стола. Вспоминая об этом сейчас, я не знаю, зачем это делал, но было очень весело (смеется). А ещё мы вместе ходили в парк аттракционов. Перед этим я ночевал у него дома, и мы пошли прямо с утра. Я помню, что мы были действительно взволнованы.

- Что тебе больше всего нравится в Ямапи?

То, что он надёжный. Когда мы были школьниками, я был на год старше, но Ямапи всё ещё походил на моего старшего брата. Я бы ничего не хотел изменить в нём! А, нет, есть кое-что! (смеётся)
Например, если я после работы собираюсь сходить куда-нибудь с друзьями, то я сразу же переключаюсь в «весёлое настроение», но Пи нужно около 30 минут ничегонеделания. Я не хочу настаивать, но было бы здорово, если бы он переключался побыстрее (смеется).

- Какой он, когда влюблён?

Я не знаю. Мы никогда не говорим об этом. Я никогда не спрашиваю его что-нибудь вроде: «Тебе кто-нибудь нравится?». Ведь обычно ты не говоришь об этом, да? Единственное, что я могу сказать, так это то, что у нас очень разные вкусы! Это невозможно, но если бы нам понравилась одна и та же девушка, я бы сразу же сдался. Но, вероятно, он бы сделал тоже самое, да? Думаю, в конце мы бы оба говорили «Давай, давай» (смеётся).

- Расскажи нам, что тебе нравится делать вместе с ним!

Дорама!!! Мы никогда раньше этого не делали. Было бы здорово, если бы мы могли сыграть двух друзей. Я бы не хотел играть его соперника в любви. Я хочу сняться с ним в дораме, потому что это было бы здорово, конечно же, но ещё я хочу увидеть, какой Пи по время съёмок. Я очень застенчив, но Пи, похоже, из тех, кто сразу налаживает отношения со всеми актёрами, я хочу понять его приёмы.
В обычной жизни я бы хотел съездить с ним за границу! Даже несмотря на то, что я должен признать, мы уже делали это (смеётся). Несколько лет назад, мы ездили в ЛА и ночью отправились погулять. Это было очень весело! Но этот раз я бы хотел отправиться с ним в Европу.

- Пожалуйста, скажи что-нибудь своему партнёру.

Недавно мы отмечали день рождения Пи с другими парнями. Это было весело. Мы подарили ему футболку с утиным персонажем. Ты её носишь? Ещё… спасибо тебе за всё. Сейчас мы с тобой одного возраста. И ещё полгода мы будем ровесниками. Хотя это довольно бессмысленно! (смеётся) До сих пор у нас бывали кое-какие ссоры, но мы всегда раз за разом извинялись друг перед другом и снова становились друзьями. Думаю, что нить, которая связывает меня с Пи, никогда не прервётся. Пожалуйста, давай с этого момента будем беречь наши отношения.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		45	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		45

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

Про приятное чтение)

А между прочим, я всё лучше и лучше вживаюсь в образ беты. Моя любимая и замечательная  shiki_24 перевела интервью Каме из последнего выпуска Maquia. Крайне рекомендую к прочтению)

@темы: Kamenashi Kazuya

---

[перевод] Фанфик - В этом мире

Название: В этом мире
Автор: maayacola
Перевод на русский: Curiosity-san
Пейринг: Акаме
Рейтинг: NC-17
Саммари: В одном из миров Каме бы сказал Джину, что любит его. Но в этом мире Каме не остаётся ничего кроме как молча сжимать кулаки, потому что он никогда не знает, что сказать Джину, потому что Джин слишком много значит для него.

В ванной Каме загоняет его в угол.
- Почему ты не разговариваешь со мной? – шипит он и Джин сердито отворачивается.

В одном из миров всё могло бы быть так:

Возможно, Каме и Джин никогда не ссорились. После одной из особенно изнурительных репетиций Джин бы сказал Каме, что на полгода уезжает в Америку изучать английский. И от этих слов у Каме бы сердце остановилось из-за невозможности вообразить расставание. Каме бы положил руку на бедро Джина и почувствовал бы, как тот напрягся от этого прикосновения. Он бы наклонился вперёд и поймал его взгляд. И Джин бы покраснел. Каме бы мягко произнёс: «Останься со мной» и Джин бы тяжело сглотнул. Каме бы поднял руку и нежно погладил Джина по лицу и прошептал бы: «Пожалуйста». И после этих слов Джин бы прикусил нижнюю губу. А потом Каме бы чуть подался вперёд и прижался бы своими губами к губам Джина. И это было бы идеально. Джин бы слегка выдохнул ему в губы и ответил на поцелуй. И остался. Остался с Каме.

Но это не то, что происходит.

Что происходит на самом деле:

Джин говорит Каме, что на полгода уезжает в Америку изучать английский. У Каме останавливается сердце из-за невозможности вообразить расставание. Он почти положит руку ему на бедро, но потом вспомнит менеджеров, Джонни и остальных участников КАТ-ТУН, вспомнит неодобрительный взгляд Уэды, когда тот замечает, что Каме слишком долго смотрит на Джина с другого конца репетиционного зала. Слишком долго, чтобы это можно было назвать дружественным. Каме вспомнит, что Джин никогда не отвечал ему взаимностью, что Джин начал отдаляться от него в последнее время. Вспомнит, что Каме недостаточно для того, чтобы заставить его передумать. Больше недостаточно. «Хорошо», - шепотом выговарит он, а Джин нахмурится.

И Джин уедет.

В одном из миров всё могло бы быть так:

Дорогой Джин.
Надеюсь, у тебя в Америке всё хорошо! Тебе нравятся американские девчонки? Тебе нравится американская еда? Я просто шучу, конечно же, тебе всё нравится! Тебе ведь нравится любая еда, не так ли? Как бы то ни было, здесь всё идёт хорошо. Правда было бы лучше, если бы ты был здесь. Тебе стоит усерднее заниматься, Джин. Иначе мы все будем просто в бешенстве, если поймём, что ты отправился туда только ради вечеринок!
Я скучаю. Возвращайся домой поскорее.
Каме.

Дорогой Каме.
Америка великолепна! А американские девчонки ещё лучше. Я ем чизбургеры каждый день и я действительно поправился. Хаха. Я прилежно учусь! И я тоже по тебе скучаю. ^___~
Джин.

Что происходит на самом деле:

Каме не пишет Джину с тех пор как он уехал. Ни разу. Он не знает, что сказать. Он не знает, хочет ли Джин знать, как сильно Каме скучает по нему.
Когда Джин возвращается, он очень холоден с Каме. И Каме понятия не имеет, что делать. Он ничего не делает. Их взгляды встречаются, и в пристальном взгляде Джина скользит лёгкая незаинтересованность. Каме чувствует, как маленькая часть его сердца умирает.
Он должен был написать, но Каме никогда не знает, что сделать или сказать, когда дело касается Джина, потому что он слишком много значит для него

В одном из миров всё могло бы быть так:

- Я ухожу из группы. Агентство объявит об этом на следующей неделе.
Каме бы выронил бутылку с водой и схватился бы за плечо Коки, чтобы не упасть.
- Что?!
- Джонни сказал, что я должен уйти из группы, - повторил бы Джин и тогда Каме бы сжал руку в кулак, заставив тем самым Коки встревожено обернуться на него, перед тем как снова посмотреть на Джина.
А Каме бы заставил себя улыбнуться.
- Всё нормально, Джин. Мы всё равно будем семьей, - произнёс бы он и Джин бы улыбнулся в ответ. После этого улыбка Каме стала бы настоящей.

Что происходит на самом деле:

- Я ухожу из группы. Агентство объявит об этом на следующей неделе.
Каме роняет бутылку с водой и хватается за плечо Коки, чтобы не упасть.
- Что?!
- Джонни сказал, что я должен уйти из группы, - повторяет Джин и Каме отпускает рубашку Коки, выпрямляя спину, он надевает совершенную маску айдола.
- Прекрасно, - говорит он и отворачивается, смотря куда угодно, но только не на Джина.
- И это всё, что ты можешь сказать мне? – шепчет Джин и Каме снова поворачивается к нему, но избегает смотреть в глаза.
- Ну, - он концентрируется на стене позади Джин и разговаривает с ней, - это ведь уже не первый раз, когда ты оставляешь нас, да? Мы справимся и впятером. Делай то, что хочешь.
Джин хмурится и швыряет свою бутылку с водой на пол.
- Прекрасно, - резко произносит он и уходит.
- Когда это ты стал настолько холодным? – хмуро интересуется Накамару, повернувшись к нему.
Каме пожимает плечами, потому что он вовсе не ощущает себя холодным. Он ощущает жар, такой жар, что ему даже кажется, будто вся комната пылает в огне. Вещи начинает расплываться перед глазами, и он падает в обморок.
Когда он приходит в себя, остальные участники смотрят на него чересчур встревожено. И Джин всё ещё уходит из группы.
Накамару посылает ему печальную улыбку.
- Я знаю, - говорит он и Каме понимает, что так и есть. – Мы ничего не можем поделать. ОН тоже ничего не может изменить.
Но Каме не согласен. Джин мог бы побороться за них, если бы хотел. Джин мог хотя бы попытаться.
Руки Каме сжимаются в кулаки.

В одном из миров всё могло бы быть так:

Каме позвонил бы Джину и сказал, что им нужно поговорить. Джин бы согласился и Каме бы приехал в квартиру Ямашиты и Джина. Джин бы открыл ему дверь в майке и джинсах и Каме бы сглотнул, потому что в горле бы резко пересохло. Джин предложил бы ему войти и они бы уселись на старый потёртый диван, с котором Пи отказывался расставаться даже несмотря на то, что он уже много много лет бы мёртв. И Каме бы сказал: «Извини, что я вёл себя как последний засранец», а Джин бы удивлённо взглянул на него. «Я скучаю по тем временам, когда ты был частью группы», - продолжил бы он уверенно. – «И я бы хотел, чтобы тебе не нужно было уходить, и тогда бы я попытался быть чуть добрее». Джин бы смотрел на него потеряв дыхание, потому что Каме не из тех, кто извиняется. А потом он бы вручил ему банку пива и они бы вместе смотрели бейсбольный матч. И Каме бы прислонился к плечу Джина, а Джин бы улыбнулся и приобнял его. А потом Каме бы уснул, согретый теплом Джина.

Что происходит на самом деле:

Каме звонит Джину и говорит, что им надо поговорить. Джин нерешительно соглашается и Каме приезжает в квартиру Ямашиты и Джина. Джин открывает ему дверь в одних домашних штанах, и Каме сглатывает, потому что у него резко пересыхает в горле. Джин предлагает ему войти, и Каме удивлён, обнаружив, что старый диван исчез («Пи проиграл», - объясняет Джин, - «и ценой оказался диван»). Они садятся на его замену, гладкий кожаный диван, который кажется липким в апрельской влажности.
- Почему с тобой всё так сложно? – вырывается у Каме и он вздрагивает. – Я не это хотел сказать, - добавляет он и делает глубокий вдох, собираясь с духом, чтобы принести извинения, а потом Джин целует его.
Каме слишком потрясён, чтобы ответить и Джин начинает отступать, но затем мозг Каме всё же включается и он запускает пальцы в волосы Джина, притягивая его обратно и страстно целуя. Джин стонет и впивается ногтями в плечи Каме, когда язык Каме врывается в его рот, стремясь исследовать каждый миллиметр.
А потом Джин тянется к застёжке на джинсах Каме и возится с кнопкой. Каме помогает ему справиться с ней и избавляется от ненужной одежды. Он просовывает руку за пояс его штанов и сжимает его член. Джин задыхается и конечно он громкий. Каме думает, это потому, что Джин абсолютно всё делает громко, Каме не удивлён, что секс не является исключением.
Внезапно Джин поднимает Каме на руки, и он вскрикивает от неожиданности. Джин несёт его в спальню и опускает на кровать. Он стягивает с него рубашку и боксеры, а потом смотрит ему в глаза.
- Хорошо?
Каме кивает, и Джин берёт его член в рот.
Каме не верит своим глазам, когда Джин, плотно обхватив губами его член, целиком забирает его в рот. Он не сводит с Каме глаз и в его взгляде таится что-то тёмное и неизведанное. Каме чувствует, что пора, поэтому он тянет Джина наверх, чтобы поцеловать его снова и снова и снова и снова. Он чувствует, как Джин трётся о его бедро и прерывает поцелуй, слыша разочарованный полувздох-полустон.
- Возьми меня, - шепчет он и тянется к его члену, но Джин вдруг отрицательно качает головой.
- Нет, ты возьми меня, - говорит он и Каме не может думать ни о чём кроме этого.
- Хорошо, - произносит он, и Джин тянется к тумбочке за смазкой.
Каме быстро выдавливает немного смазки на пальцы и кладёт одну руку Джину на бедро. Он осторожно вводит один палец. Дыхание Джина становится прерывистым, его длинные волосы перепутались и слегка щекочут виски Каме, когда он трясёт головой. Джин повсюду. И Каме не видит ничего кроме сосредоточенности, написанной у него на лице. Джин повсюду. И Каме не чувствует ничего кроме того, что окружает его палец, когда он медленно двигает им. Он добавляет ещё один и Джин выдыхает мягкое «О». И Каме никогда в жизни не слышал ничего более эротичного. Джин выглядит неуклюжим и взволнованным. И несовершенным. И это лучше, чем любое сексуальное движение бёдрами или непристойный жест, который он мог сделать на сцене, потому что это только для глаз Каме.
- Просто сделай это, - ворчит Джин и Каме, смазав свой член, проникает в него. Когда Джин, опускается на него, позволяя войти до конца, Каме не может сдержать длинный глухой стон. И Джин, который теперь сидит на нём, довольно улыбается. – Хорошо, да? – Каме встречается с ним взглядом. Он по-прежнему не может разобрать, что же там скрывается в тёмных зрачках Джина, но его лицо раскраснелось, а губы растянуты в лёгкой улыбке. Медленно, очень медленно он начинает двигаться вверх и вниз, постепенно ускоряясь. Теперь Каме может только не отставать от этих знаменитых бёдер, только стараться не кончить слишком быстро, чтобы это не заканчивалось.
В конце концов, он уже больше не может сдерживаться и, обхватив рукой член Джина, начинает ласкать его, чтобы они смогли кончить вместе. Джин громко стонет и кончает Каме в руку. Каме практически сразу следует за ним. Ещё примерно минуту они синхронно хватают ртами воздух, пытаясь восстановить дыхание, а потом Джин соскальзывает с него и ложится рядом. Он кладёт руку Каме на бедро.
- Ты ведь ничем не болен? – спрашивает он, и Каме толкает его. Они смеются, а потом Джин засыпает.
А Каме просто любуется им несколько минут, всё ещё не веря, что события приняли такой оборот.

В одном из миров всё могло бы быть так:

Проснувшись утром, Каме бы почувствовал мягкий аромат волос Джина. Он бы открыл глаза, и Джин улыбнулся бы ему. И сердце Каме было бы готово выскочить из груди.

Что происходит на самом деле:

Каме боится и на рассвете тайком сбегает из квартиры Джина. Он не показывается на работе целую неделю, изображая пневмонию и он не получается никаких известий от Джина.

В одном из миров всё могло бы быть так:

Каме и Джин могли бы случайно встретиться в кафе рядом с агентством. У Каме бы как всегда перехватило дыхание, потому что Джин был бы как всегда прекрасен. Джин посмотрел бы на него, перепуганного и страдающего, и Каме бы признался во всех своих страхах и сомнениях. Каме бы схватил его за руку и сказал бы ему, что уже очень давно влюблён в него, влюблён с самого детства. И он бы сказал, что не желает проводить всю оставшуюся жизнь ни с кем другим. Сказал бы, что он боялся, боялся из-за всех ожиданий, взваленных на него тяжким грузом, боялся бороться за то, чего действительно хочет. И Джин бы улыбнулся ему, по-настоящему улыбнулся, своей глупой и временами непривлекательной улыбкой, когда нижняя челюсть у неё выдаётся дальше, чем верхняя. И Каме бы выдохнул с облегчением, и, может быть, купил бы ему обед. И ужин. И завтрак на следующее утро, и каждый день всю оставшуюся жизнь.

Что происходит на самом деле:

В один из дней Каме и Джин случайно встречаются в кафе рядом с агентством. У Каме перехватывает дыхание, потому что Джин как всегда прекрасен.
- Джин, - произносит он и Джин, повернувшись, окидывает его ледяным взглядом.
- Каменаши, - говорит он, кивая, и уходит.
Сердце Каме разлетается на мелкие осколки прямо на этом полу, потому что Каме никогда не знает, что сделать или сказать, потому что Джин слишком много значит для него.

В одном из миров всё могло бы быть так:

На свадьбу Коки Джин бы приехал со своим братом.
Церемония была бы прекрасной. Коки бы выглядел очень счастливым, Каме бы, будучи шафером, не переставал улыбаться, наблюдая счастливые клятвы, которыми обменивалась пара.
Но этого не происходит.

Что происходит на самом деле:

На свадьбу Коки Джин приводит с собой красивую девушку. Её зовут Маюми, и он всё время ей улыбается, за исключением тех моментов, когда он хмурится на Каме. Каме знает это, потому что он не сводит с Джина глаз. Единственное, что он не забывает, это протянуть Коки кольцо во время церемонии, а потом его глаза снова сосредотачиваются на том, что пальцы Джина переплетены с пальцами этой красивой девушки, и на том, как он постоянно приносит ей напитки или даже сам кормит чем-нибудь. Время от времени он отрывается от неё и перехватывает взгляд Каме и Каме совсем не может прочитать, что же скрывается в его глазах. Он начинает хмуриться, а потом Маюми дёргает его за рукав и он поворачивается к ней. Его лицо снова светлеет.
В ванной Каме загоняет его в угол.
- Почему ты не разговариваешь со мной? – шипит он и Джин сердито отворачивается.
- Почему ты ушел?
Каме не может вытолкнуть из себя слова, которые ему действительно хочется сказать.
- Отойди, - задев его плечом, Джин проходит мимо. Голос у него низкий и несчастный.
- Нет, подожди! – говорит Каме и хватает его за смокинг. Джин сопротивляется и Каме с силой, о которой он и не подозревал никогда, притягивает его к себе. – Почему ты не понимаешь?
- Кто вообще может понять тебя?! – Джин поворачивается у него в руках. Он кричит. – Что ты от меня хочешь?
И тогда всё, что Каме может сделать, это поцеловать его. Он просто чуть ослабляет захват и целует его. Целует по-настоящему. И Джин не сопротивляется. И это рождает то же ощущение тепла и нежности внутри, которое Каме помнит. А потом Джин отталкивает его, отодвигается сам.
- Ты не можешь просто… - он ерошит собственный волосы. – Ты не можешь просто делать всё, что тебе хочется, Каменаши. Ты больше не ребёнок. Теперь у меня есть девушка и она потрясающая. И я знаю, что она будет рядом, когда я проснусь утром. И она всегда говорит о том, что чувствует.
Руки Каме беспомощно повисают вдоль тела.
- Чего ты хочешь? – спрашивает Джин и внимательно смотрит на Каме. Каме становится жарко под этим взглядом.
- Я… - и он снова не может произнести те самые слова.
- Почему я вообще позволяю тебе делать это со мной? – шепчет Джин.
Джин выходит из ванной. Каме с трудом подавляет рыдания, рвущиеся наружу, и три раза ополаскивает лицо холодной водой перед тем, как вернуться к гостям. Джин и Маюми к тому моменту уже покинули приём.

В одном из миров всё могло бы быть так:

Каме бы получил голосовое сообщение на автоотвечик в 4:30 утра, после того как он вышел из душа.
«Каме, встреть меня в парке. В том, где мы играли в детстве…»
И Каме бы оделся и пошел.

Что происходит на самом деле:



В одном из миров всё могло бы быть так:

Джин бы сказал Каме, что собирается сделать Маюми предложение. И у Каме бы остановилось сердце из-за невозможности вообразить расставание. Каме бы положил руку на бедро Джина и почувствовал бы, как тот напрягся от этого прикосновения. Он бы наклонился вперёд и поймал его взгляд. И Джин бы покраснел. Каме бы мягко произнёс: «Останься со мной» и Джин бы тяжело сглотнул. Каме бы поднял руку и нежно погладил Джина по лицу и прошептал бы: «Пожалуйста». И после этих слов Джин бы прикусил нижнюю губу. А потом Каме бы чуть подался вперёд и прижался бы своими губами к губам Джина. И это было бы идеально. А Джин бы ответил на его поцелуй. И остался. Остался с Каме.

Что происходит на самом деле:

Каме нерешительно дотронется до бедра Джина. Его рука будет дрожать… как и его голос.
- Нет, - скажет он и Джин застынет. – Ты не можешь, - отчаянно добавит он и почувствует, как на глазах появляются слёзы. Его будет всего трясти от страха и чего-то ещё (наверное, от любви или от лихорадочной потребности заставить Джина понять, что у Каме не останется ничего, за что он бы мог держаться, если Джин сделает это).
Джин удивлённо посмотрит на него и Каме схватит его руку и переплетёт их пальцы. Ему будет трудно дышать, когда он встретится взглядом с Джином, стараясь передать глазами все свои эмоции. Джин прикусит нижнюю губу и Каме, чуть наклонившись вперёд, прижмётся своими губами к губам Джина. И это вовсе не будет прекрасным. Он промахнётся и поцелует Джина в самый уголок губ. И их носы столкнутся. И Каме даже не сможет ничего увидеть, потому что из глаз потекут слёзы.
Но Джин слегка выдохнет и поцелует его в ответ. А потом Джин чуть отстранится и, зажав лицо Каме в своих ладонях, потрясёт его.
- Ты действительной такой глупый? Всё, что тебе нужно сделать, это просто попросить. Всё, что тебе всегда нужно было сделать, это просто попросить.
И Каме будет дрожать в его руках. И Каме придвинется ещё ближе.
- Останься со мной, - прошепчет он куда-то ему в грудь и уткнётся носом в рубашку Джина, вдыхая запах шоколадного пирога и шампанского. – Пожалуйста.
- Да, - вздохнёт Джин. – Да.
И Джин останется. Останется с Каме.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		78	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		78

@темы: Акаме, мои переводы: фанфики

---

[перевод] Wink Up 2011.07 - Наступление лета - Рё

Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский: Curiosity-san

Рё про одежду, потом снова про одежду, немного про одежду Ямапи и ещё о своей дораме

Когда приходит время смены одежды для нового сезона?
Менять одежду в новом сезоне? Я не делаю этого. Смена одежды это когда ты меняешь местами летнюю одежду с зимней? Не делаю этого. Я храню всю летнюю и зимнюю одежду вместе. Если я чувствую, что сегодня жарко, то просто выбираю что-нибудь, в чём мне будет прохладно. Я ни разу не менял одежду из-за смены сезонов.

Мои правила складывания вещей
У меня вся одежда висит на вешалках. Футболки тоже хранятся на вешалках. Потом у меня есть секции футболок, секции пиджаков, секции рубашек. И я не разделяю одежду на зимнюю и летнюю, не сортирую её по цветам или ещё как-нибудь. Единственная одежда, которую я держу в сложенном виде, это штаны. Для нижнего белья и носков у меня есть большой ящик в ванной, в котором всё и лежит. Я не складываю своё нижнее белье. Носки я складываю один в другой, поэтому они всегда парные.

Расскажи нам об одежде Ямапи
Белая рубашка, джинсы и пляжные сандалии (смеется). Зимой он просто надевает поверх этого кожаную куртку, а сандалии меняет на ботинки. Вероятно, всё вот так уже очень давно. Кстати, недавно я подарил Ямапи футболку на день рождения. Белая с принтом… Э? Не белая. Она была чёрной (смеётся). Реакция Ямапи? Он сказал: «Спасибо». С тех пор я не видел его, так что не знаю, носит он её или нет.

Что-нибудь из твоей жизни за последнее время
После интервью я отправлюсь на съёмки дорамы. С утра у меня тоже были съёмки, так что я уже хочу спать (смеется). Съёмки проходят отлично. Нам нужно отснять ещё 3 эпизода, а потом мы закончим. (Интервью брали в середине мая) На этот раз у меня есть преимущество. Я уже снимался с Мидзукавой-сан (Асами) и теперь она играет мою жену. Теперь у нас есть возможность больше разговаривать, чем прежде. Недавно мы все вместе ходили поесть, включая и стафф. Но было хорошо. Смогли просто поболтать. Улучшились отношения с детьми. Улучшились отношения со Скай (собачка). Скай теплее всего ко мне относится. Это правда. Если говорить о недавних событиях, то главным образом это только дорама. Вернувшись домой, всё, что я делаю, это сплю. Как только дорама закончится, я хочу немного отдохнуть. Это точно. В последнее время погода постепенно теплеет, да? Когда я был дома, то впервые за всё время подумал, что надо открыть окно. Но как только я это сделал, то в комнату сразу налетела пыль и я закашлялся. Так что, это позор, что я не могу открыть окно.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		32	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		32

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы

---

[перевод] Wink Up 2011.07 - 10 вопросов

Перевод на английский: amakoi
Перевод на русский: Curiosity-san

Про фейерверки, еду, кино и детские мечты

В1. О какой профессии ты мечтал в детстве?
Ямапи: Космонавт
Кояма: Пилот
Рё: Космонавт
Шиге: Изобретатель (Я смотрел Китерецу-куна!) (прим. переводчика – персонаж манги/аниме, ребёнок научный гений)
Массу: Спасатель
Тегоши: Футболист

В2. Когда ты фотографируешь, что ты говоришь перед тем как нажать «спуск»?
Ямапи: Ладно, скажи «сыыыыр»
Кояма: Как обычно… ладно, скажи «сыыыыр» (это так стандартно, что мне даже неловко)
Рё: Готов ~ поехали
Шиге: Ладно, скажи «сыыыыр»
Массу: Ладно, скажи «сыыыыр»
Тегоши: Ладно, скажи «сыыыыр»

В3. Ты возьмешь с собой еду в кино?
Ямапи: Да (Попкорн!)
Кояма: Возьму
Рё: Я ем хотдог
Шиге: Нет (Не люблю попкорн)
Массу: Наверное, я бы ничего не принёс.
Тегоши: Просто кофе (Я не покупаю еду)

В4. Печенье или сенбеи (японские рисовые крекеры). Если бы тебе нужно было выбрать что-то одно, что бы ты предпочёл?
Ямапи: Сенбеи (Они лучшие)
Кояма: Сенбеи
Рё: Я не ем ни то, ни другое
Шиге: Сенбеи
Массу: Печенье (Но я люблю и то, и другое)
Тегоши: 50/50 (Но если сенбеи, то хрустящие с ароматом соевого соуса)

В5. Что тебе больше нравится, такояки, окономияки или монджаяки?
Ямапи: Такояки, те, что помягче.
Коями: Окономияки
Рё: Якисоба!
Шиге: Такояки
Массу: Такояки
Тегоши: Хирошима-яки

В6. Каким сиропом ты предпочитаешь поливать колотый лёд?
Ямапи: Синие Гавайи (Хотя это и не совсем Гавайи)
Кояма: Клубничное молоко
Рё: Лимон или Синие Гавайи
Шиге: Синие Гавайи
Массу: Сгущённое молоко
Тегоши: Синие Гавайи

В7. Если ты собираешься сходить куда-нибудь с друзьями, то это будет караоке или боулинг?
Ямапи: Караоке (Потому что в боулинге вам приходится долго ждать)
Кояма: Караоке
Рё: И то, и то нормально
Шиге: Боулинг
Массу: Караоке
Тегоши: Караоке (Мои друзья всегда ставят «weeeek» или «koi no abo»)

В8. Кстати о фейерверках, те, которые запускаются или те, которые держишь в руках?
Ямапи: Наверное, те, которые держишь в руках
Кояма: Наверное, те, которые запускаются?
Рё: Те, которые держишь в руках
Шиге: Те, которые ты держишь в руках (Мне нравятся оба варианта)
Массу: И то, и другое подойдёт
Тегоши: Я пойду и посмотрю их

В9. Как бы ты хотел, чтобы тебя называла любимая?
Ямапи: Ямашита-сан
Кояма: Кейчиро (Потому что меня никто не зовёт по имени)
Рё: Рё-тан
Шиге: Narifis (за подробностями отправляйтесь на стр. 9) (прим. переводчика - Шиге говорит о главном интервью, это прозвище дали ему университетские друзья.)
Массу: Полагаю, по имени?
Тегоши: Может Юя или Ю-кун

В10. Пожалуйста, нарисуйте фейерверк
Ямапи: Пан, па-па-пан (звук фейерверека)

Вопрос: Понравилось?

1. Да		29	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		29

@темы: News, Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Myojo 2011.07 - News и путешествия - Кояма, Шиге

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Томо и Рё

Шиге по путеводители, музей Дали, потерянные бумажники и Францию

Шиге

- Твое первое путешествие заграницу?
Я поехал с семьёй на Гуам. Думаю, это было в 3 или 4 классе начальной школы. Помню, что человек, который нас обслуживал в ресторане, начал спрашивать меня по-английски. Я ничего не понял и на всё отвечал «Да!». В конце концов, мою тарелку наполнили едой (сметёся).

- Самые необходимые вещи для путешествия?
Путеводитель! Когда я впервые приезжаю в какую-нибудь страну, то всегда беру с собой огромный путеводитель, полный самой разной информации, например «Eart walking method» и ещё один журнального типа. Это очень важно получше узнать страну, в которой ты впервые. Путеводители советуют посетить столько разных мест. Те, что похожи на журналы обычно рассказывают только о самых туристических местах.

- Из всех мест, которые ты раньше посетил, какое произвело самое большое впечатление?
Музей Сальвадора Дали в Испании. Его ироничный дух и работы просто невероятны! Кроме того, он очень интересно рассказывал о своих работах. Он жил очень долго, поэтому и работ у него великое множество.

- Как ты проводишь время в самолёте?
Я читаю или смотрю кино на своём ноутбуке. Ведь если вы смотрите фильмы, которые показывают в самолете, то вас могут прервать до того, как они закончатся. Например, однажды я смотрел «Код да Винчи», но прилетел на место за 15 минут до конца (смеётся).

- Расскажи нам какой-нибудь неприятный эпизод, случившийся во время путешествия.
Я потерял свой бумажник за два дня до отъезда. Со мной такой уже случалось раза два или три. Я не могу пользоваться своими карточками, я никогда не получаю полного наслаждения от путешествия…

- Вкус заграничного блюда, который ты никогда не забудешь.
Во время поездки в Испанию, я попробовал блюдо с хлебом, маслом, оливковым маслом и помидорами. Как это есть, было настоящей загадкой (смеётся). В конце концов, я съел помидоры и хлеб по отдельности, но на следующий день спросил своего друга, который там живёт, как же всё-таки правильно. Он сказал, что надо было порезать помидоры и съесть хлеб с их соком. Я попробовал, и это оказалось очень вкусно. Правда, я немного расстроился, когда весь перемазался, но всё равно было хорошо!

- Назови страну, в которой ты никогда не был, но которую ты бы хотел посетить.
Франция. Все вокруг смеются надо мной: «Ты любишь путешествовать, но ты до сих пор не бывал во Франции», это неприятно, так что в этом году я обязательно съезжу туда.

- Первое, что тебе хочется сделать по возвращению в Японию?
Я всегда скучаю по даши, поэтому я отправляюсь поесть японскую кухню. В Нарита есть один японский ресторанчик, где можно поесть даши, однажды я зашел туда после возвращения из Нью-Йорка. Было вкусно.

- Расскажи нам что-нибудь о сувенирах.
Самый безопасный сувенир это корейские водоросли. Ещё долгохранящаяся еда. Как бы то ни было, я не люблю покупать сувениры, поэтому в путешествия я обычно отправляюсь тайком. Сувениры я привожу только родителям и лучшим друзьям.

- Что заставляет тебя ощущать радость от того, что ты японец?
Хорошая еда. В Японии очень много продуктов. Заграницей известны только «Креветки», но у нас есть много разных видов Амаэби, Ботанэби…

Кояма о плюшевом Микки Маусе, Австралии, еде и полотенцах

Кояма

- Твое первое путешествие за границу?
Впервые я отправился в путешествие с моей семьёй. Мы полетели на Гавайи. Мне было 5 лет, и я помню, что очень боялся летать. Чтобы успокоиться, я взял с собой в самолёт плюшевого Микки Мауса.

- Самые необходимые вещи для путешествия?
Мне всегда хочется чувствовать запах дома, поэтому я беру с собой полотенце, которым дома накрываю подушку. Так что даже в отелях я могу успокоиться и почувствовать себя как дома.

- Из всех мест, которые ты раньше посетил, какое произвело самое большое впечатление?
Корея. Впервые я побывал там около 7 лет назад и теперь, как правило, я езжу туда раз в год. То, что так поражает меня в Корее, это огромное количество людей, которые говорят по-японски. Я был удивлён, когда фанаты сказали мне: «Кояма-кун, мы поддерживаем тебя!» или когда я видел на улицах людей, говорящих по-японски. Это подтолкнуло меня к изучению корейского. Места, в которые я всегда хожу, это ночные магазины. Ты можешь вполне спокойно что-нибудь купить даже через 3 часа после ужина. Разве это не круто?

- Как ты проводишь время в самолёте?
Я читаю книги и газеты. Если я не буду этого делать, то начну всё больше и больше нервничать и не смогу успокоиться (смеётся). Они буквально необходимы для того, чтобы угомонить моё сердце.

- Расскажи нам какой-нибудь неприятный эпизод, случившийся во время путешествия.
Мы были в Китае для поддержки волейбольной команды. Когда мы зарегистрировались в отелях и поднялись в наши номера, их всё ещё убирали… Я не мог разговаривать, поэтому мы с Массу какое-то время просто стояли в углу комнаты.

- Вкус заграничного блюда, который ты никогда не забудешь.
Когда ты заказываешь еду на Гавайях, то к каждому выбранному блюду, они добавляют ещё и порцию риса. Нас было четверо и мы не знали об этом, мы заказали 7 блюд и вскоре наш стол был просто заставлен порциями риса. Мы были шокированы. В тот раз мы наелись до отвала. Я чувствую себя сытым даже просто когда вспоминаю об этом!!!

- Назови страну, в которой ты никогда не был, но которую ты бы хотел посетить.
Австралия находится очень близко, но я понятия не имею, почему до сих пор не побывал там. Когда Шиге съездил туда, он сказал мне: «Пейзажи великолепны, еда хороша. Очень милое место!». Я тоже хочу туда поехать. Там есть огромные скалы, да? И всё коричнево-красного цвета. Айерс-Рок! Увидеть это вживую, должно быть, очень волнительно!

- Первое, что тебе хочется сделать по возвращению в Японию?
Во время путешествий я ем много вредной пищи, поэтому, когда я возвращаюсь домой, мне хочется съесть свежие суши. Я часто ем их прямо в аэропорту.

- Расскажи нам что-нибудь о сувенирах.
Есть такие традиционные вещи как Гавайские орехи Макадамия или Manjuu onsen, но мне интересно, разве привозить такие сувениры не значит только показывать своё эго путешественника? Я имею ввиду, действительно ли люди счастливы получить такое? Вот почему я никогда не покупаю сувениры. Намного лучше показать фотографии, которые я сделал, и рассказать всякие забавные истории.

- Что заставляет тебя ощущать радость от того, что ты японец?
Иностранная еда хороша. Но я родился и вырос на традиционной японской кухне, поэтому я всегда жажду японские блюда. Мне нравится вкус соевого соуса.

Бонус - ответы Массу и Тегоши на последний вопрос

Массу

- Что заставляет тебя ощущать радость от того, что ты японец?
Когда вы, например, за границей и хотите поесть гёдза, вам нужно искать специальные рестораны, да? Но в Японии у вас нет проблем с этим. Мне нравится это обнадёживающее чувство.

Тегоши

- Что заставляет тебя ощущать радость от того, что ты японец?
Что я чувствую, когда еду заграницу, так это то, что всё японское всегда и везде чистое. Нет других стран, в которых бы туалеты были такие свежие. Даже если это период спада, я знаю, что мы благословенная страна.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		22	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		22

@темы: News, Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Popolo 2011.07 - News и девушки - Вся группа

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Про разные типы девушек

Розовый – Девушка, которая любит капризничать как «младшая сестрёнка»

Кояма: Быть избалованной это не плохо, это одно из женских оружий, так что я был бы счастлив. Если её что-нибудь беспокоит или она хочет посоветоваться со мной, я ни за что не оставлю её и дам ей правильный ответ. Но, возможно, если она будет уж слишком капризничать, это может быть несколько проблематично. У меня тоже бывают времена, когда мне хочется побыть избалованным, так что если я устану от такого её поведения, это может стать проблемой.

Шиге: Это совершенно нормально. Во всяком случае, важно, чтобы она показывала мне свою благодарность. Быть избалованной и быть эгоисткой… это две стороны одной медали.

Ямапи: Такие девушки очень милые. Я бы хотел сделать их счастливыми! Носить её на спине или на руках как принцессу… я бы всё делал! (смеётся)

Рё: Я не слишком люблю сильно избалованных людей. Девушка, которая ведёт себя так только время от времени, будет весьма милой. Я бы покупал ей подарки во время наших походов за покупками.

Массу: Если бы она не вела себя так постоянно, то мне бы нравилось. Я бы хотел быть лидером в отношениях, но… я не думаю, что я такой тип.

Тегоши: Если она может контролировать свою избалованность, то всё в порядке. Было бы очень мило, если бы она говорила что-нибудь вроде: «Я хочу увидеть тебя!». Если девушка моложе меня, то я бы отвел её во взрослый ресторан и постарался бы устроить такой вечер, каких у неё обычно не бывает.


Зелёный – Ревнивая и беспокоящаяся девушка

Кояма: Я не испытываю неприязни к ревности. Это заставляет меня думать: «Она так сильно меня любит?» (смеётся). Я сделаю все возможное, чтобы не заставлять её волноваться.

Шиге: За «ревностью» скрывается «любовь», так что всё нормально. Я из тех людей, который хотят поддерживать должную связь с важными и значимыми для меня людьми, поэтому я не заставлю её беспокоиться.

Ямапи: Иногда я бываю очень краток, поэтому я буду стараться звонить и писать ей как можно чаще. Я бы хотел часто видеться с ней, если получится, то каждый день.

Рё: Если из-за меня она почувствует себя неуютно, я постараюсь извиниться и сделать всё возможное, чтобы она больше не беспокоилась. Но если она опять будет волноваться, то я буду брать её с собой даже в путешествия! Тогда то она почувствует облегчение?!

Массу: Ревность, которая не препятствует жизни партнёра это мило, но если она перерастает в ограничения… это становится проблемой. Хотя я был бы счастлив с подразнивающей ревностью. Что-нибудь вроде: «Эта милая!». Я легко начинаю чувствовать себя одиноким, поэтому я бы хотел время от времени немного флиртовать (смеётся).

Тегоши: Ничего не имею против ревности, но если она стала бы ограничением, думаю, я бы не стал этого терпеть. Очень важно контактировать с друзьями и коллегами и я хочу, чтобы она поняла меня.


Желтый – Энергичная, ярко-улыбающаяся девушка.

Кояма: Я бы хотел монополизировать эту улыбку (смеётся). Если у неё будет позитивная аура, то я тоже буду чувствовать себя лучше. А если она с улыбкой скажет мне «Всё в порядке», все тревоги сразу улетучатся.

Шиге: Когда мне станет грустно, я просто посмотрю на её улыбку, и это сразу придаст мне сил. Девушка с такой потрясающей улыбкой должна быть очень популярной! И если она вдруг загрустит… то это безусловно растопит сердце любого парня.

Ямапи: Если такая весёлая девушка вдруг загрустит, я хочу вернуть ей хорошее настроение. Я бы что-нибудь посоветовал ей, правда, если я сам не в духе, то очень не люблю, когда мне что-то советуют (смеётся). Достаточно и того, чтобы кто-нибудь просто молча был рядом. И я вернусь в норму (смеётся).

Рё: Спортивное свидание с ней было бы очень весёлым. Я бы купил ей доску для сёрфинга и привёз бы её к морю. Потом мы бы вместе поели, и я чувствовал бы себя очень и очень хорошо!

Массу: Если я увижу, как девушка такого типа грустит, то я никогда не оставлю ее одну. Я бы ничего особенного не делал, а просто был бы рядом.

Тегоши: Мне нравится, когда у людей на лице отражается весь спектр эмоций, поэтому мне нравятся улыбающиеся девушки! И если бы она загрустила, я бы разговаривал с ней столько, сколько бы она захотела.


Красный – Страстная, напористая девушка

Кояма: Поскольку я сам в этом слаб, если я столкнусь с таким напором, то просто «Увааааа» (смеётся). Мне бы понравилась напористая аура, например: «Это всё потому, что я люблю тебя!».

Шиге: Думаю, парни, как правило, не могут устоять перед таким типом девушек. Если это что-нибудь вроде «Я люблю тебя, я люблю тебя»… может, в конце концов, я и окажусь пойманным (смеётся).

Ямапи: Если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочёл сам проявлять инициативу. Я бы не чувствовал себя уютно с девушкой, которая «оживляется» только после того, как встречает меня. В любом случае, я ничего не буду иметь против энергичного подхода после того, как мы поймем друг друга. Мне не нравятся планы, я хочу чтобы чувства выражались честно!

Рё: Когда такая девушка показывает мне свои слабые стороны, я внезапно влюбляюсь. И в этом случае я иду в атаку (смеется).

Массу: Если я буду вот так атакован, в конце концов, я могу и ответить на её страсть! Просто шучу. Думаю, не бояться атаковать в любви это круто, так что в этом нет ничего плохого. И если эта страсть только для меня, я буду счастлив!

Тегоши: Наверное, если бы я почувствовал такой напор уже на первом свидании, то я бы напрягся. Но если мы хорошие друзья, то я буду не против такого подхода.


Синий – Клёвая девушка, «старшая сестра»

Кояма: Парни обычно не могут устоять перед недостатками (слабыми сторонами), поэтому если клёвая девушка внезапно открывается, как если бы я смог увидеть её в домашнем наряде, это меня бы покорило (смеётся).

Шиге: Думаю, что если девушка может понимать тебя без слов, то отношения с ней будут очень расслабляющими. Отношения, в которых вы всегда понимаете друг друга и вам не надо ничего объяснять были бы просто идеальными (смеётся). Если она загрустит, я просто буду рядом с ней, даже если не смогу ничего сделать. Ведь когда она показывает мне свои слабые стороны, моя очередь быть сильным, да?

Ямапи: Независимая женщина это удивительно, но я бы не хотел, чтобы меня баловали, и я не очень хорошо умею быть ленивым. И в любви я хочу быть единственным, кто говорит: «Следуй за мной».

Рё: Когда клёвая девушка показывает свои игривые, глупые или даже абсурдные стороны… то, что она обычно скрывает, я схожу с ума!

Массу: Если она будет заботиться обо мне, а я даже этого не замечу, то это растопит моё сердце. Быть под женским контролем и не знать об этом это идеально (смеётся).

Тегоши: Если подумать, то я никогда не общался с такими девушками (смеётся). Я не очень хорошо могу себе это представить. Я не знаю, что можно соотнести со словом «клёвая». Это печально.


Фиолетовый – Сексуальная девушка

Кояма: Мне не очень нравятся девушки, которые любят прикасаться к кому-нибудь (смеётся). Если она только играет и делает вид, что на самом деле такая, но в действительности она совершенно другая, это всё равно не значит, что я влюблюсь в неё.

Шиге: Мне нравятся девушки в японской одежде! Это заставляет обратить внимание на затылок и женственные движения! Если она занимается чайной церемонией и составлением икебан, то она будет моим идеалом…

Ямапи: Думаю, каждая женщина сексуальна по-своему. Я в частности могу почувствовать это по «запаху». Если её волосы будут пахнуть шампунем, когда мы встретимся, это будет просто идеально!

Рё: Я чувствую сексуальность скорее через голос и через слова, которые она выбирает, нежели чем через внешний вид. И если она гармонично сочетает в себе и внешнюю и внутреннюю сексуальность, я могу влюбиться в неё!

Массу: Мне нравятся девушки, которые выражают себя через свою причёску. Это трогает меня намного больше одежды. Если во время разговора она осторожно собирает волосы в хвост… я должен идти в контратаку!!! (смеётся)

Тегоши: Я не встречал таких девушек… (смеётся). В моём представлении это девушки, которые знают о своей привлекательности. Во всяком случае, это лучше, чем пытаться стать чересчур сексуальными! Думаю, что здоровые девушки, которые наслаждаются едой, выглядят намного сексуальнее тех, у кого только кожа да кости.


Оранжевый – Тихая, домашняя девушка

Кояма: Мне нравятся девушки с чувством жизни. Я просто не могу устоять перед девушкой, которая просыпается утром и начинает что-то делать на кухне (смеётся). А если она ещё и может увлечённо рассказывать о смягчителе для ткани, то я буду безумно влюблён (смеется).

Шиге: Если она вкусно готовит и умеет убираться, то это будет здорово! Я бы классифицировал девушку, которая хороша в домашних делах, как лечебный тип, отношения с ней будут такими расслабляющими!

Ямапи: Образ, который есть у меня в голове, это девушка, ждущая меня дома. Ожидание это очень важно. Я буду счастлив, если она сможет приготовить мне поесть что-нибудь из того, что найдется в холодильнике!

Рё: Это мой самый любимый тип! Если она приготовит мне поесть и это будет вкусно, я буду безумно счастлив. А если она сможет сделать много гарнира, я женюсь на ней! (смеётся) Девушка, которая любит японскую еду так же сильно, как и я, та, с кем я смогу разделить эту еду, будет лучшей!

Массу: Я буду абсолютно счастлив, если проснусь утром и почувствую запах тостов, которые моя девушка сделала для меня. А потом мы будем готовить вместе!

Тегоши: Я приверженец старых идеалов, поэтому для меня идеальная девушка та, которая сможет позаботиться обо всех домашних делах!.А когда мы будем выходить куда-нибудь поесть, она будет делить еду. Девушка, которая сможет бережно заботиться обо мне, будет хорошей.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		45	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		45

@темы: News, Kato Shigeaki, Keiichiro Koyama, Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

[перевод] Myojo 2011.07 - News и путешествия - Томо и Рё

Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Кояма и Шиге

Томохиса о нижнем белье, Гавайях, еде и карнавале в Рио

Томо

- Твое первое путешествие за границу?

Впервые я отправился заграницу, когда учился в 3-4 классе начальной школы. Мы с семьей поехали в Корею. Я помню, что bibinpa была, пожалуй, чересчур пряной, а ещё я ходил на улицы с модными магазинами, как в Харадзюку, и купил себе футболки. Хотя друзья больше завидовали мне, когда я поехал на Гавайи.

- Самые необходимые вещи для путешествия?
Паспорт, билеты, футболки и нижнее белье… и всё! Есть ещё что-то? Раньше я вообще имел привычку уезжать только с бумажным пакетом. Сейчас я так больше не делаю, но для меня это было бы вполне нормально.

- Из всех мест, которые ты раньше посетил, какое произвело самое большое впечатление?
На протяжении 5-6 лет я ездил с родными на Гавайи. И я чувствовал, что красота моря не оставляет меня равнодушным. Я думал: «Это настоящий изумрудный цвет!».

- Как ты проводишь время в самолёте?
Я читаю или смотрю кино. Чтение английских субтитров и восприятие речи на слух это хороший способ учиться.

- Расскажи нам какой-нибудь неприятный эпизод, случившийся во время путешествия.
Не то чтобы это было неприятностью, но я всегда скучаю по японской еде. Заграницей есть японские рестораны, но там всегда что-то не так, а я хочу есть, так как я привык.

- Вкус заграничного блюда, который ты никогда не забудешь.
Корейский Chige суп. Я ел его в апреле, когда приехал туда во время тура, он был очень горячий. Поскольку я люблю пряную еду, уровень специй был для меня идеален. Я хочу снова поесть его!

- Назови страну, в которой ты никогда не был, но которую ты бы хотел посетить.
Бразилия! Я узнал, что это самая дальняя от Японии страна и мне интересно, насколько сильно она отличается от неё. Я с нетерпением ожидаю встречи с её людьми и с её погодой. Конечно, я бы хотел посмотреть на карнавал в Рио. В нём нет ничего особенного, но я бы хотел это испытать.

- Первое, что тебе хочется сделать по возвращению в Японию?
Ничего особенного. Когда я выхожу из самолёта и читаю знаки на японском, я возвращаюсь в японское настроение.

- Расскажи нам что-нибудь о сувенирах.
Обычно я покупаю всего парочку сувениров, только брелки и самые обычные вещи. Когда я еду на Гавайи, то покупаю ореховый шоколад Макадама. Если ты рискуешь, и это заводит тебя слишком далеко, то может быть весьма опасным. Лучше оставаться в безопасности.

- Что заставляет тебя ощущать радость от того, что ты японец?
Я всегда чувствую это. Мы всегда стараемся изо всех сил, мы труженики, мы скромные и добрые. Я не очень хорошо могу выразить это словами, но это вся та атмосфера, которая царит в Японии. Это то, что я называю «родина».

Рё про марафон, улиток, рамен и странные сувениры

Рё

- Твое первое путешествие за границу?
Во втором классе средней школы я отправился на Гавайи. Это была рабочая поездка. Я впервые принимал участие в шоу «8ji da J». Около 20 джуниоров должны были бежать марафон. Я, Ясу, Мару, Мураками-кун и Йокояма-кун представляли там Осакских джуниоров. Именно там мы с Ямапи стали хорошими друзьями.

- Самые необходимые вещи для путешествия?
Смелость, чтобы сделать шаг вперёд. Независимо от того, в Японии ты или нет, мне нравится, когда ты находишься в незнакомом месте и теряешься. Несмотря на то, что порой мне становится страшно, это довольно забавно. Например, когда я где-то в Азии, я иду по улицам и думаю: «Люди могут принять меня за китайца или корейца, но я японец!» (смеётся).

- Из всех мест, которые ты раньше посетил, какое произвело самое большое впечатление?
Наверное, Франция. Я раньше ездил туда для съёмок в разных шоу, с криками «Потрясающе!» я сделал огромное количество фотографий Собора Парижской Богоматери или Триумфальной Арки. А ещё я купил кроссовки из ограниченной европейской серии, я был так счастлив. Они у меня до сих пор целы.

- Как ты проводишь время в самолёте?
Я читаю, смотрю кино, сплю или включаю ноутбук. Чаще всего я читаю. Раньше я ещё играл в видеоигры, но я не мог этого делать во время взлёта и посадки самолёта. И если подумать, то эти моменты самые скучные (смеётся).

- Расскажи нам какой-нибудь неприятный эпизод, случившийся во время путешествия.
Еда. Когда я приезжаю в какую-нибудь страну, первым делом я отправляюсь на поиски ресторана японской кухни. Gyuukaku и Yoshinoya в ЛА очень хороши.

- Вкус заграничного блюда, который ты никогда не забудешь.
Улитки и хлеб, я ел это во Франции! Вообще я любитель риса, но в то время хлеб был действительно вкусным.

- Назови страну, в которой ты никогда не был, но которую ты бы хотел посетить.
Испания и Италия. Я бывал в стольких местах, думаю, это большая роскошь. Вот почему я завидую людям, у которых много печатей в паспортах.

- Первое, что тебе хочется сделать по возвращению в Японию?
Первым делом я иду поесть рамен! Есть ресторан, в котором я раз в неделю ем свой любимый рамен. Садясь в самолёт, чтобы покинуть Японию и вспоминая об этом, я всегда испытываю ностальгию. Хотя обычно я всегда ем там рамен. Распространяю его аромат повсюду (смеётся).

- Расскажи нам что-нибудь о сувенирах.
Когда я был в Китае, то купbл китайскую пижаму и странную куклу для друга. Я подумал: «Что он будет делать, когда получит куклу?», но когда он всё же получил свой подарок, то среагировал вполне нормально. Я ощутил лёгкое разочарование…

- Что заставляет тебя ощущать радость от того, что ты японец?
Моменты, когда я ощущаю наш вкус. Когда я ем рамен или рис. Когда я говорю на японском со всеми его многочисленными выражениями.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		34	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		34

@темы: Nishikido Ryo, мои переводы: журналы, Yamashita Tomohisa

---

Меня нет... я ушла в астрал)

@темы: Miura Haruma

---

Давно я так не смеялась....))))

14.05.2011 в 16:26

Пишет  Леди Шпага:

вы это слышали?! о нас говорят, правду говорят!!!

шикарно же

@темы: Акаме