[перевод] Fineboys 2011.06 - Шиге

[Curiosity-san]

Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san

Саш, это интервью конечно крошечное, но оно меня покорило.

Шиге про сумки

Я из тех людей, которым нравится носить с собой много вещей. Обычно у меня всегда есть телефон и бумажник, потом ещё блокнот, ручка, пенал, лекарства, 2 книги. Укладывая вещи в сумку, я всегда думаю: «Никогда не знаешь, что может случиться». Хотя обычно вообще ничего не случается, просто я хожу повсюду с тяжелой сумкой (смеётся).

Ещё со средней школы у меня была привычка покупать много журналов. Я имею в виду, вы же никогда не знаете, когда именно вам захочется читать, да? Я думал: «Я убью сразу двух зайцев и заодно накачаю себе мускулы», но в реальности я получил только крепкие плечи. Но, в любом случае, я не мог остановиться. Я действительно боялся оказаться в ситуации, когда мне нечем заняться. Не люблю свободное время, в которое мне нечего делать.

Обычно я использую большую сумку, а если еду на велосипеде, то рюкзак. Вместо того, чтобы подбирать сумку к одежде, я всегда делаю выбор случайным образом. Та, которую я выбрал сегодня, очень яркого цвета и как бы это не было неожиданно, но она очень приятно сочетается с чем угодно. Важный момент при выборе сумки, это наличие у неё внутренних карманов. Потому что я ненавижу рыться в поисках ключей или других небольших объектов. Мне нужно по крайней мере 2-3 кармана. Когда я вижу, сколько места занимает моя сумка в раздевалке или в машине, мне становится немного неудобно перед остальными ребятами (смеётся). Сейчас я работаю над ролью, так что у меня с собой сценарий и ноутбук. В итоге сумка где-то на 30% больше.

Вопрос: Понравилось?

1. Да		26	(100%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		26

@темы: Kato Shigeaki, мои переводы: журналы

Comments

[INARAshi]

Укладывая вещи в сумку, я всегда думаю: «Никогда не знаешь, что может случиться». Хотя обычно вообще ничего не случается, просто я хожу повсюду с тяжелой сумкой

блин..как я его понимаю!!!!
сам такой

[Алинор]

Шиге! *миллион сердечек*
В который раз убеждаюсь, что мы похожи)
Спасибо=)

Уаа.....Шигеаки.....уа....обожаю...
Спасибо за перевод...*затискала затискала*

Като-сан замечательный, я знала, что он практичный..))))))

*как я могла упустить и не видеть этих сканов раньше

[Curiosity-san]

INARAshi, вот вот) у меня совершенно аналогичная ситуация))))
Алинор,

Шиге! *миллион сердечек*

Ага) Именно так)))
Княгиня*,

Уаа.....Шигеаки.....уа....обожаю...

У меня были примерно такие же эмоции, когда я прочитала это интервью)))

*как я могла упустить и не видеть этих сканов раньше

даже не знаю... а где ты вообще сканы с ним смотришь? просто на жж я их видела. у иналы вроде.

У меня были примерно такие же эмоции, когда я прочитала это интервью)))

меня на жж вообще нет. и ни разу там не была))

а Шиге я и без переводов интервью люблю))))
Но его слова с переводов просто доказывают мне какой он замечательный)

[Curiosity-san]

Княгиня*,

меня на жж вообще нет. и ни разу там не была))

аааа)
а наши сообщества Шиге хорошо работают?

а у меня свои источники))) к тому же мне не нужна вся инфа о его жизни. но фото обычно мимо не проходят))

[нормально]

Хотя обычно вообще ничего не случается, просто я хожу повсюду с тяжелой сумкой

Шиге - такоооооооой Шиге ХДДДДДДДД

[Curiosity-san]

Княгиня*, ну... как видишь, бывают и исключения)))
нормально,

Шиге - такоооооооой Шиге ХДДДДДДДД

Дааааа))))